Главная » Персоны » Викстрем Ульяс Карлович
Персоны
Викстрем Ульяс Карлович
Категория: Выдающиеся деятели культуры
(03.03.1910 - 17.04.1977)
Место рождения: Город Турку (Финляндия)
Ульяс Карлович Викстрем (1910-1977), прозаик, журналист, драматург, переводчик, литературный критик.
Он родился 3 марта 1910 г. в городе Турку (Финляндия) в семье рабочего. В 1918 г. семья переехала в Советский Союз.
В 1925 г. У. Викстрем окончил школу-пятилетку в деревне Матокси Ленинградской области. С 1929 г. он работал в г. Ленинграде журналистом в редакциях газеты на финском языке «Vapaus» («Свобода») и молодежной газеты на финском языке «Nuori Kaarti» («Молодая гвардия»), сотрудничал в журналах. В 1933 г. У. К. Викстрем окончил Коммунистический институт журналистики имени В. В. Воровского в Ленинграде, а в 1935 г. – Ленинградское отделение Коммунистического университета национальных меньшинств Запада.
Писать и печататься начал в конце 1920-х гг. Его небольшие рассказы и очерки появлялись на страницах альманаха на финском языке «Kevätvyöry» («Весенний поток»), в литературно-художественных журналах на финском языке «Punakantele» («Красное кантеле»), «Rintama» («Фронт») и других изданиях. В 1934 г. в Ленинграде отдельным изданием вышла его повесть «Термонен – человек дела», затем рассказ «Эйла» и ряд других произведений.
В годы Великой Отечественной войны был политработником в блокадном городе Ленинграде. Закончил войну в звании майора. Награжден орденом Красной Звезды и тремя боевыми медалями. Страницы автобиографической повести «Среди добрых людей» посвящены военным страницам жизни писателя. Тема борьбы за мир в послевоенной Финляндии звучит в пьесе автора «Новые друзья», поставленной на сцене Национального театра Республики Карелия в 1950 году.
В послевоенные годы Ульяс Карлович работал в редакции журнала «Punalippu» («Красное знамя»), с 1955 по 1971 год был главным редактором журнала. В 1950 г. он стал членом Союза писателей Карелии, а с 1971 по 1975 год – председателем правления союза.
История финской революции и рабочего класса Финляндии – основная тема творчества писателя. Роман «Вперед, народ трудовой!», повесть «Оску Сувела», трилогия «Суоми в огне» рассказывают о судьбе финской революции 1918 года.
В 1970-е гг. У. К. Викстрем работал в жанре документальной прозы. Так в 1969 г. вышла в свет повесть «Тойска» на финском языке о легендарном герое гражданской войны Тойво Антикайнене. На русском языке повесть была издана в 1970 г. и называлась «Тойво Антикайнен». В 1972 г. в издательстве «Карелия» была издана еще одна документальная повесть автора на финском языке «Торпеда», посвященная государственному деятелю, руководителю Карелии О. В. Куусинену. На русском языке произведение появилось в 1974 г. под названием «Отто Вилле Куусинен».
Уже после ухода писателя из жизни, в 1978 г., в издательстве «Карелия» вышла в свет его автобиографическая повесть «Среди добрых людей» на финском языке. Произведение посвящено «красным финнам», выросшим в Советском Союзе.
Перу Ульяса Карловича принадлежат рецензии, публицистические и литературно-критические статьи. Он плодотворно работал как переводчик. Им переведены на финский язык произведения М. Шолохова, А. Фадеева, Н. Погодина, К. Паустовского, Ч. Айтматова, В. Кочетова, несколько томов «Сочинений» В. И. Ленина.
Ульяс Карлович вел активную общественную деятельность, избирался депутатом Верховного Совета Карелии. За литературную деятельность был награжден орденами Трудового Красного Знамени и «Знак Почета». В 1968 г. ему было присвоено почетное звание «Заслуженный работник культуры Карельской АССР».
Ульяс Карлович Викстрем скончался 17 апреля 1977 года.
Литература о жизни и творчестве У. К. Викстрема
О награждении орденами и медалями СССР работников искусства и литературы Карельской АССР : указ Президиума Верхов. Совета СССР : [о награждении орденом «Знак почета» У. К. Викстрема] // Ленинская правда. – 1959. – 23 сент.
О присвоении т. Викстрему У. К. почетного звания «Заслуженный работник культуры Карельской АССР» : указ Президиума Верхов. Совета Карельской АССР // Ленинская правда. – 1968. – 13 окт.
О награждении писателя Викстрема У. К. орденом Трудового Красного Знамени : указ Президиума Верхов. Совета СССР // Ведомости Верховного Совета СССР. – 1970. - № 13. – С. 139.
То же // Ленинская правда. – 1970. – 28 марта.
* * *
Дюжев, Ю. И. Викстрем Ульяс Карлович / Ю. И. Дюжев // Карелия : энциклопедия. В 3 т. Т. 1. А-Й. – Петрозаводск, 2007. – С. 211.
Викстрем У. К. // Краткая литературная энциклопедия. Т. 1. Аарне – Гаврилов. - Москва, 1962. –С. 966.
Викстрем У. К. // Писатели Карелии : биобиблиогр. слов. – Петрозаводск, 2006. – С. 131-134.
История литературы Карелии. Т. 2. Финноязычная литература Карелии / Э. Л. Алто; [ред. тома Ю. И. Дюжев, Э. С. Киуру; редкол.: Н. С. Надъярных (гл. ред.) и др.]; Рос. акад. наук, Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького, Карел. науч. центр, Ин-т яз., лит. и истории. - Санкт-Петербург: Наука, 1997. - 244, [1] с. - Библиогр.: с. 232-237. - Указ. имен: с. 238-243. - ISBN 5-02-028213-8. – Из содерж.: Именной указатель (Викстрем У. (псевд. – К. Кюнямиес). – С. 238.
История литературы Карелии, Т. 3 / [Ю. И. Дюжев и др.; редкол.: Н. С. Надъярных (гл. ред.), Ю. И. Дюжев, Э. Л. Алто и др.; ред. тома Ю. И. Дюжев; рец.: Е. Е. Зубарева, Э. Л. Алто, Е. М. Неелов]; РАН, Ин-т мировой лит. им. М. Горького, Карел. науч. центр, Ин-т яз., лит. и истории. - Петрозаводск, 2000. - 458 с. - Библиогр.: с.445-448. - Имен. указ.: с.449-456. - ISBN 5-9274-0033-7. – Из содерж.: Именной указатель (Викстрем У.). – С. 450.
У. К. Викстрем // Очерк истории советской литературы Карелии. - Петрозаводск, 1969. – С. 285-291.
Пахомова, М. Ф. Жанрово-стилевые искания современной прозы Карелии / М. Ф. Пахомова; [науч. ред. Л. П. Жак]; Акад. наук СССР, Карел. фил., Ин-т яз., лит. и истории. - Петрозаводск: Карелия, 1981. - 171, [2] с. – Из содерж.: [У. К. Викстрем]. – С. 91-106.
Карху, Э. Г. В краю "Калевалы" : (крит. очерк о соврем. лит. Карелии) / Эйно Карху. - Москва: Современник, 1974. - 221, [2] с. : портр. - (Литературная карта РСФСР). - Библиогр. в подстроч. примеч. – Из содерж.: [У. К. Викстрем]. – С. 171-174.
Алто, Э. Л. Советские финноязычные журналы, 1920-1980 / Э. Л. Алто; Карел. фил. АН СССР, Ин-т яз., лит. и истории. - Петрозаводск: Карелия, 1989. - 163, [1] с. : ил. - Библиогр. в подстроч. примеч. - Имен. указ.: с. 158-163. - ISBN 5-7545-0308-3. – Из содерж.: Именной указатель (Викстрем У.). – С. 158.
Руханен, У. Н. В вихрях века : воспоминания и очерки / Урхо Руханен; пер. с фин. Элеоноры Топпинен. - Петрозаводск: Карелия, 1991. - 263 с. : ил. - ISBN 5-7545-0327-Х. – Из содерж.: Ульяс Викстрем. – С. 254-262.
Мишин, А. Ульяс Викстрем (1910-1977) / А. Мишин // Проблемы литературы Карелии и Финляндии : сб. ст. – Петрозаводск, 1994. – С. 34-43.
Трофимов, Ф. А. Мой век : воспоминания / Федор Трофимов; оформление: В. И. Яшков. - Петрозаводск: Северный курьер, 2000. - 253 с., [4] л. ил. : ил. - ISBN 5-85244-005-1. – Из содерж.: [Воспоминания об У. Викстреме]. – С. 172-173.
Викстрем У. К. // Очерки истории Карельской организации КПСС. - Петрозаводск, 1974. – С. 538.
Чикина, Н. В. Викстремы и детская литература / Н. В. Чикина // Российские финны: вчера, сегодня, завтра : материалы межрегион. науч. конф., посвящ. 20-летию Ингерманландского союза финнов Карелии. - Петрозаводск, 2010. - С. 94-99. - ISBN 978-59274-0442-1.
Викстрем, У. Тема моих книг - революция : [беседа с писателем в редакции журн. "Север"] / Ульяс Викстрем // Север. - 1970. - № 3. - С.104-105 : портр.
Макарова, Ф. Судьба и книги Ульяса Викстрема / Ф. Макарова // Север. - 1985. - № 12. - С. 106-112.
Пахомова, М. С верой в грядущее : (к лит. портрету Ульяса Викстрема) / Майя Пахомова // Север. - 1978. - № 12. - С. 112-117.
Грин, Э. Роман о простых людях Финляндии : [о романе У. К. Викстрема «Вперед, народ трудовой!»] / Э. Грин // Дружба народов. – 1955. - № 6. – С. 185-188.
Петров, И. Живой Антикайнен / И. Петров // Север. – 1971. - № 5. – С. 119-122.
Шишов, В. Книга о мужестве : [о книге "Оску Сувела" У. К. Викстрема] / В. Шишов // Нева. - 1965. - № 3. - С. 189.
Гультяй, П. Партии рядовой : [о книге "Оску Сувела" У. К. Викстрема] // На рубеже. - 1964. - № 3. - С. 123-124.
Хайлов, А. Удачи и просчеты : (заметки об историческом романе) / А. Хайлов // На рубеже. - 1956. - № 3. - С. 176-183. - Из содерж.: Роман о финляндской революции : [о книге "Вперед, народ трудовой!" У. К. Викстрема]. - С. 181-182.
Машин, А. Один из железных финнов : [беседа с Армасом Машиным, журналистом, внуком У. К. Викстрема / беседовал Игорь Нифанов] // Петрозаводск. – 2005. – 10 марта. – С. 10.
Машин, А. След "красных финнов" : [об Ульясе Викстреме] / Армас Машин // Курьер Карелии. - 2008. - 5 июня. - С. 6.
Костин, И. А. Мужественное служение долгу : (к 90-летию со дня рождения У. Викстрема) / И. Костин // Молодеж. газ. Карелии. – 2000. – 2-8 марта. – С. 19.
Пахомова, М. Большой творческий труд : к 60-летию со дня рождения У. Викстрема / М. Пахомова // Ленинская правда. – 1970. – 3 марта.
Красавцева, Н. "В нем черты житейской мудрости сочетались с добротой ..." : [о лит. вечере в Петрозаводске, посвящ. У. К. Викстрему] / Наталья Красавцева // Карелия. - 2010. - 25 марта. - С. 13.
Могила У. К. Викстрема, писателя, заслуженного работника Карельской АССР // Объекты историко-культурного наследия города Петрозаводска. – Петрозаводск, 2013. – С. 111.
У. К. Викстрем : [некролог] // Лен. правда. – 1977. – 19 апр.
* * *
Summanen, T. Tästä ura urkenevi : kirjallisuushistoriaa ja -arvostelua / Taisto Summanen. - Petroskoi: Karjala, 1984. - 158, [2] с. - Sisältö: Velvollisuus. – S. 113-121. - Текст фин.
Пер. загл.: [У дороги есть начало : литературоведческие статьи]
Ruhanen, U. Vuosisadan pyörteissä : muistelmia ja esseitä / Urho Ruhanen. - Petroskoi : Karjala, 1987. - 286 s. : kuv. – Sisältö: Uljas Viksröm. – S. 275-284. – Текст фин.
Пер. загл.: [В ногу с веком : воспоминания и очерки].
Mišin, A. "Miehessä on ominta miehekkyys" : Uljas Viksröm ja hänen kirjansa / Armas Mišin // Carelia. - 2010. - № 3. - S. 67-73. - Текст фин.
Пер. загл.: [«В мужчине главное мужчина» : Ульяс Викстрем и его книги].
Mishin, A. Luokkasota Vikströmin tärkein teema : sata vuotta kirjailijan syntymästä / Armas Mishin // Karjalan Sanomat. - 2010. - 10. maalisk. (№ 9). - S. 11. - Текст фин.
Пер. загл.: [Классовая война – важнейшая тема творчества Викстрема : сто лет со дня рождения писателя].
Mašin, V. Katkeraa kautta : [kirjailijoita Antti Timosta ja Uljas Viströmiä moitittiin suomalaisnationalisteiksi 1950-luvun alkupuolella : muistelmia] / Vladimir Mašin // Carelia. - 2008. - № 3. - S. 55-58. - Текст фин.
Пер. загл.: [Горькое время : в начале 1950-х годов писателей Антти Тимонена и Ульяса Викстрема обвинили в финском национализме].
Aamuvarhainen mietiskelijä : 95 vuotta kirjailija Uljas Vikströmin syntymästä // Carelia. - 2005. - № 3. - S. 35-43. - Текст фин.
Пер. загл.: [Утренний созерцатель : 95 лет со дня рождения писателя Ульяса Викстрема].
Mashin, A. Uljas Vikströmin päiväkirjoja Carelia-lehdessä / Armas Mashin // Karjalan Sanomat. - 2006. - 8.helmik. (№ 5). - S. 12. – Текст фин.
Пер. загл.: [Дневник Ульяса Викстрема в журнале «Carelia»].
Mashin, V. Kahden perheen kohtalo : [kirjoitettu kirjailija Uljas Vikströmin päiväkirjojen perusteella hänen elämästään] / Vladimir Mashin // Carelia. - 2003. - № 8. - S. 101-111. – Текст фин.
Пер. загл.: [Судьба двух семей : записано на основе дневника писателя Ульяса Викстрема о его семье].
Laitinen, J. Käy eespäin... / Juho Laitinen // Punalippu. - 1966. - № 4. - S. 102-103. - Текст фин.
Пер. загл.: [Вперед... : о книге "Вперед, народ трудовой" У. К. Викстрема].
* * *
Ульяс Викстрем : рек. указ. лит. / Гос. публич. б-ка Карел. АССР; [сост. А. М. Липкина]. - Петрозаводск: Карелия, 1970. - 18 с. : портр. - (Писатели Карелии).
Летопись литературной жизни Карелии (1917-1961) / Карел. фил. Акад. наук СССР, Ин-т яз., лит. и истории, Гос. публич. б-ка Карел. АССР; сост.: М. Ф. Пахомова, Н. С. Полищук. - Петрозаводск: Карельское книжное издательство, 1963. - 510 с. - Посвящ. 4 съезду писателей Карелии. - Указ.: с. 472-508. – Из содерж.: Именной указатель (Викстрем У. К.). – С. 482.
Летопись литературной жизни Карелии (1962-1966) / Акад. наук СССР, Петрозав. ин-т яз., лит. и истории, Гос. публич. б-ка Кар. АССР; сост.: Е. И. Такала, Х. П. Кабанова. - Петрозаводск: Карельское книжное издательство, 1968. - 192 с. - Имен. указ.: с. 183-191. – Из содерж.: Именной указатель (Викстрем У. К.). – С. 182, 184.
Летопись литературной жизни Карелии (1967-1971) / Карел. фил. АН СССР, Ин-т яз., лит. и истории, Гос. публич. б-ка Кар. ССР; сост.: Е. И. Такала, Х. П. Кабанова. - Петрозаводск : Карелия, 1974. - 202 с. - Имеется электрон. версия. - Указ.: с. 185-201. – Из содерж.: Именной указатель (Викстрем У. К.). – С. 191, 193.
Летопись литературной жизни Карелии (1972-1976) / Карел. фил. АН СССР, Ин-т яз., лит. и истории, Гос. публич. б-ка Кар. АССР; сост.: Е. И. Такала, Х. П. Кабанова. - Петрозаводск : Карелия, 1978. - 211 с. - Указ.: с. 192-194. - Имен. указ.: с. 194-209. – Из содерж.: Именной указатель (Викстрем У. К.). – С. 200-201.
Летопись литературной жизни Карелии (1977-1981) / Карел. фил. АН СССР, Ин-т яз., лит. и истории, Гос. публич. б-ка Карел. АССР; сост.: Е. И. Такала, Х. П. Кабанова. - Петрозаводск: Карелия, 1984. - 208 с. - Именной указатель: с. 192-207. – Из содерж.: Именной указатель (Викстрем У. К.). – С. 198, 200.
Летопись литературной жизни Карелии (1982-1986) / Карел. фил. АН СССР, Ин-т яз., лит. и истории, Гос. публич. б-ка Кар. ССР; сост.: Е. И. Такала, Х. П. Кабанова, Н. А. Прушинская. - Петрозаводск: Карелия, 1989. - 223 с. - Указ. источников: с. 202. - Имен. указ.: с. 211-222. – Из содерж.: Именной указатель (Викстрем У. К.). – С. 210, 212.
Летопись литературной жизни Карелии (1987-1991) / Карел. науч. центр РАН, Ин-т яз., лит. и истории, Нац. б-ка Респ. Карелия; сост.: Н. А. Прушинская и др. – Петрозаводск: Карельское книжное издательство, 1994. – 191 с. – Из содерж.: Именной указатель (Викстрем У. К.). – С. 179, 181.
Летопись литературной жизни Карелии (1992 - 1996) / Рос. акад. наук, Карел. науч. центр, Ин-т яз., лит. и истории, Нац. б-ка Респ. Карелия; сост.: Н. В. Чикина, О. П. Кошкина. - Петрозаводск: Периодика, 2010. - 190, [1] с. - Имен. указ: с. 181-189. - ISBN 978-5-88170-204-5. – Из содерж.: Именной указатель (Викстрем У. К.). – С. 176, 181.
Н. М. Яккола : (к 80-летию со дня рождения) // Календарь памятных дат Карельской АССР, 1985 год. – Петрозаводск, 1984. – С. 19-21.
Викстрем У. К. : (к 70-летию со дня рождения) // Календарь памятных дат Карельской АССР, 1980 год. – Петрозаводск, 1979. – С. 12-13.
Книги
Викстрем, У. К. Вперед, народ трудовой! : роман : пер. с финского. Ч. 1. [Перед бурей] / Ульяс Викстрем; [пер.: Т. К. Сумманен и Ю. Ю. Сурхаско]. - Петрозаводск: Государственное издательство Карельской АССР, 1958. - 243 с.
Викстрем, У. К. Оску Сувела : повесть / Ульяс Викстрем; [пер. с фин. Т. Викстрем и А. Мишина]. - Петрозаводск: Карельское книжное издательство, 1964. - 107 с. : ил.
Викстрем, У. К. Суоми в огне : роман / У. К. Викстрем; пер. с фин. Т. Сумманена, Т. Викстрем, В. Машина. - Петрозаводск: Карельское книжное издательство, 1968. – 480 с. : ил.
Викстрем, У. Тойво Антикайнен : док. повесть / Ульяс Викстрем. - Петрозаводск : Карелия, 1970. - 240 с. : ил.
Викстрем, У. К. Суоми в огне : роман / У. К. Викстрем; пер. с фин. Т. Сумманена, Т. Викстрем, В. Машина. - Москва: Советская Россия, 1971. - 463 с. : ил.
Викстрем, У. К. Отто Куусинен / У. К. Викстрем. - Москва: Политиздат, 1972. - 111 с., ил. - (Герои Советской Родины).
Викстрем, У. К. Отто Вилле Куусинен : док. повесть / У. К. Викстрем. - Петрозаводск: Карелия, 1974. - 176 с. : ил.
Викстрем, У. К. Суоми в огне : роман / У. К. Викстрем; пер. с фин. Т. Сумманена, Т. Викстрем, В. Машина. - Петрозаводск: Карелия, 1976. – 463 с.: ил. - (Библиотека северной прозы) .
Викстрем, У. К. Эйла : повести / У. К. Викстрем; пер. с фин. Т. Викстрем, В. Машина. - Москва: Современник, 1977. – 160 с. : ил.
Викстрем, У. Эйла : [рассказ] / Ульяс Викстрем; [пер. с фин. Т. Викстрем; худож. Виталий Наконечный]. - Петрозаводск: Карелия, 1984. - 30 с. : ил.
Викстрем, У. Тойво Антикайнен : док. повесть / Ульяс Викстрем. - Петрозаводск: Карелия, 1987. – 223 с. : ил.
* * *
Vikström, U. Toimen mies se Kujalan Termonen / Uljas Vikström; toim. E. Lehtokivi; tait. A. Harshak. - Leningrad: Kirja, 1934. - 72 s. : kuv. - Текст фин.
Пер. загл.: [Термонен – человек дела].
Vikström, U. Käy eespäin, väki voimakas! : Romaani : 1. osa / Uljas Vikström. - Petroskoi : Karjalan ASNT:n valtion kustannusliike, 1957. - 232 s. – Текст фин.
Пер. загл.: [Вперед, народ трудовой! : роман. Ч. 1].
Vikström, U. Suvelan Osku : novelli / Uljas Vikström; toim. V. Ahveninen. - Petroskoi: Karjalan ASNT : n valtion kustannusliike, 1961. - 115 s. – Текст фин.
Пер. загл.: [Оску Сувела : повесть].
Vikström, U. Käy eespäin : romaani II ja III osa / Uljas Vikström; tait. N. Brjuhanov. - Petroskoi: Karjalan kirjakustantamo, 1965. - 303 s. : kuv. – Текст фин.
Пер. загл.: [Вперед… : роман. Ч. 2, 3].
Vikström, U. Toiska : kertomus Toivo Antikaisen elämästä / Uljas Vikström. - Petroskoi: Karjala, 1969. - 250, [1] s. : valok. - Текст фин.
Пер. загл.: [Тойска : повесть о жизни Тойво Антикайнена].
Vikström, U. Torpeedo : kertomus Otto Wille Kuusisen elämästä / Uljas Vikström. - Petroskoi : Karjala, 1972. - 158, [1] s. : valok. - Текст фин.
Пер. загл.: [Торпеда : повесть о жизни О. В. Куусинена].
Vikström, U. Toiska : kertomus Toivo Antikaisen elämästä / Uljas Vikström. - 2., korj. laitos. - Petroskoi: Karjala, 1975. - 247 s. : valok. - Текст фин.
Пер. загл.: [Тойска : повесть о жизни Тойво Антикайнена].
Vikstrom, U. Hyvien ihmisten seurassa : hajamuistoja / Uljas Vikström; tait. N. Brjuhanov. - Petroskoi: Karjala, 1978. - 186 s. : kuv. - Текст фин.
Пер. загл.: [Среди добрых людей : книга воспоминаний].
Vikström, U. Eila / Uljas Vikström; tait. V. Nakonetshnyi. - Petroskoi: Karjala, [1980]. - 30 s. : kuv. - Текст фин.
Пер. загл.: [Эйла : рассказ].
Vikström, U. Käy eespäin : romaani / Uljas Vikström; kuv. A. Semjashkin. - Petroskoi: Karjala, 1982. - 469 s. : kuv. – Текст фин.
Пер. загл.: [Вперед… : роман].
Vikström, U. Martva ja hänen lapsensa : romaani / Uljas Vikström; [toim. T. Vikström]. - Petroskoi : Karjala, 1988. - 245, [2] s. - ISBN 5-7545-0029-7. - Текст фин.
Пер. загл.: [Мартва и ее дети : роман].
Vikström, U. Isä ja tytär : pienoisproosaa / Uljas Vikström; [toim. M. F. Hytti]. - Petroskoi: Karjala, 1992. - 193, [2] s. - ISBN 5-7545-0495-0. - Текст фин.
Пер. загл.: [Отец и дочь: рассказы и повесть].
Публикации произведений У. К. Викстрема в сборниках
и периодической печати
Викстрем, У. Новые друзья : пьеса в 4-х д. / У. Викстрем; пер. П. Гультяя // На рубеже. – 1951. - № 1. – С. 5-59.
То же // Программы московских театров. № 31, 31 июля - 6 августа 1951 г. : [гастроли в Москве Государственного Карело-Финского театра]. - Москва, 1951. - С. 2-4.
Викстрем, У. Вперёд, народ трудовой! : роман / Ульяс Викстрем ; пер. с фин. Ю. Сурхаско, Т. Сумманена // На рубеже. - 1954. - № 7. - С. 18-85; № 8. - С. 95-113.
Викстрем, У. По улице Ленина / Ульяс Викстрем; пер. с фин. Э. Карху // Будни Севера : сб. очерков писателей Карелии. - Петрозаводск, 1956. – С. 11-15.
Викстрем, У. Отцовская любовь / Ульяс Викстрем // Лесные мелодии : рассказы писателей Карелии. – Петрозаводск, 1967. – С. 193-201.
То же // Озеро шумит : рассказы карело-фин. писателей. - Москва, 1973. –С. 186-194.
То же // Чайки над Онего : рассказы карел. писателей. - Москва, 1978. – С. 97-104.
Викстрем, У. Великий русский человек / Ульяс Викстрем; пер. с фин. Т. Сумманена // Всех дел и помыслов источник. – Петрозаводск, 1970. – С. 30-40.
Викстрем, У. К. В осажденном Ленинграде / У. Викстрем; пер. с фин. Т. Викстрем // Белыми скалами линия фронта легла… : рассказы, воспоминания. – Петрозаводск, 1974. – С. 223-230.
Викстрем, У. Эйла : маленькая повесть из жизни Финляндии 1918 года / Ульяс Викстрем; пер. с фин. Т. Викстрем // Север. - 1976. - № 6. - С. 66-75 : портр.
* * *
Vikström, U. Eila : kertomus Suomesta vuodelta 1918 / U. Vikström // Punalippu. - 1948. - № 8. - S. 110-125. – Текст фин.
Пер. загл.: [Эйла : маленькая повесть из жизни Финляндии 1918 года] .
Vikström, U. Uusia ystäviä : näytelmä 4 : ssä näytöksessä / Uljas Vikström // Punalippu. - 1949. - № 9. - S. 42-96. – Текст фин.
То же // Kirjallisuuslukemisto. – Petroskoi, 1955. – S. 174-207. – Текст фин.
Пер. загл.: [Новые друзья : пьеса].
Vikström, U. Käy eespäin, väki voimakas! : romaani / Uljas Vikström // Punalippu. – 1953. - № 2. - S. 22-69; № 3. - S. 17-45; № 4. – S. 12-37; 1954. - № 2. - S. 3-32. – Текст фин.
Пер. загл.: [Иди вперед, великий народ!].
Vikström, U. Viisi viikkoa Suomessa : matkakuvia / Uljas Vikström // Punalippu. - 1957. - № 3. - S. 117-128. – Текст фин.
Пер. загл.: [Пять недель в Финляндии : путевой очерк].
Vikström, U. Syyskuu Krimillä / Uljas Vikström // Punalippu. – 1958. - № 6. - S.126-130. – Текст фин.
Пер. загл.: [Сентябрь в Крыму : очерк].
Vikström, U. Suvelan Osko : novella / Uljas Vikström // Punalippu. – 1961. - № 1. - S. 18-40; № 2. – S. 23-55. – Текст фин.
Пер. загл.: [Оску Сувела : повесть].
Vikström, U. Eräs Matkatoveri : kertomus / Uljas Vikström // Punalippu. – 1962. - № 2. – S. 31-35. – Текст фин.
То же // Tuuli yli salojen : 25 karjalan kertojaa. – Petroskoi, 1967. – S. 20-28. – Текст фин.
Пер. загл.: [Попутчик].
Vikström, U. Isä ja tytär : kertomus / Uljas Vikström // Punalippu. - 1965. - № 2. - S. 62-67. – Текст фин.
Пер. загл.: [Отец и дочь : рассказ].
Vikström, U. Kevään laulu / Uljas Vikström // Kevätvyöry. - Petroskoi, 1971. – S. 11-13. - Текст фин.
Пер. загл.: [Песня весны].
Vikström, U. Torpeedo : kertomus O.W. Kuusisen elämästä / Uljas Vikström // Punalippu. - 1971. - № 10. - S. 32-72; № 11. - S. 6-34; № 12. - S. 16-48. – Текст фин.
Пер. загл.: [Торпеда : док. повесть о жизни О. В. Куусинена].
Vikström, U. Eräs Moilanen / Uljas Vikström // Punalippu. - 1972. - № 8. – S. 27-33. – Текст фин.
Vikström, U. Kirje valmolta : kertomus / Uljas Vikström // Punalippu. – 1974. - № 3. – S.81-86. – Текст фин.
Пер. загл.: [Письмо жены : рассказ].
Vikström, U. Hyvien ihmisten seurassa : hajamuistoja / Uljas Vikström // Punalippu. –1978. - № 5. - S. 31-77; № 6. - S. 30-74 . – Текст фин.
Пер. загл.: [Среди добрых людей : повесть].
Vikström, U. Suuri venäläinen / Uljas Vikström // Karjalan kertojat. – Helsinki, 1979. – S. 199-204. – Текст фин.
Перн. загл.: [Великий русский человек].
Miten kirja syntyi : otteita Ulijas Vikströmin päiväkirjasta // Punalippu. – 1989. - № 5. – S. 96-108. – Текст фин.
Пер. загл.: [Как родилась книга : отрывки из дневника У. Викстрема].
Vikström, U. Leningradiin : [muislelmia sodasta ja Leningradin tapahtumista] / Uljas Vikström // Karjalan Sanomat. - 2004. - 21.tammik. – Текст фин.
Пер. загл.: [Ленинград : воспоминания о войне и событиях блокады Ленинграда].
Vikström, U. Leningradin uhrit : [muistelmia saarrostuksesta : katkelma kirjasta] / Uljas Vikström // Karjalan Sanomat. - 2004. - 25.hekmik. - S. 15. - Текст фин.
Пер. загл.: [Жертвы Ленинграда : воспоминания о блокаде : отрывок из книги].
Vikström, U. Viikkojen varrelta. Päiväkirjan tapaan. 1960-1976 : poimintoja / Uljas Vikström; valmistanut julkaistavaksi Vladimir Mašin // Carelia. - 2006. - № 1. - S. 102-151; № 2. - S. 138-151; № 3. - S. 73-84; № 5. - S. 52-74; № 9. - S. 113-140; № 10. - S. 63-87; № 11. – S. 8-37; № 12. - S. 11-34. – Текст фин.
Пер. загл.: [Недели. Наподобие дневника. 1960-1976].
Vikström, U. Kertomuksia sodasta / Uljas Vikström // Carelia. - 2010. - № 3. - S. 99-123. - Текст фин.
Пер. загл.: [Рассказы о войне].
Vikström, U. Se karhujuttu : [kertomus] / Uljas Vikström // Carelia. - 2019. - № 1. - S. 112. - Текст фин.
Пер. загл.: [Дело в медведе : рассказы].
Литературоведческие статьи
Викстрем, У. Большой друг финнов : [образ В. И. Ленина в художественной литературе] / У. Викстрем // На рубеже. - 1960. - № 2. - С. 94-97.
Викстрем, У. К. Крупное явление в литературе Финляндии : [о романе В. Линна «Здесь под Полярной звездой»] / У. Викстрем // На рубеже. – 1961. - № 6. – С. 113-116.
* * *
Vikström, U. Uudelle tasolle : (huomioita «Punalippu» I ja II niteen johdosta) / U. Vikström // Punalippu. -1947. - № 3. - S. 115-125. – Текст фин.
Пер. загл.: [Заметки об альманахе «Punalippu» за 1947 г. № 1 и № 2].
Vikström, U. Kaunokirjallisuuden suomentamisesta / U. Vikström // Punalippu. - 1954. - № 1. - S.127-137. – Текст фин.
Пер. загл.: [О переводе художественной литературы на финский язык].
Vikström, U. Maksim Gorkin "Foma Gordejev" suomen kielellä / Uljas Vikström // Punalippu. - 1956.- № 1. - S. 141-148. – Текст фин.
Пер. загл.: [«Фома Гордеев» Максима Горького на финском языке].
Vikström, U. «Roudan rouhijoita» / Uljas Vikström // Punalippu. – 1956. - № 2. - S. 144-148. – Текст фин.
Пер. загл.: [О повести в стихах Я. В. Ругоева «Ледоход»].
Vikström, U. Orastavaa runoutta / Uljas Vikström // Punalippu. - 1956.- № 8. - S. 135-137. – Текст фин.
Пер. загл.: [О сборнике стихов «Oraita»] .
Vikström, U. Nousua kohti : mietteitä näytelmäkirjallisuutemme nykyisestä tilasta ja tehtävistä / Uljas Vikström // Punalippu. – 1958. - № 3. - S. 121-126. – Текст фин.
Пер. загл.: [На подъеме : размышления о соврем. положении и задачах драматургии республики].
Vikström, U. Runon ongelmia / Uljas Vikström // Punalippu. –1959. - № 2. - S. 147-153. – Текст фин.
Пер. загл.: [Проблемы поэзии : о сб. стихотворений Т. Сумманена «Стихи», Н. Лайне «Песни Лиэксы» и «Песня о новом Сампо»].
Vikström, U. «Tuntematon sotilas» : sodan vaiko rauhan julistus? / Uljas Vikström // Punalippu. – 1959. - № 6. - S. 107-117. – Текст фин.
Пер. загл.: [Неизвестный солдат : о романе Вяйне Линна].
Vikström, U. Kirjailijan kielestä/ Uljas Vikström // Punalippu. –1960. - № 3. – S. 105-110. – Текст фин.
Пер. загл.: [О языке писателя].
Vikström, U. Suurta kertomataidetta : Mihail Sholohovin tuotannosta / Uljas Vikström // Punalippu. – 1960. - № 4. - S. 97-102. – Текст фин.
Пер. загл.: [Вершины мастерства : о творчестве Михаила Шолохова].
Vikström, U. Totuudellista luokkasotakuvausta : Väinö Linnan «Täällä Pohjantähden alla» / Uljas Vikström // Punalippu. – 1960. - № 6. - S. 103-109. – Текст фин.
Пер. загл.: [Правдивое произведение о гражданской войне в Финляндии : о трилогии Вяйне Линна «Здесь под Полярной звездой»].
Vikström, U. Sanakonstailua vaiko runoutta / Uljas Vikström // Punalippu. –1962. - № 3. - S. 105-111. – Текст фин.
Пер. загл.: [Выкрутасы модернизма или настоящая поэзия].
Vikström, U. Vieraan murikan ääressä : Herra Talvi syöttää lukijoilleen parsua pajuröyttä / Uljas Vikström // Punalippu. – 1963. - № 3. - S.107-109. – Текст фин.
Пер. загл.: [У чужого каравая : о произведениях фин. писателя Юсси Талви].
Vikström, U. Synkän 30-luvun tilitystä / Uljas Vikström // Punalippu. – 1963. - № 5. - S. 103-106. – Текст фин.
Пер. загл.: [О трагических событиях 1930-х годов : о творчестве фин. писателя Матти Курьенсаари].
Vikström, U. Elämän vaiko kuoleman pidot / Uljas Vikström // Punalippu. – 1964. - № 4. – S. 92-97. – Текст фин.
Пер. загл.: [Пляска жизни или смерти : о сб. фин. рассказов].
Vikström, U. Etelämantereella ja pohjoisnavalla / U. Ström // Punalippu. 1964. - № 4. – S. 102-105. – Текст фин.
Пер. загл.: [В Арктике и Антарките : о «Ледовой книге» Юхани Смуул].
Vikström, U. Väinö Linna ja vanhoilliset / Uljas Vikström // Punalippu. – 1965. - № 1. - S. 104-109. – Текст фин.
Пер. загл.: [Вяйне Линна и консерваторы].
Vikström, U. Neuvostokirjallisuuden taipaleita / Uljas Vikström // Punalippu. – 1965. - № 5. - S. 87-91. – Текст фин.
Пер. загл.: [Пути развития советской литературы].
Vikström, U. Iskuja pimeyden ytimeen / Uljas Vikström// Punalippu. –1967. - № 6. - S. 70-73. – Текст фин.
Пер. загл.: [Удары по мраку : о романе фин. писательницы Марианны Алопаэус].
Vikström, U. Punaisten ja valkoisten sota / Uljas Vikström// Punalippu. – 1968. - № 1. - S.86-88. – Текст фин.
Пер. загл. : [Война между красными и белыми : о кн. Тууре Лехен].
Vikström, U. Kirjailijakehto : kymmenen kirjailijaa samasta piiristä / Uljas Vikström // Punalippu. – 1971. - № 3. - S. 108-111. – Текст фин.
Пер. загл.: [Десять писателей Калевальского района].
Vikström, U. Proletaarirunouden alkuunpanija / Uljas Vikström// Punalippu. – 1971. - № 4. - S. 21-23. – Текст фин.
Пер. загл.: [Родоначальник пролетарской поэзии : к 100-летию со дня рождения фин. поэта Сантери Мякеля].
Vikström, U. Lenin suomen vaiheissa : V. Smirnovin arvokas tutkielma/ Uljas Vikström// Punalippu. – 1973. - № 4. - S. 100-102. – Текст фин.
Пер. загл.: [О книге В. Смирнова «Ленин в Финляндии»].
Произведения, переведенные У. К. Викстремом на финский язык
Gorjki, M. Keltaisen paholaisen kaupunki / Maksim Gorjki; suom. U. Vikström // Punalippu. – 1953. - № 1. – S. 72-80. – Текст фин.
Пер. загл.: [Город желтого дьявола].
Nikulin, L. Sotamarsalkan kuolema : katrelma romaanista «Venäjän usrolliset pojat» / Leo Nikulin; suom. U. Vikström // Punalippu. – 1953. - № 4. – S. 55-61. – Текст фин.
Пер. загл.: [Смерть маршала : отрывок из романа «России верные сыны»].
Mihalkov, S. Tahtomattaan reviisoreina / Sergei Mihalkov; suom. U. Vikström // Punalippu. –1954. - № 1. - S.104-110. – Текст фин.
Пер. загл.: [Ревизоры поневоле : одноактная комедия].
Sholohov, M. He taistelivat isänmaansa puolesta / Mihail Sholohov; suom. Uljas Vikström // Punalippu. –1959. - № 5. - S. 10-51; № 6. - S. 3-44; 1960. - № 1. - S. 20-64. – Текст фин.
Пер. загл.: [Они сражались за Родину].
Kotshetov, V. Elämä ojentaa / Vsevolod Kotsetov; [suom. Uljas Vikström]. - Moskova ; Petroskoi : Edistys, 1965. - 398 s. - Текст фин.
Пер. загл.: [Секретарь обкома].
Tolstoi, A. Venäläinen luonne / Aleksei Tolstoi; suom. Uljas Vikström // Punalippu. – 1967. - № 6. - S.18-24. – Текст фин.
Пер. загл.: [Русский характер].
Paustovski, K. Pohjolan tarina : pienoisromaani / K. Paustovski; suom. U. Vikström. - Petroskoi : Karjala, 1979. - 208, [2] c. : ил. - Текст фин.
Пер. загл.: [Северная повесть].