Главная » Персоны » Киуру Эйно Семенович

Персоны

Киуру Эйно Семенович

Категория: Выдающиеся деятели культуры

(18.01.1929 - 27.01.2015)

Место рождения: Деревня Пукеро Ленинградской области

Эйно Семенович Киуру родился 18 января 1929 г. в ингерманландской деревне Пукеро (Пугарево) Ленинградской области.

В марте 1942 г. семью эвакуировали по «дороге жизни» в Красноярский край. В Сибири Э. Киуру получил неполное среднее образование и, когда осенью 1946 г. семья переехала в Карелию, поступил в Сортавальский финансовый техникум. По окончании учебы работал главным бухгалтером Петровского районного финансового отдела, в аппарате Министерства финансов республики.

С 1952 по 1957 гг. он учился в Петрозаводском государственном университете на финно-угорском отделении по специальности «финский язык и литература». В 1961-1964 гг. продолжил обучение в аспирантуре Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН.

С 1965 г.  Эйно Семенович Киуру трудился в секторе фольклора института. С 1973 по 1980 гг. он работал ученым секретарем Президиума Карельского научного центра РАН, с 1981 по 1983 гг. исполнял обязанности заведующего сектором фольклора и этнографии.

В сфере научных интересов ученого - фольклор ингерманландцев, а также эпическая поэзия карел и финнов.

Хорошее знание финского литературного языка помогло Э. С. Киуру еще в студенческие годы наладить контакты с местным издательством и осуществить перевод книги А. Сыдыкбекова «Дети гор». Над молодым переводчиком взял шефство Тайсто Сумманен, вместе с которым Эйно Семенович выполнил несколько переводов с русского языка на финский («Год на Севере» А. Чаковского) и с финского на русский (произведения П. Хаанпяя и др.). Переведенная им повесть финского писателя Пааво Ринтала «Глубокаяразведка» по заказу журнала «На рубеже» (1965) опубликована в журнале «Север» в 2002 г.

Совместно с Н. А. Лавонен Эйно Семенович подготовил сборник избранных песен рунопевческого рода Перттуненов «Рода нашего напевы» (1985).
В процессе работы ученый в соавторстве с поэтом Армасом Мишиным перевел на русский язык около восьми тысяч строк избранных песен Перттуненов, а позднее - шесть тысяч строк эпических песен Ингерманландии, вошедших в сборник «Ингерманландская эпическая поэзия» (1990). Эта работа подвигла Эйно Киуру и Армаса Мишина в начале 1990-х гг. приступить к переводу эпоса «Калевала», который был опубликован на русском языке в 1998 г.

Эйно Семенович написал монографию «Тема добывания жены в эпических рунах: к семантике поэтических образов» (1993), а также более 60 научных статей по проблемам фольклора. Он активно участвовал в литературном процессе Карелии, публиковал на страницах газет и журналов критические материалы и рецензии.

За большой вклад в изучение национального фольклора, активное участие в общественной жизни Эйно Семенович Киуру удостоен почетных званий «Заслуженный работник культуры Республики Карелия», «Лауреат Республики Карелия» (1999), «Лауреат города Петрозаводска» (1996), «Лауреат премии Председателя Правительства Республики Карелия «Сампо»
(1999). Ученый награжден медалью ордена «За заслуги перед Отечеством» I степени.

С 2004 года Эйно Семенович Киуру жил в Финляндии. 27 января 2015 г. ушел из жизни, захоронен в Карелии.


Н. В. Чикина,
 научный сотрудник
Карельского научного центра РАН

 

[+] Библиография
[+] Библиография автора


Киуру Эйно Семенович


« вернуться к списку



Разделы сайта
Полезные ссылки
Это интересно