Главная » Персоны » Брендоев Владимир Егорович
Персоны
Брендоев Владимир Егорович
Категория: Выдающиеся деятели культуры
(06.09.1931 - 24.10.1990)
Место рождения: Село Самбатукса Олонецкого района
Владимира Егоровича Брендоева (06.09.1931 – 24.10.1990) по праву считают основоположником карелоязычной литературы. Он родился в деревне Бережная, входящей ныне в состав села Самбатукса Олонецкого района Карелии. Его отец занимался земледелием, а с началом принудительной коллективизации уехал из родных мест и стал столярничать. Детские годы В. Брендоева прошли в Петергофе. После нескольких лет странствий Владимир вместе с матерью Марией и сестрой Галиной оказался в деревне Сюрья, возле Мегреги Олонецкого района Карелии. Здесь их застала война.
Отец ушёл на фронт, а семья оказалась на оккупированной финнами территории. Во время оккупации Владимир ходил в финскую школу, в совершенстве овладел финским языком, а с матерью и местными жителями разговаривал на ливвиковском наречии карельского языка. Благодаря таким «университетам», он хорошо знал три языка – карельский, финский и русский.
После войны, дождавшись возвращения отца, который находился в плену в Финляндии, в 1946 году семья Брендоевых переехала в деревню Куйтежа Олонецкого района Карелии. Владимир окончил семилетку и поступил в Беломорскую рыбопромысловую мореходную школу. Получив через три года диплом, до 1952 года работал матросом, боцманом, штурманом на рыбопромысловых судах Беломорской базы гослова. Владимир пытался продолжить учебу в Ленинграде, но неудачно, и в 1956 году он возвращается домой и несколько месяцев работает в олонецкой сплавной конторе, расположенной в Ильинском. Именно в те годы сестра будущего поэта, работавшая в библиотеке, показала ему переводы сказок Пушкина на карельский язык, сделанные в 1930-е годы. В. Брендоев стал переводить стихи известных поэтов, а позднее и писать самостоятельно.
С 1972 года В. Брендоев работает капитаном судна Карельского рыбнадзора на Онежском озере. Он не собирался списываться на берег, но дало о себе знать пошатнувшееся здоровье. В 1983 году он оставил работу на флоте и, переехав в Петрозаводск, около года трудился в секторе языкознания Института языка, литературы и истории Карельского филиала Академии наук СССР (ныне Карельский научный центр РАН). В то время там работал исследователь карельского языка и фольклора Г. Макаров, который помог опубликовать Брендоеву его первые стихи в периодической печати и в дальнейшем часто помогал ему. Некоторое время В. Брендоев исполнял обязанности уполномоченного Литературного фонда Союза писателей Карелии. После выхода на пенсию в 1986 году он уехал из Петрозаводска в Олонец, к родникам народной крестьянской культуры.
В. Брендоев был первым, кто в послевоенные годы начал создавать стихи и рассказы на ливвиковском наречии карельского языка. Хотя стихи (вначале на русском языке) он начал сочинять еще в школьные годы, его литературный дебют состоялся в 1972 году на страницах газеты «Neuvosto-Karjala» («Советская Карелия»). Это были два стихотворения “Anusrandu” («Олонецкий берег») и “Sygyzy” («Осень»), написанные на ливвиковском наречии, чья аллитерация была выполнена с помощью языковеда Г. Макарова. В следующем году с публикацией стихотворений «Kotirannan koivu» («Береза родного берега») и «Kuudamoine kannikko» («Месяц») В. Брендоев становится постоянным автором журнала «Punalippu» («Красное знамя»). Именно с этих произведений и начал свой творческий путь будущий основоположник карелоязычной литературы. В. Брендоев представлял ту часть Карелии – Олонецкий район – где до него не было ни одного национального писателя.
В литературу Брендоев пришёл зрелым человеком, когда ему было за сорок. Его творческое наследие состоит из сборников стихов: “Anusrandaine” («Край мой Олонецкий», 1980), «Hiilau huoli» («Горячая забота», 1983), «Kadajikko» («Можжевельник», 1986), «Sa olet armas» («Ты мне мила», 1989) и книги рассказов «Kyl'mil» («На постое», 1988). Финский поэт Аку–Киммо Рипатти перевёл произведения трёх первых сборников на финский язык, а издательство «Pohjoinen» в Оулу опубликовало их в виде отдельной книги «Aunusrantaseni» («Край мой Олонецкий», 1986). После смерти поэта вышли книги: «Sana, kuultu muaman suus» («Родное слово», 1991), “Runoja” («Стихи», 1991), ”Jättie hyvä jälgi muale” («Добрый след на земле», 1999), ”Kodoimual” («На родине», 2006). Своего рода собрание сочинений автора «Suurembua ei ole ozua» («Нет большего счастья») вышло в серии «Классики литературы Карелии» (Петрозаводск, 2014).
Имя В. Е. Брендоева присвоено Национальной библиотеке г. Олонца, сотрудники которой ежегодно проводят фестиваль карельской поэзии Täs synnynrannan minun algu… («Здесь родины моей начало…»), посвящённый поэту.
Стихи В. Брендоева переведены на русский, финский, вепсский языки. Это позволило включить их в учебник–хрестоматию «Литература народов России» (1995) для 9–11 классов, в книги для чтения по карельскому и вепсскому языку.
Н. В. Чикина,
старший научный сотрудник,
кандидат филологических наук
ИЯЛИ КарНЦ РАН
В 2019 году в деревне Самбатукса Олонецкого района установлен памятный знак В. Е. Брендоеву и Г. Н. Макарову.
6 сентября 2001 г. на здании Олонецкой национальной библиотеки установлена памятная доска В. Е. Брендоеву.
В 2021 г. в городе Петрозаводске (район Древлянка) появилась Брендоевская площадь. В Олонце, деревне Мегрега Олонецкого района одна из улиц названа в честь В. Е. Брендоева.
2026 год в Олонецком национальном районе назван годом Брендоева в честь 95-летия со дня его рождения.
Литература о жизни и творчестве В. Е. Брендоева
Иванченко, А. Премия совхоза – писателю : [премия имени Я. Виртанена, учрежденная совхозом «Ильинский», присуждена поэту В. Е. Брендоеву] / А. Иванченко // Ленинская правда. – 1988. – 30 декабря.
***
Брендоев Владимир Егорович // Писатели Карелии : биобиблиографический словарь / Карельский научный центр РАН, Институт языка, литературы и истории; [составитель Ю. И. Дюжев; редактор-библиограф Н. В. Чикина]. - Петрозаводск, 2006. – С. 124-126. - ISBN 5-98686-006-3.
Брендоев В. Е. // Писатели Советской Карелии : биобиблиографический словарь / [автор-составитель Ю. И. Дюжев; редактор-библиограф Т. М. Деревянская]. - Петрозаводск, 1985. – С. 19-21.
Дюжев, Ю. И. Брендоев Владимир Егорович / Ю. И. Дюжев // Карелия : энциклопедия. В 3 т. - Петрозаводск, 2007. - Т. 1. А-Й. - С. 179.
История литературы Карелии. Т. 2. Финноязычная литература Карелии / Э. Л. Алто; [редактор тома Ю. И. Дюжев, Э. С. Киуру; редколлегия: Н. С. Надъярных (гл. ред.) и др.]; Российская академия наук, Институт мировой литературы им. А. М. Горького, Карельский научный центр, Институт языка, литературы и истории. - Санкт-Петербург: Наука, 1997. - 244, [1] с. - Библиогр.: с. 232-237. - Указ. имен: с. 238-243. - ISBN 5-02-028213-8. – Из содерж.: Именной указатель (Брендоев В.). С. 238.
История литературы Карелии. Т. 3 / [Ю. И. Дюжев и др.; редколлегия.: Н. С. Надъярных (гл. ред.), Ю. И. Дюжев, Э. Л. Алто и др.; редактор тома Ю. И. Дюжев; рецензии: Е. Е. Зубарева, Э. Л. Алто, Е. М. Неелов]; РАН, Институт мировой литературы им. М. Горького, Карельский научный центр, Институт языка, литературы и истории. – Петрозаводск: [б. и.], 2000. - 458 с. - Библиогр.: с.445-448. - Имен. указ.: с.449-456. - ISBN 5-9274-0033-7. – Из содерж.: Именной указатель (Брендоев В.). С. 450.
100 лет литературе Карелии : время, поиски, портреты / Е. И. Маркова, Н. В. Чикина, О. А. Колоколова, М. В. Казакова; Федеральный исследовательский центр "Карельский научный центр Российской академии наук", Институт языка, литературы и истории КарНЦ РАН. - Петрозаводск: Периодика, 2020. - 429, [1] с. : ил., портр. - Библиография: с. 413-420 (100 назв.) и в подстрочных примечаниях. - ISBN 978-5-88170-370-7. – Из содерж.: Именной указатель (Брендоев В.). С. 421.
Чикина, Н. В. Проблемы карелоязычной литературы и творчество Владимира Брендоева : [в 2 ч.]. Ч. 1 / Н. В. Чикина; Карельский научный центр Российской академии наук, Институт языка, литературы и истории, Министерство образования и науки Российской Федерации, Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования Петрозаводский государственный университет. - Петрозаводск: Издательство ПетрГУ, 2016. - 102 с. - Библиография: с. 66-73, 91-102 (138 назв.). - ISBN 978-5-8021-2873-2.
Чикина, Н. В. Проблемы карелоязычной литературы и творчество Владимира Брендоева : [в 2 ч.]. Ч. 2 / Н. В. Чикина; Карельский научный центр Российской академии наук, Институт языка, литературы и истории, Министерство образования и науки Российской Федерации, Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования Петрозаводский государственный университет. - Петрозаводск: Издательство ПетрГУ, 2016. - 103 с. - Библиография: с. 90-103 (158 назв.). - ISBN 978-5-8021-2874-9.
Миронова, В. Фольклорные мотивы в карелоязычной литературе (на примере творчества Владимира Брендоева) / Валентина Миронова // Karelia Written and Sung : Representations of Locality in Soviet and Russian Contexts. - Helsinki, 2010. - С. 159-176. - ISBN 978-952-10-6565-1.
Чикина, Н. В. Литература на карельском языке / Н. В. Чикина // Народы Карелии : историко-этнографические очерки. - Петрозаводск, 2019. - С. 268-272. - ISBN 978-5-88170-336-3. - (Карелы. Народное творчество и литература; гл. 11.3). – В содерж.: В. Брендоев.
Либерцова, В. В. Фольклорно-языческие и православные корни образов смерти в произведениях В. Брендоева и Н. Зайцева / Либерцова Валентина Васильевна // Культура, язык: колыбель предков : материалы конференции в рамках фестиваля "Здесь родины моей начало" им. В. Брендоева. - Петрозаводск, 2019. - С. 50-55. - ISBN 978-5-88170-361-5. - Текст на карельском языке.
Либерцова, В. В. Некоторые загадки поэтики Владимира Брендоева в связи с поиском фольклорно-эпических мотивов / Валентина Васильевна Либерцова // Тепло и дыхание XX века – опыт, события, люди : материалы Первой краеведческой конференции "Прилукинские чтения" (20-22 октября 2022 года). - Петрозаводск, 2023. - С. 58-66. - ISBN 978-5-6049505-5-5.
Либерцова, В. В. Изображение трудовых процессов карельской деревни в произведениях В. Е. Брендоева и Н. П. Зайцева / Валентина Васильевна Либерцова // Жизнь карельского крестьянина: путь из прошлого в настоящее : материалы II краеведческой конференции "Прилукинские чтения" (17-19 октября 2024 года). - Петрозаводск, 2025. - С. 23-34. - ISBN 978-5-6054435-2-0.
Даншова, О. Н. В. Е. Брендоев - поэт карельского языка / О. Н. Даншова // Карельский этнос: история и перспективы развития : тезисы научной конференции, 8 - 9 октября 1996 года, г. Олонец / Институт языка, литературы и истории КНЦ; составители: Н. С. Волокославская, Н. Н. Мамонтова, И. Б. Семакова. - Петрозаводск, 1996. – С. 45-46.
Виртаранта, П. Этюды о карельской культуре : люди и судьбы / Пертти Виртаранта; перевод с финского языка Ю. Ю. Сурхаско; оформление В. И. Яшкова; фото автора. - Петрозаводск: Карелия, 1992. - 287 с. : ил. - ISBN 5-7545-0243-5. - Из содерж.: Стихи и проза на языке ливвиков : [о В. Е. Брендоеве]. С. 236-240.
Владимир Брендоев // Дерево песен : антология поэзии Карелии. – Петрозаводск, 2009. – С. 46-50.
Бойкова, Т. И. Фестиваль карельской литературы "Здесь Родины моей начало" имени В. Е. Брендоева / Т. И. Бойкова // Развитие карельского языка в Республике Карелия: состояние, проблемы, перспективы : материалы Республиканской научно-практической конференции, 26 - 27 июня 2007 г. / Министерство Республики Карелия по вопросам национальной политики и связям с религиозными объединениями. - Петрозаводск, 2007. - С. 20-22.
"Здесь родины моей начало..." : фестиваль карельской литературы имени Владимира Брендоева, 6 сентября : [буклет] / КРОО "Олонецкие карелы". - Олонец : [б. и., 2018?]. - 1 л. (слож. в 6 с.) : ил., портр.
Täs synnyinrannan minun algu... : фестиваль карельской литературы имени Владимира Брендоева, 6. syvyskuudu : [буклет] / КРОО "Олонецкие карелы". - Олонец : [б. и., 2018?]. - 1 л. (слож. в 6 с.) : ил., портр. – Текст на карельском языке.
Перевод заглавия: ["Здесь родины моей начало..."].
Культура, язык: колыбель предков : материалы конференции в рамках фестиваля "Здесь родины моей начало" имени В. Брендоева, [г. Олонец, 6 сентября 2019 г.]. - Петрозаводск: PERIODIKA, 2019. - 142, [1] с. : табл. - Библиография в конце статей и в подстрочных примечаниях. - ISBN 978-5-88170-361-5.
Либерцова, В. Было на что посмотреть и чему поучиться : праздник : [о фестивале карельской литературы им. В. Брендоева в пос. Ильинский] / Валентина Либерцова // Олония. - 2017. - 13 сентября (№ 36). - С. 9.
Дмитриева, Д. На родном языке : [о 18-м фестивале карельской литературы памяти В. Е. Брендоева "Здесь родины моей начало" в Олонце] / Дарья Дмитриева // Олония. - 2018. - 12 сентября (№ 37). - С. 12.
Федулова, Г. М. Библиотека как ресурс сохранения и развития карельского языка и культуры [Текст : электронный ресурс] ; Vaiku livvin kielen pyhä tuli kodoirannal palas vägi vuoh - Огонь родного языка пусть не погаснет на родной земле Республиканский фестиваль карельской литературы им. В.Е. Брендоева «Täs sуnnуinrannan minun algu – Здесь родины моей начало»; Aparahači kodoirannal päin - А пригодился на родной земле (о Владимире Брендоеве) / Федулова Г. М. // "Мы карелы- Myö karjalazet" [Текст : электронный ресурс] / БУ "Национальная библиотека Республики Карелия"; техн. ред.: Н. Б. Семенова; сост.: Г. А. Власова. - Петрозаводск: Национальная библиотека Республики Карелия, 2018. (Библиотечный вестник Карелии; вып. 56 (63). - Режим доступа: Cайт "Национальная библиотека Республики Карелия" (Виртуальный методический кабинет), свободный.
Мишин, А. "Кукушка Олонца" : к 80-летию Владимира Брендоева / Армас Мишин // Север. - 2011. - № 9/10. - С. 104-106. - ISSN 0131-6222. - (Антология литературы Карелии).
Балтин, А. Л. Литературные краски Русского Севера / Александр Балтин // Север. - 2021. - № 3/4. - С. 55–61. – В содерж.: В. Брендоев.
Брендоев, В. Е. Между прошлым и будущим : [беседа с писателем В. Е. Брендоевым / вел К. Гнетнев] // Комсомолец. – 1988. – 11 июня.
Памяти товарища // Ленинская правда. – 1990. – 26 октября.
Иванов, В. Плачь, земля Корелы / В. Иванов // Олонецкая правда. – 1990. – 27 октября.
Зорин, Г. Сын и певец Олонецкой равнины : к 60-летию со дня рождения В. Е. Брендоева / Г. Зорин // Олонецкая правда. – 1991. – 7 сентября.
Волков, А. Он жив, язык родителей! : 70 лет исполнилось бы 6 сентября олонецкому поэту В. Брендоеву / А. Волков // Карелия. – 2001. – 11 сентября. – С. 8.
Макаров, В. Помнят в Олонце поэта : [об открытии мемориальной доски в честь карельского поэта В. Брендоева у входа в Национальную библиотеку Олонца] / В. Макаров // Курьер Карелии. – 2001. – 8 сентября. – С. 3.
Памятный знак хранителям языка : в д. Самбатукса Олонецкого района установили памятный знак карельскому поэту Владимиру Брендоеву и ученому-филологу Григорию Макарову... // Карелия. - 2019. - 3 октября. - С. 21.
Дмитриева, Д. И нет красивей языка : [о XIX Республиканском фестивале карельской литературы памяти В. Е. Брендоева "Здесь родины моей начало"] / Дарья Дмитриева // Олония. - 2019. - 11 сентября (№ 37). - С. 1.
Гурилова, И. Н. Народному поэту - народный памятник : [о создании сквера и памятника писателю В. Е. Брендоеву в Олонце] / И. Н. Гурилова // ТВР-Панорама. - 2021. - 27 января (№ 4). - С. 8.
"Мой край родной" : [в Олонецкой национальной библиотеке прошла презентация фильма, посвященного В. Е. Брендоеву] // Олония. - 2021. - 8 декабря (№ 49). - С. 2.
Кузнецова, А. Живое стихотворение : [выставка стихотворения В. Е. Брендоева "Колыбельная" в библиотеке г. Олонец] / Александра Кузнецова // Олония. - 2023. - 27 сентября (№ 39). - С. 2.
Нет стихам конца : республиканский фестиваль карельской литературы им. Владимира Брендоева "Здесь родины моей начало" прошел в Олонце // ТВР-Панорама. - 2023. - 27 сентября (№ 39). - С. 5.
Сидоркин, В. В. "Я честно жил карелом на земле..." : петрозаводский скульптор Михаил Коппалев еще несколько лет назад создал большую рабочую модель памятника первому профессиональному поэту-карелу Владимиру Брендоеву... / Валерий Сидоркин // ТВР-Панорама. - 2024. - 4 сентября (№ 36). - С. 8.
Шалгуева, О. Мир поэзии : [в г. Олонец состоялось торжественное открытие Года В. Е. Брендоева] / Ольга Шалгуева // Олония. - 2026. - 11 марта (№ 9). - С. 1.
В Олонце открыли Год карельского поэта Владимира Брендоева // Карелия. - 2026. - 12 марта (№ 9). - С. 11.
Либерцова, В. Родной край в слове : неделя карельской культуры прошла в Ильинской школе в год Владимира Брендоева / Валентина Либерцова // Олония. - 2026. - 8 апреля (№ 13). - С. 2.
Дигуева, Е. Старая вырезка напомнила : [о карельском поэте В. Е. Брендоеве] / Евгения Дигуева; перевод Валентины Либерцовой // Олония. - 2026. - 11 марта (№ 9). - С. 3.
***
Sa armas olet...(Ты мне мила...) : (литературная композиция по творчеству карельского поэта В. Е. Брендоева) / Олонецкая головная библиотека; отдел национальной и краеведческой литературы; составители: Г. М. Федулова, Т. И. Бойкова. - Олонец, 1995. – 21 с. - Текст параллельно русский, карельский.
Волков, А. Л. Памяти Владимира Брендоева – поэта и человека / А. Л. Волков // Поздняя осень : [избранные стихи] / Александр Волков; [художник В. Х. Лукконен]. - Петрозаводск, 2003. – С. 107. - ISBN 5-7378-0076-8.
***
Veikki, V. Vladimir Brendojevan mustokse : [runoja] / V. Veikki // Kielen vardoiččijat : (luvemmo perehel) / Anuksen rahvahalline kirjasto; [составители: Г. М. Федулова, Т. И. Бойкова; художник Г. М. Трешкина]. - Петрозаводск, 2013. – C. 76. - Возрастные ограничения: 12+. - ISBN 978-5-8021-1740-8. - Текст на карельском языке.
Перевод заглавия: [Памяти Владимира Брендоева].
Федулова, Г. М. Eloksen ratas. Колесо жизни : (к 90-летию со дня рождения В. Е. Брендоева) / Федулова Галина Михайловна. - Текст : электронный // Краеведческие чтения : материалы XV научной конференции (17-18 февраля 2021 г.) / составитель: П. Н. Соловьева. Карелия в слове, тексте, образе. - Петрозаводск : НБ РК, 2021. - С. 270-275. - (Секция "Имена в истории Карелии"). - URL: http://library.karelia.ru/catalog/nlibr?GET_FULL_TXT+tx6f7b6d1.pdf+-1+-1+003177+6F7B6D (дата обращения: 31.03.2023). - Часть текста на карельском языке.
Pahomova, M. Aunuksen runoilija / M. Pahomova // Punalippu. - 1986. - № 6. - S. 110-115. - Текст на финском языке.
Перевод заглавия: [Олонецкий поэт].
Danšova, O. «Minä ehtinyh en omua sygyzyy loppie…» / O. Danšova // Carelia. - 1997. - № 7. - S. 117-118. - ISSN 0868-6513. - Текст на финском языке.
Перевод заглавия: [«Я не успел свою осень закончить»].
Makarov, V. Pelto oli hänelle rakkaampi kuin meri / Viktor Makarov // Carelia. - 1997. - № 7. - S. 119-123. - ISSN 0868-6513. - Текст на финском языке.
Перевод заглавия: [Он любил поле больше, чем море].
Pulkin, V. Vladimir Brendojev : muistomme arvoinen nimi / Viktor Pulkin // Carelia. - 1998. - № 12. - S. 94-97. - ISSN 0868-6513. - Текст на финском языке.
Перевод заглавия: [Владимир Брендоев : имя, достойное нашей памяти].
Pahomova, M. Jättie hyvä jälgi muale / M. Pahomova // Carelia. - 2000. - № 10. - S. 115-117. - ISSN 0868-6513. - Текст на финском языке.
Mishin, A. "Sa olet armas" : V. Brendojevin 70-vuotispäiväksi / A. Mishin // Kipinä. - 2001. - № 9. - S. 8. – Текст на финском языке.
Перевод заглавия: [«Ты мне мила»: В. Брендоеву – 70 лет].
Kuzkina, O. Aunuksen runofestivaalille tuli Brendojevin tuotannon ihailijoita / Olga Kuzkina // Carelia. - 2005. - № 10. - S. 50-53. - Текст на финском языке.
Ogneva, O. Karjalaine Puškin : [V. Brendojevan 75-vuozipäiväkse] / Olga Ogneva // Kipinä. - 2006. - № 9. - S. 2-3. - Текст на финском языке.
Перевод заглавия: [Карельский Пушкин : В. Брендоеву - 75 лет].
Makarov, V. Aunuslaisen kotimaan laulaja : 80 vuotta Vladimir Brendojevin syntymästä / Viktor Makarov // Carelia. - 2011. - № 7. - S. 48-52. - ISSN 0868-6513. - Текст на финском языке.
Перевод заглавия: [Певец олонецкой родины : 80 лет со дня рождения В. Брендоева].
Zaitseva, I. Šynty Aunukšešša Johoran poika... : [Täs synnyinrannan minun algu -festivali] / Irina Zaitseva // Oma Mua. - 2018. - 12. šyyškuuta / syvyskuudu (№ 35). - S. 9. - Текст на карельском языке.
Перевод заглавия: [Родился в Олонце Егоров сын : фестиваль карельской литературы памяти В. Е. Брендоева "Здесь родины моей начало"].
Smotrova, O. Minä ehtinyh en omua sygyzyy loppie : Täs synnyinrannan minun aigu-festivualin hantuzis piettih tiedokonferenssi / Ol'ga Smotrova // Oma Mua. - 2019. - 11. šyyškuuta / syvyskuudu (№ 35). - S. 3. - Текст на карельском языке.
Перевод заглавия: [«Я не успел свою осень закончить» : в рамках фестиваля карельской литературы "Здесь родины моей начало" провели научно-практическую конференцию].
Maloduševa, J. Brendojevin muisto elää vahvana : Vladimir Brendojevin kirjallisuusfestivaali / Jelena Maloduševa // Karjalan Sanomat. - 2019. - 11. syyskuuta (№ 35). - S. 6. - Текст на финском языке.
Перевод заглавия: [Память о Брендоеве жива : фестиваль карельской литературы памяти В. Е. Брендоева].
Umberg, A. Karjalankielinen laulu sai musiikkivideon : Petroskoilainen näyttelijä ja muusikko Nikita Anisimov on tehnyt musiikkivideon kappaleestaan Kuldoi / Anna Umberg // Karjalan Sanomat. - 2020. - 15. tammikuuta (№ 1). - S. 11. - Текст на финском языке.
Перевод заглавия: [Появился музыкальный клип на карельском языке : петрозаводский актер и музыкант Никита Анисимов снял клип на стихотворение В. Брендоева «Kuldoi»].
Ogneva, O. Brendojevan lagevo da "Oman Muan" kujo Petroskoil : [uvvet paikannimet] / Ol'ga Ogneva // Oma Mua. - 2021. - 10 tuiskukuuta / tuhukuudu (№ 5). - S. 4. - Текст на карельском языке.
Перевод заглавия: [Брендоевская площадь и переулок "Ома Муа" в Петрозаводске : новые названия улиц].
Sidorkin, V. Brendojevin pačaš on rahvahan muisto / Valerii Sidorkin // Oma Mua. - 2024. - 04. syvyskuudu (№ 34). - S. 6. - Текст на карельском языке.
Перевод заглавия: [Памятник Брендоеву - память народа].
Libertsova, V. Voinan kuva Vladimir Brendojevan "Kadajikos" / Valentina Libertsova // Oma Mua. - 2025. - 18. kezäkuudu (№ 23). - S. 7. - Текст на карельском языке.
Перевод заглавия: [Картина войны в поэме Владимира Брендоева «Можжевельник»].
Libertsova, V. Voinu da vihaniekat Brendojevan "Kadajikos" / Valentina Libertsova // Oma Mua. - 2025. - 16. heinykuudu (№ 27). - S. 7. - Текст на карельском языке.
Перевод заглавия: [Война и военные годы в стихотворении Владимира Брендоева «Можжевельник»].
Petraš, V. Urhoneidizen elaigua Kadajikko-runoelmas / Valentina Petraš // Oma Mua. - 2025. - 10. syvyskuudu (№ 35). - S. 4. - Текст на карельском языке.
Перевод заглавия: [Жизнь девушки-героини в поэме «Можжевельник»].
Libertsova, V. Vladimir Brendojevan runorivit voinah niškoi / Valentina Libertsova // Oma Mua. - 2025. - 7. oraskuudu (№ 17). - S. 7. - Текст на карельском языке.
Перевод заглавия: [Стихи В. Брендоева о войне].
Smotrova, O. Inga Gurilova: "Meil jo ei tävvy vaiku mustolaudua" : jo 25 vuottu peräkkäi Anuksen kanzallizen kirjaston perusteleh pietäh festivualii karjalazen kirjuttajan Vladimir Brendojevan mustokse / Ol'ga Smotrova // Oma Mua. - 2025. - 10. syvyskuudu (№ 35). - S. 5. - Текст на карельском языке.
Перевод заглавия: [Инга Гурилова: "Нам уже нужна не только памятная доска" : уже 25 лет в Олонецкой национальной библиотеке проходит фестиваль, посвященный памяти карельского поэта Владимира Брендоева].
Libertsova, V. Kanzoin yhtevys Vladimir Brendojevan tuotandos / Valentina Libertsova; kuva: Ilja Timin // Oma Mua. - 2026. - 4. kevätkuudu (№ 8). - S. 6. - Текст на карельском языке.
Перевод заглавия: [Единство народов в творчестве Владимира Брендоева].
Veikkolainen, I. Brendojevin perintö säilyy elävänä : vuosi 2026 on julistettu Vladimir Brendojevin vuodeksi Aunuksen piirissä / Ilona Veikkolainen; kuva: Ilona Veikkolainen // Karjalan Sanomat. - 2026. - 04. helmikuuta (№ 4). - S. 6 . - Текст на финском языке.
Перевод заглавия: [Наследие Брендоева живет : 2026 год объявлен годом Владимира Брендоева в Олонецком районе].
Libertsova, V. Vladimir Brendojevan Uuzi vuozi : vuozi 2026 Aunuksen piiris on ilmoitettu Vladimir Brendojevan vuvvekse / Valentina Libertsova; kuva: Ilja Timin // Oma Mua. - 2026. - 21. pakkaskuudu (№ 2). - S. 7. - Текст на карельском языке.
Перевод заглавия: [Новый год Владимира Брендоева : 2026 год в Олонецком районе объявлен годом Владимира Брендоева].
Libertsova, V. Brendojevan vuozi on algavunnuh / Valentina Libertsova; kuva: Natalja Mitrofanova // Oma Mua. - 2026. - 25. tuhukuudu (№ 7). - S. 2. - Текст на карельском языке.
Перевод заглавия: [Начался год Владимира Брендоева].
Veikkolainen, I. Merkityksiä ja symboleja Brendojevin runoudessa : Karjalan rahvahan liiton järjestön hallituksen jäsen Valentina Libertsova... / Ilona Veikkolainen; kuva: Ilona Veikkolainen // Karjalan Sanomat. - 2026. - 15. heinäkuuta (№ 27). - S. 11. - Текст на финском языке.
Перевод заглавия: [Значение символов в поэзии В. Брендоева].
О Владимире Егоровиче Брендоеве. – Текст : электронный // Олонецкая централизованная библиотечная система : [сайт]. – URL: https://biblioteka-olon.karelia.ru/kraevedenie/respublikanskii_festival_karelskoi_literaturi_im_v_e_brendoeva/site81 (дата обращения: 07.10. 2026).
* * *
Владимир Брендоев : указатель литературы / Национальная библиотека Республики Карелия, Олонецкая национальная библиотека; составители: Г. Федулова, Т. Бойкова; редактор О. П. Кошкина; редактор текста на карельском и финском языках Н. В. Чикина. - Петрозаводск, 2001. - 20 с. - (Писатели Карелии).
Летопись литературной жизни Карелии (1977 - 1981) / составители: Е. И. Такала, Х. П. Кабанова; Карельский филиал АН СССР, Институт языка, литературы и истории, Государственная публичная библиотека КАССР. - Петрозаводск: Карелия, 1984. - 208 с. - Имеется электронная версия. – Из содерж.: Именной указатель (Брендоев В.). С. 192, 199.
Летопись литературной жизни Карелии (1982 - 1986) / Карельский филиал АН СССР, Институт языка, литературы и истории, Государственная публичная библиотека КАССР; составители: Е. И. Такала, Х. П. Кабанова, Н. А. Прушинская. - Петрозаводск: Карелия, 1989. - 223 с. - Имеется электронная версия. - Указ. источников: с. 202. – Из содерж.: Именной указатель (Брендоев В.). С. 203, 212.
Летопись литературной жизни Карелии (1987 - 1991) / Карельский научный центр РАН, Институт языка, литературы и истории, Национальная библиотека Республики Карелия; составители: Н. А. Прушинская [и др.]. – Петрозаводск: [б. и], 1994. – 191 с. - Имеется электронная версия. - Указ. источников: с. 173. – Из содерж.: Именной указатель (Брендоев В.). С. 174, 180.
Летопись литературной жизни Карелии (1992 - 1996) / Российская академия наук, Карельский научный центр, Институт языка, литературы и истории, Национальная библиотека Республики Карелия; составители: Н. В. Чикина, О. П. Кошкина. - Петрозаводск: Периодика, 2010. - 190, [1] с. – Из содерж.: Именной указатель (Брендоев В.). С. 172, 177, 180-181. - ISBN 978-5-88170-204-5.
Летопись литературной жизни Карелии (1997 - 2001) / Российская академия наук, Карельский научный центр, Институт языка, литературы и истории; составители: Н. В. Чикина, О. П. Кошкина. - Петрозаводск: Периодика, 2011. - 245 с. - Текст: русский, финский, карельский, вепсский - Библиогр.: с. 221. – Из содерж.: Именной указатель (Брендоев В.). С. 222, 227, 232, 234. - ISBN 978-5-88170-208-3.
Чикина, Н. В. Владимир Егорович Брендоев : (к 85-летию со дня рождения) / Н. В. Чикина; библиография М. Ю. Ванчурова. – [Текст : электронный] // Календарь знаменательных дат Карелии, 2016. - Петрозаводск: Национальная библиотека Республики Карелия, 2016. - 1 файл (0,44 Мб) : портр. - URL: http://https://library.karelia.ru/kalendar2016/html/kalendar.html library.karelia.ru/catalog/nlibr?GET_FULL_TXT+tx77a3031.pdf+-1+-1+003177+77A303 (дата обращения: 02.10.2026).
М. Ю. Ванчурова, главный библиограф
Национальной библиотеки Республики Карелия
Е. А. Сайконен, главный библиотекарь
Национальной библиотеки Республики Карелия