Главная » Персоны » Елена Михайловна Николаева
Персоны
Елена Михайловна Николаева
Категория: Выдающиеся деятели культуры
(15.05.1936 - 30.06.2011)
Место рождения: Город Великие Луки Псковской области
Елена Михайловна Николаева
(1936 - 2011)
Край лесов и озер,
Где душе покой и простор,
Где былины живут,
Где ценят мир и труд.
Край, где кантеле звон,
Вечным светом любви наделен,
И струится этот свет во все края, -
Это ты, моя Карелия!
Е. М. Николаева
Поэт, переводчик, литературный редактор Елена Михайловна Николаева родилась 15 мая 1936 г. в г. Великие Луки Псковской области в музыкальной семье. Ее отец, Михаил Сергеевич Николаев, играл на скрипке. Мама, Нина Аркадьевна Сабинина, окончила Ленинградскую капеллу, играла на флейте, саксофоне, пианино, аккордеоне.
В 1940 г. семья переехала в Ленинград. Годы Великой Отечественной войны принесли горе и потери. В блокадном Ленинграде скончался от голода дедушка, Сергей Николаевич. В 1942 г. Елену Николаеву эвакуировали из Ленинграда на Северный Кавказ. Ее отец воевал, был контужен на фронте.
Помню, что нас в этой комнате трое:
Больной, усталый отец и мы –
Все, что от нашей семьи живое
Осталось после блокадной зимы.
Мы с братом безропотно все выносим,
Только от холода часто дрожим,
Мы даже не плачем и есть не просим
И не играем, а просто лежим.
С 1947 г. поэтесса жила в г. Сортавала, училась в школе, которую окончила с отличием.
Я так всегда любила этот город,
Так тосковала по нему в разлуке,
Душой рвалась на это побережье,
Как будто можно детство возвратить…
И вот я здесь.
Готова целовать
Неубранный асфальт дорог и улиц,
Щекой прижаться к ласковым березам
И обнимать старинные дома.
После обучения на химическом отделении Московского текстильного техникума она получила диплом техника-технолога по производству искусственных волокон. В дальнейшем работала на Заводе искусственных волокон в Ленинградской области. Затем переехала в город Петрозаводск.
Весь залитый теплом и светом,
И вправду новый для меня,
Петрозаводск, в леса одетый,
Вставал, ликуя и звеня.
С тех пор люблю я этот город
За светлых улиц новизну,
За каждый уголок, который
Хранит в себе мою весну.
В 1950-е гг. Елена Михайловна занималась в петрозаводском литературном объединении под руководством карельского поэта Владимира Морозова. 5 апреля 1958 г. в газете «Комсомолец» вышла в свет первая публикация поэтессы - стихотворение «Это счастье…».
Это счастье – ждать, любить и верить,
Провожать и снова ожидать,
Лишний раз любовь свою проверить
И себя на верность испытать.
Елена Николаева обучалась на историко-филологическом факультете Петрозаводского государственного университета. Работала машинисткой в радиокомитете, лаборантом в Управлении автотранспорта и шоссейных дорог, продавцом в универмаге, киоскером в книжном магазине, корректором в редакции республиканской молодежной газеты «Комсомолец», заведующей отделом поэзии журнала «Север».
В 1971 г. в Петрозаводске был публикован первый сборник ее стихов «Гость из юности». В дальнейшем были изданы поэтические книги «Желаю тебе добра», «Серебряный колодец», «Линия судьбы». В стихотворениях поэтессы - лирические раздумья о жизни и судьбе своего поколения, сложностях человеческих взаимоотношений, любви к природе карельского края.
Бесконечно, как море, Онего
В ожерелье резных островов,
Звонкий купол высокого неба
Накрывает, как чаша, его.
Белой ночью иль утренней ранью
Ты прислушайся чутко к волне:
Много сказок, легенд и преданий
Затаилось в его глубине.
За создание книги стихов «Линия судьбы», активную писательскую деятельность в журнале «Север» в 2001 г. была награждена почетным званием «Лауреат года Республики Карелия». Литератор Сергей Пронин написал отзыв на книгу Е. М. Николаевой «Линия судьбы»: «Пройдя по наполненным светом страницам этой книги, я нахожу себя просветленным и преклоняю колени перед поэтессой, отважно распахнувшей для всех свое нежное, ранимое сердце».
Когда в обычном, безыскусном слове
Вы для себя найдете смысл большой,
То значит, мной исполнено условье
Писать стихи с открытою душой.
Но чтобы вам проникнуться любовью
Или от боли застонать чужой,
Необходимо лишь одно условье:
Читать стихи с открытою душой.
Е. М. Николаева – автор книг для детей «Прятки», «Зайка шел на день рожденья». Ее книга «Светлячки» была отмечена на конкурсе «Книга года Республики Карелия» в номинации «Лучшая книга для детей и юношества». Она переводила на русский язык произведения классиков финно-язычной литературы Яакко Ругоева, Николая Лайне, Тайсто Сумманена, поэтов Республики Коми, Республики Беларусь, Украины.
Поэтесса являлась членом петрозаводской общественной организации «Жители блокадного Ленинграда». Она - редактор книги «Откуда берется мужество : воспоминания петрозаводчан, переживших блокаду и защищавших Ленинград» (Петрозаводск, 2013).
Композиторы вдохновлялись ее лирикой. Известны музыкальные произведения на стихи Елены Михайловны: сюита «Родные просторы» (музыка Г. Сардарова); гимн «Моя Карелия», песни «Не печалься тополь» и «Я любить тебя буду» (музыка Г. А. Вавилова); романсы «Молитва» и «Горел камин» (музыка Н. Б. Васильевой); песни «Подвиг Ленинграда» и «Шуйская лирическая» (музыка Е. А. Шорохова). Также она создавала тексты песен к спектаклям Национального театра Карелии.
Елена Михайловна Николаева удостоена почетного звания «Заслуженный работник культуры России». Она являлась членом Союза писателей СССР с 1988 года.
30 июня 2011 г. поэтесса скончалась в г. Петрозаводске.
Составитель Е. А. Сайконен
Литература о жизни и творчестве Е. М. Николаевой
О награждении Почетной грамотой Президиума Верховного Совета Карельской АССР [Е. М. Николаевой] : указ Президиума Верховного Совета Карельской АССР от 22 мая 1990 г. // Ленинская правда. – 1990. – 30 мая.
Награда поэтессе : [Е. М. Николаева награждена Почетной грамотой Республики Карелия за заслуги в развитии культуры Карелии] // Телевидение. Радио. – 1996. – 30 мая (№ 23). – С. 3.
О лауреатах 2001 года Республики Карелия : [о награждении Е. М. Николаевой] : постановление Председателя Правительства Республики Карелия от 25.12.2001 г., № 271 // Собрание законодательства Республики Карелия. - 2001. - № 12. - С. 232.
То же // Карелия. - 2001. - 29 декабря. - С. 5.
***
История литературы Карелии. Т. 3 / [Ю. И. Дюжев и др.; редколлегия: Н. С. Надъярных (главный редактор), Ю. И. Дюжев, Э. Л. Алто и др.; редактор тома Ю. И. Дюжев; рецензии: Е. Е. Зубарева, Э. Л. Алто, Е. М. Неелов]; РАН, Институт мировой литературы им. М. Горького, Карельский научный центр, Институт языка, литературы и истории. – Петрозаводск: [б. и.], 2000. - 458 с. - Библиография: с.445-448. - Именной указатель: с.449-456. - ISBN 5-9274-0033-7. – Из содерж.: Е. М. Николаева. С. 267, 272, 278, 280, 282, 283, 287, 289.
Николаева Е. М. // Писатели Карелии : биобиблиографический словарь. – Петрозаводск, 2006. – С. 50-52.
Елена Николаева // На пороге XXI века : российский автобиобиблиографический ежегодник. В 3т. - Москва, 1999. - Т. 2. К-П. – С. 213.
Елена Николаева // Дерево песен : антология поэзии Карелии / автор-составитель А. И. Валентик. – Петрозаводск, 2009. – С. 190-194.
Николаева Е. М. // Время выбрало нас! : сборник, посвященный 65-летию Победы в Великой Отечественной войне / Национальная библиотека Республики Карелия, ОО "Жители блокадного Ленинграда" ; [составитель М. Б. Быкова]. - Петрозаводск, 2010. – С. 16.
Е. М. Николаева // Литературная Карелия : [тематическая литературная экскурсия : для обучающихся по направлению "Туризм"] / Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Петрозаводский государственный университет; составители: Т. М. Глушанок, С. О. Захарченко. - Петрозаводск, 2020. - С. 212-215.
Магаева, С. В. Психологическая общность ленинградских блокадников / С. В. Магаева, Л. И. Тервонен. - Санкт-Петербург: Профи-Центр, 2010. - 171 с. : портр. - Библиогр.: с. 167-171 (81 назв.). - ISBN 978-5-903661-11-4. – Из содерж.: Тервонен, Л. Елена Михайловна Николаева / Л. Тервонен. С. 24-27.
Кудрявцева, Г. В. Слово о поэте: Елена Николаева / Кудрявцева Галина Валерьевна // Столичное образование. - 2016. - № 42. - С. 117-120.
Валентик, А. Елена Николаева (1935-2011) : антология поэзии Карелии / подгот. Александр Валентик // ТВР-Панорама. - 2011. - 27 июля (№ 30). - С. 23.
Валентик, А. Елена Николаева : антология поэзии Карелии / Александр Валентик // ТВР-Панорама, 2006. - 26 апр. (№ 17). - С. 10.
Гин, И. Душа живая : юбилей [поэтессы Елены Николаевой] / Иосиф Гин // ТВР-Панорама. – 2006. – 10 мая (№ 19). – С. 8.
Гнетнев, К. «Не ставьте розы в кипяток» : [презентация книги Е. М. Николаевой «Линия судьбы»] / Константин Гнетнев // ТВР-Панорама. – 2001. – 20 июня (№ 26). – С. 4.
Судаков, В. П. Гость из юности - на пороге... : [о карельской поэтессе Е. М.Николаевой] / В. Судаков // Молодежная газета Карелии.- 1996.- 16 мая.
Костин, И. А. Слово хрупкое, живое : творчество [Е. Николаевой] / И. Костин // Северный курьер. - 1996. - 21 мая.
Харчев, В. За несказанным словом : (заметки о первых книгах) / В. Харчев // Север. - 1973. - № 5. - С. 120-123.
Тарасов, М. В. Биография чувств и мыслей : заметки о творчестве молодых писателей / М. Тарасов // Комсомолец. – 1973. – 1 декабря.
Блинков, В. Счастья вам, люди! : [рецензия на книгу Е. М. Николаевой «Желаю тебе добра»] / В. Блинков // Комсомолец. – 1979. – 2 июня.
Такала, Р. Светлячки : [рецензия на книгу Е. М. Николаевой «Светлячки»] / Р. Такала // Комсомолец. – 1984. – 1 декабря.
Костин, И. Доверчивость : [рецензия на книгу «Серебряный колодец»] / И. Костин // Ленинская правда. – 1986. – 23 ноября.
Судаков, В. "Петрозаводск - губернский город..." : [история Петрозаводска в поэзии] / В. Судаков // Петрозаводск. - 2003. - 3 июля. - С. 19.
Памяти Елены Николаевой : некролог [о писателе] / Е. В. Богданова [и др.] // Карелия. - 2011. - 5 июля. - С. 16.
Hiiri, A. Avoimin sydamin : runoilija Jelena Nikolajevan 65- vuotispaivaksi / A. Hiiri //Karjalan Sanomat. - 2001. - 12.toukok. - Текст на финском языке.
Перевод заглавия: [К 65-летию поэтессы Елены Николаевой].
Mishin, A. Ihmisonnesta tärkein motiivi : [sortavalan runoilijasta Jelena Nikolajevasta] / Armas Mishin // Karjalan Sanomat. - 2011. - 18. toukok. (№ 19). - S. 11. - Текст на финском языке.
Перевод заглавия: [Главный мотив о человеческом счастье : о сортавальской поэтессе Елене Николаевой].
Minä kevättä odotan vain : [sortavalan runoilijasta Jelena Nikolajevasta] // Karjalan Sanomat. - 2011. - 9. marrask. (№ 44). - S. 11. - Текст на финском языке.
Перевод заглавия: [Я жду лишь весны : о сортавальской поэтессе Елене Николаевой].
Mishin, A. Lyyrikkona pateetikkojen seurassa : [runoilija Jelena Nikolajeva] / Armas Mishin // Karjalan Sanomat. - 2006. - 7.toukok. (№ 18). - S. 11.
Перевод заглавия: [Лирик в компании патетиков : поэт Елена Николаева].
Sudakov, V. Sortavala kirjailijoidemme elämässä / Vladimir Sudakov // Carelia. - 2013. - № 1. - S. 108-113. - Текст на финском языке.
Перевод заглавия: [Сортавала в жизни наших писателей : Е. М. Николаева].
Togatov,S. «Toivotan Sinulle hyvää» : (kirjaesillelyä) / S.Togatov // Neuvosto-Karjala. – 1981. – 13.toukok. - Текст на финском языке.
Перевод заглавия: [«Желаю тебе добра» : рецензия на книгу].
Malodušheva, J. Albumi yhdistää nuoremman ja vanhemman sukupolven : Petroskoissa julkaistaan albumi, jonka laulut perustuvat neuvostorunoilijan Jelena Nikolajevan runoihin / Jelena Malodušheva // Karjalan Sanomat. - 2025. - 5. maaliskuuta (№ 8). - S. 8. - Текст на финском языке.
Перевод заглавия: [Музыкальный альбом объединяет молодое и старшее поколения: в Петрозаводске вышел альбом песен на стихи поэтессы Елены Николаевой].
Библиографические указатели
Летопись литературной жизни Карелии (1917-1961) / Карельский филиал Академии наук СССР, Институт языка, литературы и истории, Государственная публичная библиотека Карельской АССР; составители: М. Ф. Пахомова, Н. С. Полищук. - Петрозаводск: Карельское книжное издательство, 1963. - 510 с. - Посвящ. 4 съезду писателей Карелии. - Указ.: с. 472-508. – Из содерж.: Именной указатель (Николаева Е.). С. 495.
Летопись литературной жизни Карелии (1962 - 1966) / Академия наук СССР, Петрозаводский институт языка, литературы и истории, Государственная публичная библиотека Карельской АССР; составители: Е. И. Такала, Х. П. Кабанова. - Петрозаводск: Карельское книжное издательство, 1968. - 192 с. – Из содерж.: Именной указатель (Николаева Е.). С.180, 188.
Летопись литературной жизни Карелии (1967 - 1971) / Карельский филиал АН СССР, Институт языка, литературы и истории, Государственная публичная библиотека КАССР; составители: Е. И. Такала, Х. П. Кабанова. - Петрозаводск: Карелия, 1974. - 202 с. - Имеется электронная версия. – Из содерж.: Именной указатель (Николаева Е.). С. 197.
Летопись литературной жизни Карелии (1972 - 1976) / Карельский филиал АН СССР, Институт языка, литературы и истории, Государственная публичная библиотека КАССР; составители: Е. И. Такала, Х. П. Кабанова. - Петрозаводск: Карелия, 1978. - 211 с. - Имеется электронная версия. - Указатели: с. 192-194. – Из содерж.: Именной указатель (Николаева Е.). С. 33, 205.
Летопись литературной жизни Карелии (1977 - 1981) / составители: Е. И. Такала, Х. П. Кабанова; Карельский филиал АН СССР, Институт языка, литературы и истории, Государственная публичная библиотека КАССР. - Петрозаводск: Карелия, 1984. - 208 с. - Имеется электронная версия. – Из содерж.: Именной указатель (Николаева Е. М.). С. 203 .
Летопись литературной жизни Карелии (1982 - 1986) / Карельский филиал АН СССР, Институт языка, литературы и истории, Государственная публичная библиотека КАССР; составители: Е. И. Такала, Х. П. Кабанова, Н. А. Прушинская. - Петрозаводск: Карелия, 1989. - 223 с. - Имеется электронная версия. - Указатель источников: с. 202. – Из содерж.: Именной указатель (Пулькин В. И.). С. 208, 218.
Летопись литературной жизни Карелии (1987 - 1991) / Карельский научный центр РАН, Институт языка, литературы и истории, Национальная библиотека Республики Карелия; составители: Н. А. Прушинская [и др.]. – Петрозаводск: [б. и.], 1994. – 191 с. - Имеется электронная версия. - Указатель источников: с. 173. – Из содерж.: Именной указатель (Николаева Е. М.). С. 185.
Летопись литературной жизни Карелии (1992 - 1996) / Российская академия наук, Карельский научный центр, Институт языка, литературы и истории, Национальная библиотека Республики Карелия; составители: Н. В. Чикина, О. П. Кошкина. - Петрозаводск: Периодика, 2010. - 190, [1] с. – Из содерж.: Именной указатель (Николаева Е. М.). С. 186. - ISBN 978- 5-88170-204-5.
Летопись литературной жизни Карелии (1997 - 2001) / Российская академия наук, Карельский научный центр, Институт языка, литературы и истории; составители: Н. В. Чикина, О. П. Кошкина. - Петрозаводск: Периодика, 2011. - 245 с. - Текст: русский, финский, карельский, вепсский. - Библиогр.: с. 221. – Из содерж.: Именной указатель (Николаева Е. М.). С. 239. - ISBN 978-5-88170-208-3.
Творчество Елены Николаевой : фрагмент встречи с Е. Николаевой в Карельской республиканской библиотеке для слепых : стихи читает Е. Николаева / вступительное слово М. Хапцовой; песню исполняет Н. Васильева; звукорежиссер Н. Беляев. - Петрозаводск: ГУ КРБС, 2008. - 1 CD-ROM. – Загл. с титул. экрана. – Текст. Изображение. Устная речь : электронные.
Николаева Елена Михайловна. – Текст : электронный // Электронная библиотека авторов Карелии : сайт. – URL: https://avtor.karelia.ru/about/nikolaeva_elena.html?ord=205&ukazatel=1 (дата обращения: 26.04.2026).
Е. А. Сайконен
Елена Михайловна Николаева
Библиография
Книги
Николаева, Е. М. Гость из юности : стихи [и переводы] / Елена Николаева. - Петрозаводск: Карелия, 1971. - 44 с.
Николаева, Е. М. Желаю тебе добра : стихи / Елена Николаева; [редактор В. И. Чернецова]. - Петрозаводск: Карелия, 1979. - 46 с. : портр.
Николаева, Е. М. Прятки : [стихи для дошкольного возраста] / Елена Николаева; [художник И. Я. Латинский]. - Петрозаводск: Карелия, 1984. - [14] с. : ил.
Николаева, Е. М. Серебряный колодец : стихи / Елена Николаева. - Петрозаводск: Карелия, 1986. - 80 с.
Николаева, Е. М. Линия судьбы : книга стихов / Елена Николаева. - Петрозаводск: Издательство Владимира Ларионова, 2001. - 125, [2] с. - ISBN 5-901619-02-1.
Николаева, Е. Н. Светлячки : [стихи : для детей дошкольного и младшего школьного возраста] / Елена Николаева; [художник М. М. Юфа]. - Петрозаводск: ПетроПресс, 2007. - 39 с. : ил. - ISBN 978-5-8430-0116-2.
Николаева, Е. М. Зайка шёл на день рожденья : [сказка в стихах : для дошкольного и младшего школьного возраста] / Елена Николаева; [художник А. Н. Трифанова]. - Петрозаводск: Скандинавия, 2008. - [12] с. : цв. ил. - Описано по обл. - ISBN 978-5-94804-101-8.
***
Николаева, Е. Линия судьбы / Е. Николаева; читает Л. Побединская. - Петрозаводск: Карельская республиканская библиотека для слепых, 2006. - 1 CD-ROM. – Загл. с титул. экрана. – Текст. Изображение. Устная речь : электронные.
Публикации в сборниках и периодических изданиях
Николаева, Е. Это счастье : стихи / Е. Николаева // Комсомолец. – 1958. – 5 апреля.
Николаева, Е. Стихи / Елена Николаева // На рубеже. - 1961. - № 4. - С.70-71.
Николаева, Е. Стихи / Елена Николаева // На рубеже. - 1963. - № 3. - С. 53-54. - (Творчество молодых).
Николаева, Е. М. Огонек / Елена Николаева // Ранние строки : сборник стихов молодых поэтов Карелии / составитель А. Титов. - Петрозаводск, 1966. – С. 33.
Николаева, Е. М. Огонек / Елена Николаева // День поэзии Севера. 1967. - Петрозаводск, 1968. - С.136.
Николаева, Е. М. Лирические строки / Елена Николаева // Север. - 1969. - № 5. - С. 48 : портр.
Николаева, Е. М. Из лирической тетради : [стихи] / Елена Николаева // Север. - 1971. - № 9. - С. 62 : портр.
Николаева, Е. Подкова : [стихи] / Елена Николаева // Нева. - 1976.- № 5. –С. 77.
Николаева, Е. М. Я желаю тебе добра : [стихи] / Елена Николаева // Север. - 1977. - № 8. - С. 66-67 : портр.
Николаева, Е. М. Серебряный колодец : [стихи] / Елена Николаева // Север. - 1979. - № 10. - С. 86 : портр.
Стихи поэтов Карелии : к VIII съезду писателей Карелии // Север. - 1980. - № 4. - С. 76-80. – Из содерж.: Николаева, Е. М. Ты счастье горькое мое…/ Елена Николаева. С. 79.
Николаева, Е. М. Родное имя : [стихи] / Елена Николаева // Север. - 1981. - № 12. - С. 52-53.
Николаева, Е. М. Предчувствие счастья : [стихи] / Елена Николаева // Север. - 1985. - № 8. - С. 85 : портр.
Николаева, Е. М. Так же молоды солнце и ветер : [стихи] / Елена Николаева // Север. - 1986. - № 5. - С. 42-43.
Николаева, Е. Костик : стихи / Е. Николаева // Мурзилка. – 1986. - № 11. – С. 19.
Николаева, Е. М. Праздничный закат : [стихи] / Елена Николаева // Север. - 1988. - № 6. - С. 80 : портр.
Николаева, Е. М. Поворот судьбы : [стихи] / Елена Николаева // Север. - 1991. - № 5. - С. 70-71.
Николаева, Е. Сказочник из Петрозаводска : [о В. Н. Фирсове] / Е. Николаева // Молодежная газета Карелии. – 1992. – 7 июля.
Николаева, Е. М. "Лишь бы дело осталось..." : памяти Роберта Рождественского / Елена Николаева, Всеволод Иванов, Зинаида Козлова // Лицей. – 1994. – Октябрь (№ 9). - С. 14.
Николаева, Е. М. [Стихотворения] / Елена Николаева // Волны трав : стихи поэтов Карелии / составители: Д. Вересов, В. Судаков. - Петрозаводск, 1998. – С. 58-62.
Николаева, Е. М. Святое право каждого поэта : об участии ленинградцев в своей творческой судьбе рассказывает поэтесса Е. Николаева / Е. Николаева // Лицей. - 1998. - № 4. - С. 13.
Николаева, Е. М. Народ идет неспешно к воротам / Елена Николаева // Здесь начинаются дороги : антология писателей Баренц-региона / редактор Валерий Лемесов. - Архангельск, 2001. – С. 148.
Николаева, Е. М. Старый год; Веник : [стихи] / Елена Николаева // Авангард. - 2003. - 26 декабря. - С. 19.
Николаева, Е. Март; Сестре Инне; Весна : [стихи] / Елена Николаева // Авангард. - 2004. - 19 марта. - С. 17.
Николаева, Е. М. Осталась одна Ляля / Елена Михайловна Николаева // Откуда берется мужество : воспоминания петрозаводчан, переживших блокаду и защищавших Ленинград / редактор Е. М. Николаева. - Петрозаводск, 2005. - С. 181-190.
Николаева, Е. М. Осень : [стихи] / Елена Николаева // Аванград. - 2005. - 3 ноября (№ 43). - С. 17.
Николаева, Е. М. Старый год; Декабрьское солнце; Вечерний разговор : [стихи] / Елена Николаева // Авангард. - 2006. - 29 декабря (№ 51). - С. 17.
Николаева, Е. М. "Не ставьте розы в кипяток ..." : [стихи] / Елена Николаева // Карелия. - 2007. - 31 марта. - С. 11.
Николаева, Е. М. Судьба, пожалуйста, храни... / Елена Николаева // Север. - 2008. - № 9/10. - С. 177-178.
Николаева, Е. М. Из книги «Зайка шел на день рожденья»; Катин рисунок; Костик; Просьба сына / Елена Николаева // Я вам утро подарю : антология русской детской литературы / составители: С. М. Лойтер, М. В. Тарасов; [редактор Растатурина Э. Г.; художники: Е. Агафонова, Д. Горчев, Н. Трухин]. - Петрозаводск, 2009. – С. 64-69.
Николаева, Е. М. "Короткий разговор..." : [стихи] / Елена Николаева // Север. - 2016. - № 5/6. - С. 186-187.
Николаева, Е. М. Сосна Лённрота : [стихотворение] / Елена Николаева // Мир Калевалы : сборник / редактор-составитель Е. В. Лукин ; [перевод с финского Элеоноры Иоффе и др.]. - Санкт-Петербург, 2019. – С. 114.
Николаева, Е. М. : [стихи] / Николаева Елена Михайловна // И благовестит небо, и земля внимает : сборник стихотворений поэтов ПетрГУ / Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Петрозаводский государственный университет; составители: С. О. Захарченко [и др.]. - Петрозаводск, 2024. – С. 90-91.
Nikolajeva, J. [Runoja] / Jelena Nikolajeva; suom. Armas Hiiri // Carelia. - 2004. - № 10. - S. 31. – Текст на финском языке.
Перевод заглавия: [Стихотворения].
Nikolajeva, J. "Valoa maaliskuu on täynnä..." : [runoja] / Jelena Nikolajeva; suom. Armas Hiiri // Karjalan Sanomat. - 2004. - 10.maalisk. - S. 11. - Текст на финском языке.
Перевод заглавия: [Март полон света].
Nikolajeva, J. Vaimo ei kenenkään... : [runoja] / Jelena Nikolajeva; suom. Armas Hiiri // Carelia. - 2005. - № 3. - S. 8. - Текст на финском языке.
Переводы
Ругоев, Я. В. Избранное : стихи и рассказы : переводы с финского / Яакко Ругоев; [вступительная статья Э. Карху; оформление художника О. Титова]. - Ленинград: Художественная литература, Ленинградское отделение, 1978. - 477 с. : портр. – Из содерж.: Ругоев, Я. Вечер / Яакко Ругоев; перевод Е. Николаевой. С. 119.
Рипатти, А.-К. Новые переводы / Аку-Киммо Рипатти; переводы с финского Олега Мишина, Елены Николаевой // Север. - 1986. - № 8. - С. 60 - 61.
Сумманен, Т. К. Кого солнышко любит : [стихи для дошкольного и младшего школьного возраста] / Тайсто Сумманен; [художник О. Гурина; перевод с финского Е. Николаева]. - Петрозаводск: Карелия, 1990. - 14 с. : ил. - ISBN 5-7545-0298-2.
Песни
Вавилов, Г. А. Не печалься, тополь... : [для голоса и фортепиано / Г.] Вавилов / слова Елены Николаевой. - [Петрозаводск?, 19--]. - 4 л. (5 с. нот). - Коллекция нотных рукописей карельских композиторов и музыкантов. Опись № 1, дело № 38. – Музыка (знаковая) : непосредственная.
То же // Комсомолец. – 1978. – 8 марта.
Короткий разговор : песня для народного хора / музыка В. Шашкина; слова Е. М. Николаевой // Комсомолец. – 1980. – 7 июня.
Кондопожские зори : песня / музыка Г. Вавилова; слова Е. М. Николаевой // Комсомолец. – 1986. – 13 декабря.
Вавилов, Г. А. "Я любить тебя буду..." : [песня для голоса и фортепиано] / [Г.] Вавилов ; сл. Елены Николаевой. - [до 1996]. - 4 л. (4 с.). - Коллекция нотных рукописей карельских композиторов и музыкантов. Опись № 1, дело № 119. – Музыка (знаковая) : непосредственная.
Фронтовики не ведают покоя, 1941 - 1945 : новые песни Победы на стихи поэтов Карелии / автор музыки Евгений Шорохов. - Петрозаводск : [б. и.], 2010. – 1 CD-ROM. – Загл. с титул. экрана. – Текст. Изображение. Устная речь : электронные. – Из содерж.: Шорохов, Е. А. Подвиг Ленинграда / Е. Шорохов; слова Елены Николаевой.
Песенный кошель : песни на стихи поэтов Карелии / автор музыки, исполнитель Евгений Шорохов; аранжировка: Александр Авдеев (9), Вячеслав Иванов (16), Геннадий Разумеев (1-8, 10-15, 17-19); музыкальный консультант Александр Белобородов; звукорежиссер: Сергей Пожидаев; дизайн обложки: В. В. Ларионов; фото на обложке: В. А. Ларионов. - [Петрозаводск : б. и.], 2023. – 1 CD-ROM. – Загл. с титул. экрана. – Текст. Изображение. Устная речь : электронные. – Из содерж.: Шорохов, Е. А. Шуйская лирическая / Е. Шорохов; слова Елены Николаевой.

Елена Михайловна Николаева
« вернуться к списку