Печататься Виртанен начал в 1906 г., публикуя в выходивших в Петербурге на финском языке рабочих газетах прозаические заметки и стихи (нередко под псевдонимами Juha Jotunen, Jali, Jallu). В 19 лет он становится членом финской социал-демократической партии. В 1910 г за хранение запрещенной литературы Виртанен был арестован и осужден к трехлетней ссылке за пределы Петербургской и Московской губерний. Он покидает Петербург и поселяется на станции Кяльвиля в Финляндии, где работает стрелочником. В годы ссылки он публикует в рабочих изданиях г. Куопио стихи, которые дают представление о Виртанене как поэте социальном, общественном, гражданском.
Виртанен — пролетарский поэт, пропевший гимн революции и рабочему классу. Даже его «чистая» лирика почти всегда связана с проблемами общественной жизни, поскольку формирование Виртанена как поэта и гражданина проходило под влиянием революционно настроенной рабочей среды в Финляндии и России.
Во время Февральской и Октябрьской революций Виртанен находится в гуще событий. Он участвует в разоружении местной жандармерии, в уличных боях в Петрограде. В январе 1918 г., с началом революции в Финляндии, Виртанен — железнодорожный комиссар на участке Удельная — Белоостров. В апреле того же года он едет в Сибирь, в Омск, для организации сельскохозяйственной коммуны в так называемой финской волости в Тарском уезде. В 1919 г «за участие в организации восстания крестьян против колчаковской мобилизации» был арестован, сидел в колчаковской тюрьме. С февраля по май 1920 г Виртанен — председатель финской секции парторганизации Омска, член городского Совета. Впечатления этих лет отразились во многих стихах Я. Виртанена.
В 1920 г. Виртанен возвращается в Петроград, работает в газете «Vapaus», а на следующий год переезжает в Карелию. Здесь он трудится заместителем редактора газеты «Karjalan Kommuni» (и создает при газете литературное объединение), активно участвует в творческой жизни республики. В 1923 г. Виртанена направляют в г. Олонец для организации районной прокуратуры и до 1925 г. он исполняет обязанности помощника прокурора. С 1925 г. он постоянно живет в Петрозаводске.
Являясь основоположником национальной поэзии Карелии и школы перевода на финский язык, Виртанен провел большую работу по организации и сплочению писательских сил Карелии. После создания в 1926 г. Карельской ассоциации пролетарских писателей (КАПП) Виртанен свыше десяти лет возглавлял карельскую писательскую организацию, редактировал первый художественный журнал на финском языке «Punakantele».
Я. Э. Виртанен был делегатом I Всесоюзного съезда писателей в августе 1934 года, где выступил с речью.
На стихи Виртанена были сложены десятки песен, пользовавшихся в свое время большой популярностью («Олонец», «Перед дождем», «Любо плыть по озерам карельской земли» и др.).
Виртанен известен и как драматург. В 1935 г. Финский театр Петрозаводска осуществил постановку его сатирической музыкальной комедии «Мальбрук в поход собрался».
Виртанен одним из первых перевел на финский язык многие произведения как русской, так и мировой литературы. Он принял активное участие в перево¬де на финский язык четырехтомного собрания сочинений А. С. Пушкина.
Как большой праздник многонациональной литературы отмечался в октябре 1936 г. 30-летний юбилей литературной деятельности Ялмари Виртанена. В адрес юбиляра пришли телеграммы от В. Ставского, Янки Купалы, Белы Иллеша и др. Ялмари Виртанену было присвоено звание народного поэта Карелии.
Член Союза писателей с момента его организации, Виртанен был активным общественным деятелем, входил в состав Карельского ЦИКа.
В середине 1937 г. волна репрессий докатилась и до писательской организации В сентябре на страницах газеты «Правда» Виртанен вместе с другими был причислен к «буржуазным националистам — агентам финской и германской разведок». 21 февраля 1938 г. Виртанен был объявлен «врагом народа» и брошен в тюрьму. Будучи тяжело больным (туберкулез), Виртанен не выдержал заключения и умер 2 апреля 1939 г. в Котласском пересыльно-перевалочном пункте ГУЛАГа.
Сборники стихов Виртанена неоднократно переиздавались в Петрозаводске и Москве во второй половине XX века, когда после разоблачения культа личности поэт был полностью реабилитирован. Столетие со дня рождения Я Виртанена было широко отмечено общественностью Карелии.
Писатели Карелии: биобиблиографический словарь / [сост. Ю. И. Дюжев]. – Петрозаводск, 2006. – С.136-138
О творчестве Я. Виртанена
Алто, Э.Л. Ялмари Виртанен : жизнь и творчество / Элли Алто. - Петрозаводск : Карелия, 1988. - 141 с.
История литературы Карелии, Т. 2, Финноязычная литература Карелии / Э. Л. Алто ; [ред. тома Ю. И. Дюжев, Э. С. Киуру ; редкол.: Н. С. Надъярных (гл. ред.) и др.] ; Российская академия наук, Институт мировой литературы им. А. М. Горького, Карельский научный центр, Институт языка, литературы и истории. - Санкт-Петербург : Наука, 1997. - 244, [1] с. - Библиогр.: с. 232-237. - Указ. имен (Виртанен Я.).-С. 238. - ISBN 5-02-028213-8.
История литературы Карелии. В 3 т. Т. 3 / Ю.И. Дюжев, Е.И. Маркова, Е.Г. Сойни и др. ; ред. тома Ю.И. Дюжев ; РАН, Ин-т мировой лит. им. М. Горького, Карел. науч. центр, Ин-т яз., лит. и истории. - Петрозаводск, 2000. - 458 с. - Библиогр.: с.445-448. - Имен. указ. (Виртанен Я.) : с.450. - ISBN 5-9274-0033-7.
Виртанен Ялмари Эрикович // Писатели Карелии : биобиблиографический словарь / Карел. науч. Центр РАН, Ин-т языка, лит. и истории, М-во культуры и по связям с общественностью ; [сост. Ю. И. Дюжев ; ред.-библиогр. Н. В. Чикина]. - Петрозаводск, 2006. - С.136-139. - ISBN 5-98686-006-3.
Алто, Э. Л. Виртанен Ялмари Эрикович / Э. Л. Алто, Ю.И. Дюжев // Карелия : энциклопедия : в 3 т. Т. 1. А-Й / [редкол.: А.Ф. Титов (гл. ред.) и др.]. - Петрозаводск, 2007. - С.213. - ISBN 978-5-8430-0121-6.
Виртанен Ялмари Эрикович// Иванов, А.А. Писатели Советской Карелии : справочник / авт.-сост. А.А. Иванов ; ред. А.И. Титов. - Петрозаводск, 1959. – С. 23-25.
Саянов, В. М. Ялмари Виртанен / Виссарион Саянов // Статьи и воспоминания / Виссарион Саянов. - Л. , 1958. –С. 210-215.
Ивачев, Ф. Ялмари Виртанен / Ф. Ивачев // Карельская литература : сборник критических статей. - Петрозаводск, 1959. - С.99-112. - Библиогр. в подстроч. примеч.
Виртанен Я. Э. // Краткая литературная энциклопедия. – М., 1962. – Т. 1. – Стб. 987.
Очерк истории советской литературы Карелии / отв. ред.: Э. Г. Карху, Н. С. Надъярных. – Петрозаводск: Карел. кн. изд-во, 1969. – 375 с. – Имен. указ. [Виртанен Я.]. – C. 370.
Руханен У. Место, где стоял дом, в котором жили и работали поэт Я. Э. Виртанен и писательница Х. К. Тихля / У. Н. Руханен // Материалы свода памятников истории и культуры РСФСР. Карельская АССР. – М., 1977. – С. 70–73.
Руханен У. Ялмари Виртанен / У. Руханен // В вихрях века: воспоминания и очерки / У. Руханен. – Петрозаводск, 1991. – С. 192–209.
Сумманен, Т. Облик поэта / Т. Сумманен // На рубеже.- 1957. - N 1. - С. 181-182.
Резников, Л. Слово о Ялмари Виртанене / Л. Резников // Карелия. Годы. Люди. – Петрозаводск, 1967. - С.101-111.
То же // Резников, Л. Я. Гуманизм, гражданственность, мастерство : статьи и исследования / Л. Резников. - Петрозаводск, 1973. – С. 154-163. - Библиогр. в подстроч. примеч.
Мишин, О. Пламя идеи : [о Ялмари Виртанене] / О. Мишин // Север. - 1979. - N 1. - С. 105-107 : портр.
Ругоев, Я. В. Романтик, реалист, сатирик : к 100-летию со дня рождения Ялмари Виртанена / Я. Ругоев // Север. - 1989. - № 1. - С. 112 - 120.
Петрозаводские адреса Ялмари Виртанена // Лицей.-1998.-N 6/7.-С. 14.
Мишин, О. Письмо Сталину: оно не спасло Я. Виртанена –одного измногомиллион. жертв репрессий в стране / О. Мишин // Северный курьер.-1999.-9 янв.
Валентик, А. Красное кантеле Ялмари Виртанена : [к 120-летию писателя] / Александр Валентик // ТВР-Панорама. - 2009. - 7 янв. (№ 2). - С. 10.
Мишин, А. Ищем место : реплика : [о мемориальной доске и барельефе поэту Я. Виртанену в Петрозаводске] / Армас Мишин // Карелия. - 2012. - 12 января. - С. 31
***
Jalli, T. Kansallisrunoilija Virtanen / Toivo Jalli. - Padasjoki : [s. n.], 2007. - 84 s. - ISBN 978-952-99841-1-4.
Ruhanen, U. Jalmari Virtanen (1889 - 1938) / Urho Ruhanen // Vuosisadan pyörteissä : muistelmia ja esseitä / Urho Ruhanen. - Petroskoi, 1987. – S. 199-215.
Ruhanen, U. Jalmari Virtanen (1889 - 1938) : syntymäpäivä jäi pitämättä / Urho Ruhanen // Syytettynä suomalainen:Lilja ja Urho Ruhasen elämäntien kirja / toim.J.Virkkunen. - Oulu, 1989. – S.205-221. - ISBN 951-749-109-3
Jalava, A. Kansallisuus kadoksissa : Neuvosto-Karjalan suomenkielisen epiikan kehitys / Aulikki Jalava ; Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. - Helsinki : SKS, 1990. - 386 s. - (Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia, 537). - Lähdeviitt.: s. 275-330. - Lähdeluett.: s. 330-372.- Henkilöhakem. (Virtanen, Jalmarii).: s. 386. - ISBN 951-717-640-6.
Helo, L. J. Virtasen kirjoituksen johdosta / L. Helo // Punakantele.-1931.-N 12.-S. 16-17. - Текст фин.
Ivanov, A. Kansanrunoilija / A. Ivanov // Punalippu. – 1969. – № 1. – S. 100–102. - Текст фин.
Mashin, V. 50 vuotta Jalmari Virtasen runoilijauran alkamisesta / V. Mashin // Punalippu. – 1956. – № 3. – S. 86–90. - Текст фин.
Ruhanen, U. Jalmari Virtanen: Muistelmia ja poimintoja / U. Ruhanen // Punalippu. – 1976. – № 8. – S. 87–93. - Текст фин.
Ruhanen, U. Somat soudella virrat on Karjalan maan: [J. Virtasen runoudesta] / U. Ruhanen // Punalippu. – 1983. – № 1. – S. 57–58.-Текст фин.
Summanen, T. Tulen kutsu / T. Summanen // Tästä ura urkenevi: Kirjallisuushistoriaa ja –arvostelua / T. Summanen. – Petroskoi, 1984. – S. 5–21.-Текст фин.
Ruhanen, U. Syntymäpäivä jäi pitämättä / / U. Ruhanen // Punalippu. – 1988. – № 12. – S. 3–12. - Текст фин.
Ruhanen, U. Jalmari Virtanen / U. Ruhanen // Vuosisadan pyörteissä / U. Ruhanen. – Petroskoi, 1987. – S. 199–215. - Текст фин.
[Jalmari Virtasen nimimerkistä A. Tanskasen kirje toimitukseen] // Punalippu. – 1989. – № 7. – S. 187–190. - Текст фин.
Jalli, T. Jalmari Virtanen Suomessa / T. Jalli // Carelia. – 1990. – № 12. – S. 79–87. - Текст фин.
Mišin, A. «Olen kallion vahvuutta ihaillut ain» / A. Mišin // Carelia. – 1999. – № 1. – S. 103-107. - Текст фин.
Mišin, A. Jalmari Virtasen petroskoilaiset osoitteet : [runoilijan ja Karjalan kirjailijaliiton perustajan elämästä Petroskoissa] / Armas Mišin ; suom. Armas Mašin // Carelia. - 2010. - № 12. - S. 59-63. - Текст фин.
Veikkolainen, I. Tärkeät tapahtumat runoissa : [Karjalan suomenkielisen runoilijan Jalmari Virtasen syntymästä 125 vuotta] / Ilona Veikkolainen // Karjalan Sanomat. - 2014. - 15. tammikuuta (№ 1). - S. 13. - Текст фин.
Библиография
Народный поэт Карелии Ялмари Виртанен : памятка читателю / М-во культуры Карел. АССР, Гос. публ. б-ка Карел. АССР ; [сост. Н. И. Горячева]. - Петрозаводск : [б. и.], 1964. - 15 с. : портр.
Ялмари Виртанен : указатель литературы / Гос. публ. б-ка Карел. АССР ; сост.: Е. И. Такала, М. И. Туренкова. - Петрозаводск : [б. и.], 1988. - 50 с. - (Писатели Карелии). - Имен. указ.: с. 49-50
Летопись литературной жизни Карелии (1917-1961) / Карел. фил. АН СССР, Ин-т яз., лит. и истории, Гос. публ. б-ка КАССР ; сост.: М.Ф. Пахомова, Н.С. Полищук. - Петрозаводск : Карел. кн. изд-во, 1963. - 510 с. - Посвящ. 4 съезду писателей Карелии. - Имеется электрон. версия. – Имен. указ. (Виртанен Я. Э.): с. 483.
Летопись литературной жизни Карелии (1962-1966) / Акад. наук СССР, Петрозав. ин-т яз., лит. и истории, Гос. публ. б-ка КАССР ; сост.: Е.И. Такала, Х.П. Кабанова. - Петрозаводск : Карел. кн. изд-во, 1968. - 192 с. - Имеется электрон. версия. - Имен. указ. (Виртанен Я. Э.): с. 182, 184.
Летопись литературной жизни Карелии (1967-1971) / Карел. фил. АН СССР, Ин-т яз., лит. и истории, Гос. публ. б-ка КАССР ; сост.: Е.И. Такала, Х.П. Кабанова. - Петрозаводск : Карелия, 1974. - 202 с. - Имеется электрон. версия. – Имен. указ. (Виртанен Я. Э .): с. 191, 193.
Летопись литературной жизни Карелии (1972-1976) / Карел. фил. АН СССР, Ин-т яз., лит. и истории, Гос. публ. б-ка КАССР ; сост.: Е.И. Такала, Х.П. Кабанова. - Петрозаводск : Карелия, 1978. - 211 с. - Имеется электрон. версия. - Указ.: с. 192-194. - Имен. указ. (Виртанен Я. Э.): с. 200, 201.
Летопись литературной жизни Карелии (1977-1981) / сост.: Е.И. Такала, Х.П. Кабанова ; Карел. фил. АН СССР, Ин-т яз., лит. и истории, Гос. публ. б-ка КАССР. - Петрозаводск : Карелия, 1984. - 208 с. - Имеется электрон. версия. - Имен. указ. (Виртанен Я. Э.): с. 198, 200.
Летопись литературной жизни Карелии (1982-1986) / Карел. фил. АН СССР, Ин-т яз., лит. и истории, Гос. публ. б-ка КАССР ; сост.: Е.И. Такала, Х.П. Кабанова, Н.А. Прушинская. - Петрозаводск : Карелия, 1989. - 223 с. - Имеется электрон. версия. - Указ. источников: с. 202. - Имен. указ. (Виртанен Я. Э.): с. 210, 212.
Летопись литературной жизни Карелии (1987-1991) / Карел. науч. центр РАН, Ин-т яз., лит. и истории, Нац. б-ка Респ. Карелия ; сост.: Н.А. Прушинская и др. - Петрозаводск, 1994. – 191 с. - Имеется электрон. версия. - Указ. источников: с. 173. - Имен. указ. (Виртанен Я. Э.): с. 179, 181.
Летопись литературной жизни Карелии (1992-1996) / Рос. акад. наук, Карел. науч. центр, Ин-т яз., лит. и истории, Нац. б-ка Респ. Карелия ; сост.: Н.В. Чикина, О.П. Кошкина. - Петрозаводск : Периодика, 2010. - 190, [1] с. - Имен. указ. (Виртанен Я. Э.): с. 176, 182. - ISBN 978-5-88170-204-5.
Летопись литературной жизни Карелии (1997-2001) / Рос. акад. наук, Карел. науч. центр, Ин-т яз., лит. и истории ; сост.: Н.В. Чикина, О.П. Кошкина. - Петрозаводск : Периодика, 2011. - 245 с. - Текст: рус., фин., карел., вепс. - Библиогр.: с. 221. - Имен. указ. (Виртанен Я. Э.): с. 226, 234. - ISBN 978-5-88170-208-3.
Виртанен Ялмари Эриковвич // Национальные писатели Карелии: финская эмиграция и политические репрессии 1930-х годов : биобиблиограф. указ. Летопись литературной жизни Карелии (1917 - 1961). Дополнения / [к сб. в целом] Рос. акад. наук, Кар. науч. центр РАН, Ин-т яз., лит. и истории, М-во культуры и по связям с общественностью Респ. Карелия, Нац. б-ка Респ. Карелия ; [общ. ред. Ю. И. Дюжева ; сост.: Н. А. Прушинская, Е. И. Такала ; отв. ред. Е. И. Такала ; авт. вступ. ст.: Э. Л. Алто, Ю. И. Дюжев]. - Петрозаводск, 2005. – С. 24-29. - Текст рус., фин. - Имен. указ. (Virtanen J.) : с. 122. - ISBN 5-7378-0074-1.
Я. Э. Виртанен : (к 100-летию со дня рождения) // Календарь памятных дат Карельской АССР, 1989 год / Центр. гос. архив Карел. АССР, Гос. публ. б-ка Карел. АССР ; [сост. : Л. А. Бурмистрова и др. ; ред. Т. Т. Степанова]. – Петрозаводск, 1988. – С. 9-11.
Я. Э. Виртанен : (к 95 летию со дня рождения) // Календарь памятных дат Карельской АССР, 1984 год / Архив. управление при Совете Министров Карел. АССР, Гос. публ. б-ка Карел. АССР ; [сост. : С. Н. Исакова и др. ; ред. Т. Т. Степанова]. - Петрозаводск , 1983. – С. 8-10.
Виртанен Я. Э. : (к 90 летию со дня рождения) // Календарь памятных дат Карельской АССР, 1979 год / Архив. отдел при Совете Министров Карел. АССР, Гос. публ. б-ка Карел. АССР ; [сост. : М. П. Германова и др. ; ред. И. П. Кушнир]. - Петрозаводск, 1978. – С. 8-9.
Книги
Virtanen, J. Rivit suoriksi : runoja / Jalmari Virtanen ; Karjalan Proletaaristen Kirjailijain Yhdistys. - Leningrad ; Petroskoi : Kirja, 1931. - 90 s. - Текст фин.
Virtanen, J. Maine- ja kunniaasia / Jalmari Virtanen ; kuv.L.Aallon. - Leningrad : Kirja, 1933. - 16 s. : kuv. - Текст фин.
Virtanen, J. Virtoja pitkin Vienaan / Jalmari Virtanen ; kuv.L.Aallon. - Leningrad : Kirja, 1933. - 18 s. : kuv. - Текст фин.
Virtanen, J. Fanfaareja : runoja / Jalmari Virtanen ; toim.E.Parras. - Petroskoi : Kirja, 1936. - 84 s. : kuv. - Текст фин.
Virtanen, J. Valittuja runoja / Jalmari Virtanen ; toim. H. Tihla et al. - Petroskoi : Kirja, 1936. - 281 s. : kuv. - Текст фин.
Virtanen, J. Valittuja runoja / Jalmari Virtanen ; laat. F. Ivatshev ; alkul. M. Gorki. - Petroskoi : Karjalan ASNT : n valtion kustannusliike, 1956. - 355 s. : kuv. - Текст фин.
***
Виртанен, Я. Избранное : перевод с финского / Ялмари Виртанен ; [сост. Ф. Ивачев]. - Москва : Художественная литература, 1957. - 159 с. : портр.
Виртанен, Я. Э. Избранные стихи : перевод с финского / Ялмари Виртанен ; сост. Т. К. Сумманен ; ред. М. В. Тарасов и Т. К. Сумманен ; вступ. ст. М. Горького. - Петрозаводск : Карелия, 1973. - 128 с. : 1 л. портр.
Виртанен, Я. Молодая земля : избр. стихотворения / Ялмари Виртанен ; [сост. А. Мишин ; вступ. ст. Т. Сумманена]. - Петрозаводск : Карелия, 1988. - 271 c. - текст парал. рус. фин. - ISBN 5-7545-0045-9.
Публикации в сборниках и периодических изданиях
Virtanen, J. Sosialistinen kilpailu; Revontulet pohjoisessa: runoja / Jalmari Virtanen // Illan kuluksi tukkikämpässä / toim.: J. Virtanen, F. Ivatsheff, V. Aaltonen. - Petroskoi , 1930. – S.3-4,33-34.
Virtanen, J. Puna-Kantele; Aunus : runoja / Jalmari Virtanen // Punakantele.-1928.-N 1.-S. 1,12. - Текст фин.
Virtanen, J. Karjalan teollisuussampo; Sirkka: runoja / Jalmari Virtanen // Kevätvyöry.-1929.-N I.-S. 53-56, 120-121. - Текст фин.
Virtanen, J. Ilta meren rannalla; sateen tullessa : runoja / Jalmari Virtanen // Punakantele.-1929.-N 2.-S. 4. - Текст фин.
Virtanen, J. Joukkojen johtaja suurin : runo Leninistä / Jalmari Virtanen // Punakantele.-1929.-N 2.-S. 7. - Текст фин.
Virtanen, J. Kannanlahti : runo / Jalmari Virtanen // Punakantele.-1929.-N 3.-S. 5. - Текст фин.
Virtanen, J. Meillä : runo / Jalmari Virtanen // Punakantele.-1929.-N 4.-S. 5. - Текст фин.
Virtanen, J. Kaksi yksinäistä : kertomus / Jalmari Virtanen // Punakantele.-1929.-N 4.-S. 15. - Текст фин.
Virtanen, J. Kuoleva luokka; Sorvi ja viilapenkki: runoja / Jalmari Virtanen // Kevätvyöry.-1930.-N II.-S. 18-19, 95. - Текст фин.
Virtanen, J. Vanhus ja kollektiivi; Punainen Armeija : runoja / Jalmari Virtanen // Punakantele.-1930.-N 2.-S. 7-9. - Текст фин.
Virtanen, J. Bolshevistinen kevät : runo / Jalmari Virtanen // Punakantele.-1930.-N 3.-S. 2. - Текст фин.
Virtanen, J. Juhlaruno Karjalan neuvostotasavallan 10-vuotisjuhlaan / Jalmari Virtanen // Punakantele.-1930.-N 7.-S. 5-6. - Текст фин.
Virtanen, J. Punakantele :laulu / Jalmari Virtanen // Punakantele.-1930.-N 7.-S. 31-33. - Текст фин.
Virtanen, J. Kaksi punikkia remontissa; Kaksi yksinäistä: [kertomuksia] / Jalmari Virtanen // Merkkitulet: kertomuksia. – Leningrad; Petroskoi, 1931. – S. 60-70. - Текст фин.
Virtanen, J. Kolmanen ratkaisevan edustajakokous: runo / Jalmari Virtanen // Kevätvyöry.-1931.-N III.-S. 6-7. - Текст фин.
Virtanen, J. Metsässä : runo / Jalmari Virtanen // Punakantele.-1931.-N 1.-S. 8. - Текст фин.
Virtanen, J. Karjalan opettajaopiston marssi / Jalmari Virtanen // Punakantele.-1931.-N 1.-S. 17. - Текст фин.
Virtanen, J. Tiellä sosialismiin; Mustalle : runoja / Jalmari Virtanen // Punakantele.-1931.-N 5.-S. 6. - Текст фин.
Virtanen, J. Toiseen bolshevistiseen : runo / Jalmari Virtanen // Punakantele.-1931.-N 7.-S. 8. - Текст фин.
Virtanen, J. Alkupiirtoja johtajan kuvaan; Iskuri: runoja / Jalmari Virtanen // Punakantele.-1931.-N 22.-S. 1, 5. - Текст фин.
Virtanen, J. Jeesustarina: runo / Jalmari Virtanen // Kevätvyöry.-1932.-N IV.-S. 211-213. - Текст фин.
Virtanen, J. Työnjuhla: runo / Jalmari Virtanen // Rintama.-1932.-N 9.-S. 7. - Текст фин.
Virtanen, J. Rajalla vartio valppaaana käy: runo / Jalmari Virtanen; kuv. V. Junus // Kevätvyöry.-1933.-N V.-S. 40-48. - Текст фин.
Virtanen, J. Sydänkvartetti laulaa: runo / Jalmari Virtanen // Rintama.-1934.-N 2.-S. 9. - Текст фин.
Virtanen, J. Sailuokkamme vapaasti hengittää: runo / Jalmari Virtanen // Rintama.-1934.-N 2.-S. 27-28. - Текст фин.
Virtanen, J. Muistat kai sä veikko kulta: laulu / Jalmari Virtanen // Rintama.-1934.-N 3/4.-S. 35. - Текст фин.
Virtanen, J. Don Quijote Konotopista ja Hamlet Beslanista: runo / Jalmari Virtanen // Rintama.-1934.-N 7/8.-S. 10-11. - Текст фин.
Virtanen, J. Vaatimus: runo / Jalmari Virtanen // Rintama.-1934.-N 14.-S. 11. - Текст фин.
Virtanen, J. Vaatimus: runo / Jalmari Virtanen // Kevätvyöry.-1934.-N VI.-S. 7-10. - Текст фин.
Virtanen, J. Herra Melperi lähti sotaan / Jalmari Virtanen // Rintama.-1934.-N 17.-S. 19-23. - Текст фин.
Virtanen, J. Tshelyskiniläis-äidin kehtolaulu; Rivit suoriksi : [runo] / Jalmari Virtanen // Hyökkäys : Kirjallis-taiteellinen kokoelma / toim. I. Virtanen ; Karjalan Neuvostokirjailijain Liitto. - Petroskoi , 1935. – S. 71-72, 160-162. - KSNT:n XV-vuotisjuhla julkaisu. - Текст фин.
Virtanen, J. Taisteluketjussa :punakaartilaisen kertomuksesta / Jalmari Virtanen // Rintama.-1935.-N 1.-S. 48-49. - Текст фин.
Virtanen, J. Muista, rajaseutu ;olet vartiossa-älä nuku: runo / Jalmari Virtanen // Rintama.-1935.-N 2.-S. 28-29. - Текст фин.
Virtanen, J. Maailma peittyvä on punalippujen mereen: runo / Jalmari Virtanen // Rintama.-1935.-N 4.-S. 1. - Текст фин.
Virtanen, J. Päivätyön jälkeen : runo / Jalmari Virtanen // Rintama.-1935.-N 6.-S. 38. - Текст фин.
Virtanen, J. Se on kuin kaunis sinfonia sois : runo / Jalmari Virtanen // Rintama.-1935.-N 7.-S. 1-2. - Текст фин.
Virtanen, J. Kirje: runo / Jalmari Virtanen // Rintama.-1935.-N 8.-S. 3-4. - Текст фин.
Virtanen, J. Kosken voittaja kertoo: runo / Jalmari Virtanen // Rintama.-1935.-N 10.-S. 34-35. - Текст фин.
Virtanen, J. Aunus: laulu / Jalmari Virtanen; säv. K. Rautio // Rintama.-1936.-N 1.-S. 78-80. - Текст фин.
Virtanen, J. Kirje matkalta / Jalmari Virtanen // Rintama.-1936.-N 3.-S. 39. - Текст фин.
Virtanen, J. Kirov: runo / Jalmari Virtanen // Rintama.-1936.-N 21 /22.-S. 24. - Текст фин.
Virtanen, J. Sama / Jalmari Virtanen // Puna-apu.-1936.-N 17.-S. 11. - Текст фин.
Virtanen, J. Pushkin: runo / Jalmari Virtanen // Rintama.-1937.-N 2.-S. 1. - Текст фин.
Virtanen, J. Aamulaulu / Jalmari Virtanen // Rintama.-1937.-N 6.-S. 1. - Текст фин.
Virtanen, J. Juhlasäkeitä; Laulu suuresta ja onnellisesta maasta; Antikaisesta: runoja / Jalmari Virtanen // Rintama.-1937.-N 9/10.-S. 11-14. - Текст фин.
Virtanen, J. 1905: runo / Jalmari Virtanen // Puna-apu.-1937.-N 18.-S. 17. - Текст фин.
Virtanen, J. Runoja / Jalmari Virtanen // Punalippu. - 1955.- № 3. - S. 29-32. - Текст фин.
Virtanen, J. Runoja eri vuosilta / Jalmari Virtanen // Punalippu. - 1956.- № 3. - S. 3-10. - Текст фин.
Virtanen, J. Nuoruuden syntymäkehto : runo / Jalmari Virtanen // Punalippu.-1957.-N 3.-S. 3. - Текст фин.
Virtanen, J. Lenin elää : runo / Jalmari Virtanen // Punalippu.-1958.-N 2.-S. 16. - Текст фин.
Virtanen, J. Leninin saapuessa : runo / Jalmari Virtanen // Punalippu.-1963.-N 5.-S. 58. - Текст фин.
Virtanen, J. Somat soudella virrat on karjalan maan : runo / Jalmari Virtanen // Punalippu.-1966.-N 1.-S. 4. - Текст фин.
Virtanen, J. Nuoruuden syntymäkehto : runo / Jalmari Virtanen // Punalippu.-1967.-N 4.-S. 35. - Текст фин.
Virtanen, J. Neuvosto-Karjalalle : runo / Jalmari Virtanen // Punalippu.-1969.-N 1.-S.100. - Текст фин.
Virtanen, J. «Kilo ruudulla heiluu ja kiitää…» : runo / Jalmari Virtanen // Punalippu.-1969.-N 9.-S. 14. - Текст фин.
Virtanen, J. Ristiäiset : runo / Jalmari Virtanen // Punalippu.-1970.-N 3.-S.39-41. - Текст фин.
Virtanen, J. Leninin saapuessa : runo / Jalmari Virtanen // Punalippu.-1970.-N 4.-S. 24. - Текст фин.
Virtanen, J. Somat soudella virrat on karjalan maan : runo / Jalmari Virtanen // Punalippu.-1970.-N 5.-S. 45-46. - Текст фин.
Virtanen, J. Kevään juhlana : runo / Jalmari Virtanen // Punalippu.-1971.-N 3.-S. 6. - Текст фин.
Virtanen, J. Runoja / Jalmari Virtanen // Punalippu.-1972.-N 10.-S. 3-11. - Текст фин.
Virtanen, J. Runoja / Jalmari Virtanen // Punalippu.-1973.-N 10.-S. 3-7. - Текст фин.
Virtanen, J. Neuvosto-Karjalalle : runo / Jalmari Virtanen // Punalippu.-1975.-N 4.-S. 11. - Текст фин.
Virtanen, J. Sateen tullen : runo / Jalmari Virtanen // Punalippu.-1975.-N 7.-S. 121. - Текст фин.
Virtanen, J. Runoja / Jalmari Virtanen // Rakettu on raudalla, tulesta on tuotu: Neuvosto-Karjalan suomenkielistä runoutta vuosilta 1917–1940. – Petroskoi, 1976. – S. 37–41. - Текст фин.
Virtanen, J. Karjalaisen laulu : runo / Jalmari Virtanen // Punalippu.-1976.-N 6.-S. 108. - Текст фин.
Virtanen, J. Minä muistelen syksya : runo / Jalmari Virtanen // Punalippu.-1976.-N 11.-S. 11. - Текст фин.
Virtanen, J. Runoja / Jalmari Virtanen // Punalippu.-1977.-N 6.-S. 3-10. - Текст фин.
Virtanen, J. Liput, kunniaa! / Jalmari Virtanen // Rohkeesti, hehkuvin rinnoin…: suomen luokkasodan veteraanit muistelevat / koonnut M. Mazajev ; tait. N. Brjuhanov ; toim.:T. Vikstrom, M. Hytt. – Petroskoi, 1978. – S. 108–109. - Текст фин.
Virtanen, J. Punakantele : runo / Jalmari Virtanen // Punalippu.-1978.-N 3.-S. 3. - Текст фин.
Virtanen, J. Runoja / Jalmari Virtanen // Punalippu.-1979.-N 1.-S. 3-9. - Текст фин.
Virtanen, J. Runoja / Jalmari Virtanen // Punalippu.-1980.-N 1.-S. 9-12. - Текст фин.
Virtanen, J. Runoja / Jalmari Virtanen // Punalippu.-1983.-N 1.-S. 58-62. - Текст фин.
Virtanen, J. Somat soudella virrat on karjalan maan : runo / Jalmari Virtanen // Punalippu.-1984.-N 6.-S. 12-13. - Текст фин.
Virtanen, J. Minä muistelen syksyä suurta : runo / Jalmari Virtanen // Carelia.-1987.-N 1.-S. 4. - Текст фин.
Virtanen, J. Puškin : runo / Jalmari Virtanen // Punalippu.-1987.-N 1.-S. 113. - Текст фин.
Virtanen, J. Leninin saapuessa : runo / Jalmari Virtanen // Punalippu.-1987.-N 4.-S. 7. - Текст фин.
Virtanen, J. Runoja / Jalmari Virtanen // Punalippu.-1988.-N 12.-S. 12-18. - Текст фин.
Virtanen, J. Maailma nuortui: runoja / Jalmari Virtanen // Carelia.-1999.-N 1.-S. 107-110. - Текст фин.
Virtanen, J. "Välillä Kantalahden paatten..." : [runoja] / Jalmari Virtanen // Carelia. - 2010. - № 6. - S. 56. - Текст фин.
***
Виртанен, Я. Русский революционный размах и...: отрывок из поэмы "Дело чести" / Ялмари Виртанен // Зеленый фронт.-Ленинград, 1932. - С.3-4.
Виртанен, Я. Общими силами за работу : стихи / Я. Виртанен; пер. с фин. В. Саянова // Ударник слова.-1932.-N 1/2.-C. 20.
Виртанен, Я. Стихи / Ялмари Виртанен; пер. с фин Людмилы Поповой // Карелия : лит.-худож.альманах Союза совет.писателей Карелии / отв. ред. А. Олесич. - Петрозаводск, 1937.- Вып.1. – С. 19-32.
Виртанен, Я. Стихи / Ялмари Виртанен // На рубеже.- 1955. - N 5. - С. 3-4.
Виртанен, Я. Марш лесорубов ; По рекам Карелии : пер.с фин. / Ялмари Виртанен // Карелия в художественной литературе. – Петрозаводск, 1957. - С.174-176.
Виртанен. Я. Возвращение Ленина; К молодежи: cтихи / Ялмари Виртанен; пер. с фин. М. Тарасова, Б. Шмидта // День поэта. – Петрозаводск, 1957. – С. 9–10.
Виртанен. Я. Песня идее; Перед дождем; Весенние строки; Весна; Хорошо по озерам карельским плыть; Я вспоминаю великую осень; Над могилой матери: cтихи / Ялмари виртанен; пер. с фин. Р. Такала, А. Гитовича, О. Ивинской, А. Титова // Антология карельской поэзии. – Петрозаводск, 1963. – С. 113–118.
Виртанен, Я. Приезд Ленина : стихи / Я. Виртанен; пер. с фин. А. Бондаревского // Аврора.-1969.-N 1.-C. 5.
Виртанен, Я. Возвращение Ленина; Вспоминаю великую осень : стихи / Я. Витранен; пер. с фин. М. Тарасова, О. Мишина // Всех дел и помыслов источник : Сб.произведений писателей Карелии / редкол.:У.К.Викстрем,Н.Г.Гиппиев,Д.Я.Гусаров и др. ; вступ.ст.И.Моносова ; Послесл.Р.Миролюбова. - Петрозаводск, 1970. – С. 41, 47.
Виртанен, Я. «Вечер. Мрак смежает очи…» : стихи / Я. Виртанен; пер. с фин. Б. Лихарева // Юность.-1970.-N 1.-C. 5-6.
Виртанен, Я. Приезд Ленина : [стихи] / Ялмари Виртанен ; пер. с фин. А. Бондаревского // В. И. Ленинв поэзии народов СССР.-М., 1980.-С. 145-146.
Виртанен, Я. Вечер в Петрограде: стихи / Я. Виртанен; пер. с фин. Б. Лейтина // О тебе, Ленинград.-Ленинград, 1982.-C. 21.
Виртанен, Я. Пролетарской веры знак : [стихи] / Ялмари Виртанен ; пер. с фин. О. Мишина, Р. Такала // Север. - 1988. - N 7. - С. 47-48 : портр.
Виртанен, Я. Возвращение Ленина / Ялмари Виртанен // В краю Калевалы : сборник. – М, 1989. - С.202. - ISBN 5-270-00249-3.
Виртанен. Я. Зимние картинки; Веселый май; Перед дождем : [стихи] / Ялмари Виртанен // Берестяная котомка : стихи поэтов Карелии / сост. и пер. с фин. Ю. Могутин; худож. Т. Юфа. - Москва, 1990. – С. 19, 38, 42. - ISBN 5-08-001495-4.
Виртанен, Я. Над могилой мастера :стихи / Я. Виртанен; пер. с фин. А. Титова // Север.-1990.-N 6.-C. 906.
Виртанен, Я. Он померкнет : стихи / Ялмари Виртанен // Гимн любви : трехтомное издание любовной лирики поэтов мира, Т. 2, Лирика поэтов народов СССР. - Москва, 1991. – С. 211. - ISBN 5-235-01024-8.
Виртанен, Я. Перед дождем; Осенью; сверчок: [стихи] / Ялмари Виртанен; пер. с. фин. А. Бондаревского, Р. Такала, О. Мишина // Дерево песен : антология поэзии Карелии / Александр Валентик ; [вступ. ст.: Е.И. Маркова ; ред. Ю.В. Шлейкин]. - Петрозаводск, 2009. – С.72-75. : портр. - На обороте тит. л.: авт.-сост. Александр Валентик. - ISBN 978-5-98686-023-7.
Переводы
Libedinski, J. Komissaareja / J. Libedinski ; Suom. Jalmari Virtanen. - Lenigrad ; Petroskoi : Kirja, 1931. - 298 s. -Текст фин.
Puškin, A.S. Patarouva / A.S.Pushin ; Suomentanut Jalmari Virtanen. - Petroskoi : Kirja, 1936. - 41 с.- Текст фин.
Pushkin, A.S. Valitut teokset / A.S. Pushkin ; Toim.: J.E. Virtanen et al. ; Suom.: J. Virtanen, T. Väätäinen et al. ; Alkul. U. Ruhanen, Kirja 1, Runoja ja runoelmia. - Petroskoi : Kirja, 1937. - 238 s. - Sel.: s. 227-235.- Текст фин.
Hashek, J. Kunnon sotamies Shvejkin seikkailut. Osa 4 : Etulinjoilla / Jaroslav Hashek ; venäjänkielestä suom. Jalmari Virtanen ; kuv.: Josef Ladov, Leevi Aalto. - Leningrad : Kirja, 1936. - 189 s. : kuv. - Текст фин.
Hashek, J. Kunnon sotamies Shvejkin seikkailut / Jaroslav Hashek ; Venäjänk. suom. Jalmari Virtanen ; Kuv.: Jose Ladov, Leevi Aalto. Osa III : Sotavankeuteen. - Leningrad : Kirja, 1934. - 174 s. : kuv. - Текст фин.
Hashek, J. Kunnon sotamies Shvejkin seikkailut / Jaroslav Hashek ; venäjänk. suom. Jalmari Virtanen ; kuv.: Jose Ladov, Väinö Junus. Osa II : Ritamalla. - Leningrad : Kirja,1933. - 174 s. : kuv.- Текст фин.
Hashek, J. Kunnon sotamies Shvejkin seikkailut / Jaroslav Hashek ; venäjänk. suom. Jalmari Virtanen. Osa I : Ritaman selkäpuolella. - Leningrad : Kirja, 1932. - 186 s. : kuv. - Текст фин.
Gamalei, V.M. Kalastajat / V. M. Gamalei; Suom. Jalmari Virtanen. - Petroskoi : Kirja, 1934. - 162 s. -Текст фин.
Tsukovski, K. Peseain : [runoja] / K. Tsukovski ; suom. J. Virtanen // Kipinä. - 2003. - № 5/6. - S. 2-3, 22.- Текст фин.
Литературоведение
Virtanen, J. Runouden eri lajeista / Jalmari Virtanen // Punakantele.-1929.-N 2.-S. 24-25. - Текст фин.
Virtanen, J. Talonpoikaisrunoilija Drozhzhin / Jalmari Virtanen // Punakantele.-1929.-N 3.-S. 21. - Текст фин.
Virtanen, J. Arvi Nummi / Jalmari Virtanen // Punakantele.-1929.-N 4.-S. 8. - Текст фин.
Virtanen, J. Proletkirjallisuuden luokkalinjat selviksi / Jalmari Virtanen // Punakantele.-1929.-N 4.-S. 16. - Текст фин.
Virtanen, J. Lukemisesta ja ajantuhlaamisesta / Jalmari Virtanen // Punakantele.-1930.-N 3.-S. 16. - Текст фин.
Virtanen, J. Mikä menetelmä parhain / Jalmari Virtanen // Punakantele.-1930.-N 6.-S. 14-16. - Текст фин.
Virtanen, J. Miten työskentelen / Jalmari Virtanen // Punakantele.-1931.-N 3.-S. 11-12. - Текст фин.
Virtanen, J. Vanhaa runoilijaa tapaamassa / Jalmari Virtanen // Punakantele.-1931.-N 4.-S. 16. - Текст фин.
Virtanen, J. Vilkasta keskustelua kautta linjan proletkirjailijajärjestössämme / Jalmari Virtanen // Punakantele.-1931.-N 22.-S. 16. - Текст фин.
Virtanen, J. Maksim Gorki / Jalmari Virtanen // Valistustyö.-1932.-N 7.-S. 19-25. - Текст фин.
Virtanen, J. Neuvostoliiton vähemmistökansallisuuksien kirjallisuudesta/ Jalmari Virtanen // Rintama.-1934.-N 21/22.-S. 5. - Текст фин.
Virtanen, J. Käännöskokemuksista / Jalmari Virtanen // Rintama.-1937.-N 2.-S. 31-34. - Текст фин.
Virtanen, J. Karjalan kansantaiteen dekaadi Leningradissa / Jalmari Virtanen // Rintama.-1937.-N 3.-S.2-3. - Текст фин.
Virtanen, J. Karjalankielistä kirjallisuutta / Jalmari Virtanen // Rintama.-1937.-N 8.-S. 4-5. - Текст фин.
Virtanen, J. Gorki-suuri taistelija ja kirjailija / Jalmari Virtanen // Rintama.-1937.-N 6.-S. 22-26. - Текст фин.
Виртанен, Я. Первая Всекарельская конференция советских писателей / Ялмари Виртанен // Карело-Мурманский край : краеведческий, общественно-экономический иллюстрированный журнал. - 1934. - № 7-8. - С. 14 – 15.
***
Виртанен. Я. На станции Белоостров: воспоминания / Ялмари Виртанен // С Лениным вместе : воспоминания. документы / Парт.архив Карел.обкома КПСС ; Архив.отд. при Совете Министров КАССР. - Изд.3-е, испр.и доп. - Петрозаводск, 1977. – С. 77-79.