Главная » Персоны » Ругоев Яков Васильевич (Яакко Ругоев)
Персоны
Ругоев Яков Васильевич (Яакко Ругоев)
Категория: Народные писатели Карелии
(15.04.1918 - 17.06.1993)
Место рождения: д. Суоярви Калевальского района
Ругоев Яков Васильевич (Яакко Ругоев) родился 15 апреля 1918 года в деревне Суоярви Калевальского района Карелии в крестьянской семье. Окончив в 1936 году общеобразовательную школу, поступил на литературный факультет Карельского учительского института. Учебу сочетал с работой в качестве литературного сотрудника газет «Punainen Karjala» и «Советская Карелия». Осенью 1939 года после окончания института был оставлен преподавателем в том же учебном заведении.
Воинскую службу проходил на Дальнем Востоке, а с декабря 1939 года по март 1940 года находился в действующей армии на Карельском перешейке. В июле 1940 года демобилизовался по состоянию здоровья и работал в Ухтинской (ныне Калевальской) средней школе преподавателем финского языка
Писать Яков Васильевич начал в 1934 году. Его очерки, корреспонденции и стихотворения часто печатались в карельских и ленинградских газетах, журналах и сборниках, выходивших на финском языке.
С началом военных действий [в 1941 году] Я. В. Ругоев записался добровольцем в истребительный батальон, который вскоре влился в отряд «Красный партизан», действовавший на территории временно оккупированной врагом Северной Карелии. Был дважды ранен. Урывками продолжал литературную работу, посылая в газеты рассказы, стихи и очерки о боевых действиях партизаню. В 1943 году Я. В. Ругоев стал военным корреспондентом республиканской газеты «Totuus». В том же году вышла его первая книга — сборник партизанских рассказов и очерков «Месть».
После окончания войны в качестве корреспондента Я В Ругоев участвовал в процессе над военными преступниками, который состоялся в Хельсинки.
В 1944 году Я. В. Ругоев был принят в члены Союза писателей и вместe с другими участвовал в возобновлении его деятельности, в организации финноязычного журнала. В последующие годы Я. В. Ругоев неоднократно избирался председателем правления Союза писателей Карелии, постоянно сотрудничал в редакции журнала «Punalippu», избирался секретарем правления Союза писателей России
После войны один за другим выходят сборники поэта, в центре которых тема утверждения мира, настойчивой борьбы за его сохранение. В поэтических сборниках Я. В. Ругоева последних лет заметны усиление лирического начала, пристальное внимание к выдвигаемым жизнью нравственно-этическим проблемам, стремление к изображению человека во всей многогранности его характера, в единстве его дела и духовной жизни.
Я. В. Ругоев активно работал и в жанре прозы. Он автор книг на финском и русском языках в которых многие строки посвящены прекрасной карельской природе, исследованию национальных и исторических корней карельского народа.
Я. Ругоев известен как драматург (на сцене Финскою драматического театра была поставлена его пьеса «Огни Марикоски»), как литературный критик (на страницах газет и журналов опубликованы десятки статей, посвященных проблемам карельской литературы) . Как переводчик он перевел на финский язык памятник древнерусской литературы «Слово о полку Игореве», стихи В. Маяковского, Н. Некрасова, Т. Шевченко, Н. Тихонова, К. Симонова, О. Шестинского, Р. Гамзатова и др.
Стихи и рассказы Я. Ругоева переведены па иностранные языки. Рассказ «Вся жизнь впереди» включен в «Библиотеку всемирной литературы».
На десятки стихов Я Ругоева карельские, эстонские и финские композиторы написали музыку.
В 1983 года Я Ругоев был принят в члены финляндского Общества «Калевалы» (Kalevala Seura)
Знавшие Якова Васильевича — по совместной работе, в личном общении — помнят его человечность, доброту, требовательность. Я. Ругоев был депутатом Верховного Совета Карелии, председателем правления Союза писателей Карелии, секретарем Союза писателей РСФСР.
За боевые заслуги Я. В. Pyгоев был награжден орденом Красной Звезды и боевыми медалями. За активную деятельность по развитию карельской литературы награжден орденами Трудового Красного Знамени, Дружбы народов, Октябрьской революции, двумя орденами «Знак Почета». Он лауреат Государственной премии Карелии и лауреат премии им. К. Еремеева. Ему были присвоены почетные звания: «Заслуженный работник культуры России» и «Народный писатель Республики Карелия».
Писатели Карелии: биобиблиографический словарь / [сост. Ю. И. Дюжев]. – Петрозаводск, 2006. – С. 224-226
Имена писателей-фронтовиков в литературном измерении Петрозаводска
О присвоении Ругоеву Я. В. почетного звания «Народный писатель Республики Карелия»: указ Президиума Верховного Совета Республики Карелия от 18 марта 1992 г. // Северный курьер.-1992.-25 марта.
***
Алто, Э.Л. "Созвучно велениям века..." : (соотношение эпического и лирического начал в поэзии Я.В. Ругоева) / Элли Алто ; Акад. наук СССР. Карел. филиал. Ин-т языка, лит. и истории ; науч. ред. Э.Г. Карху. - Петрозаводск : Карелия, 1981. - 61 с. - Библиогр.: С.59-62.
Дюжев, Ю. И. Народный писатель Карелии Яакко Ругоев : очерк жизни и творчества : [монография] / Ю. И. Дюжев ; РАН, Карельский научный центр, Ин-т языка, лит. и истории. - Петрозаводск : Северное сияние, 2012. - 455 с. : фот., портр. - Библиогр. в подстроч. примеч. - Библиография изданий Яакко Ругоева: с. 449-450. - ISBN 978-5-904478-16-2.
Jaakko Rugojev - karjalan omatunto / Arhippa Perttusen säätiö, Kuhmon Kulttuurikornitsa-säätiö ; [toim. M. Nieminen]. - Petroskoi : [s. n.], 1998. - 31 s. : kuv. - (Arhippa Perttusen säätiön julkaisusarja, N 6). - ISBN 5-7378-0009-1.
Virtaranta, P. Kulttuurikuvia Karjalasta : ihmisiä ja elämänkohtaloita rajantakaisessa Karjalassa / Pertti Virtaranta. - Jyväskylä : Weilin+Göös, 1990. - 310 s. : valok. - Henkilöhakemisto (Rugojev, Jaakko ).: s. 308. - ISBN 951-35-4914-3. -Текст. фин
Jalava, A. Kansallisuus kadoksissa : Neuvosto-Karjalan suomenkielisen epiikan kehitys / Aulikki Jalava ; Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. - Helsinki : SKS, 1990. - 386 s. - (Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia, 537). - Lähdeviitt.: s. 275-330. - Lähdeluett.: s. 330-372.- Henkilöhakem (Rugojev, Jaakko).: s. 384. - ISBN 951-717-640-6.- Текст. фин.
***
Ругоев Яков Васильевич // Писатели Карелии : биобиблиографический словарь / Карел. науч. Центр РАН, Ин-т языка, лит. и истории, М-во культуры и по связям с общественностью ; [сост. Ю. И. Дюжев ; ред.-библиогр. Н. В. Чикина ; рец.: А. И. Мишин, Р. Р. Койвисто]. - Петрозаводск, 2006. – С. 224-229. - Имеется электрон. версия. - Библиогр.в тексте. - ISBN 5-98686-006-3.
Алто, Э. Л. Ругоев Яков Васильевич / Э. Л. Алто, Ю.И. Дюжев // Карелия : энциклопедия. В 3 т. Т. 3. Р-Я / [редкол.: А.Ф. Титов (гл. ред.) и др.]. – Петрозаводск, 2011. - С.35 : портр. - ISBN 978-5-8430-0121-6. - ISBN 978-5-8430-0127-8.
Яакко Ругоев // Лица Карелии / Рос. фонд культуры. Карел. фил. ; ред.-сост.: З.Г. Юсупова, Е.С. Калинин. - Петрозаводск, 2000. – С. 70-71 : ил. - ISBN 5-85039-131-2.
Яков (Яакко ) Ругоев // Лица столицы / Рос. Фонд Культуры, Карел. фил. ; [авт. проекта и гл. ред. Зифа Юсупова ; ред.-сост.: Е.С. Калинин и др. ; фот.: О. Семененко и др.]. - Юбил. изд. - Петрозаводск : Скандинавия, 2003. – С. 118-119. : портр. - ISBN 5-94804-022-4.
Гиппиев, Н. Заметки о стихах Якова Ругоева / Н. Гиппиев // На рубеже. - 1952. - N 6. - С. 70-74.
Решетов, Ал. Чувство и декларации : [рец. на кн.: Ругоев Я. Стихи.- Петрозаводск, 1953] / Ал. Решетов // На рубеже. - 1954. - N 1. - С. 93-94.
Сумманен, Т. Перевод и оригинал / Т. Сумманен, М. Тарасов // На рубеже.- 1958. - N 4. - С. 149-153.
Давыдов, С. Верность родным звездам : [рец. на кн.: Ругоев Я. Под звездами Карелии.-Москва, 1973] / С. Давыдов, А. Чепуров // Север.- 1975. - N 1. - С. 125-126.
Сумманен, Т. Путешествие в край Калевалы : [рец. на кн. : Rugojev J. Rannala Kuitin= Ругоев Я. На берегах Куйто.-Петрозаводск, 1962] / Т. Сумманен // На рубеже.- 1962. - N 5. - С. 127-128.
Лайне, Н. Слово о товарище / Николай Лайне // Север.- 1968. - N 2. - С.48-49.
Куринная, В. Активность любви : [рец. на кн.: Ругоев Я. Певучее дерево.-Петрозаводск, 1968] / В. Куринная // Север.- 1970. - N 2. - С. 125-126.
Карху, Э. Г. В краю "Калевалы" : (критический очерк о современной литературе Карелии) / Эйно Карху. - Москва : Современник, 1974. - 221, [2] с. : портр. ; 17 см. - (Литературная карта РСФСР). - Библиогр. в подстроч. примеч.-Из содерж. : [Я. В. Ругоев].-С. 40-53.
Мутанен, П. Роман о родном крае : [рец. на кн.: Rugojev J. Ruokoranta // Punalippu.-1974.- N7-9] / Пекка Мутанен // Север.- 1976. - N 1. - С. 125-126.
Рогощенков, И.К. Воля творить жизнь : утверждение нравственности как основы счастья / Иван Рогощенков ; науч. ред. В.Г. Базанов. - Петрозаводск : Карелия, 1979. - 198 с. –Из содерж. : [о прозе Я. Ругоева].-С. 57- 65.
Ругоев, Я. В. Корни писательского творчества : (к шестидесятелетию Я. В. Ругоева) / Яков Васильевич Ругоев ; беседу перевел и оформил Э. Карху // Север. - 1978. - N 4. - С. 120-128.
Алто, Э.Л. Трансформация фольклорных мотивов в творчестве Я.В.Ругоева // Вопросы финской филологии. – Петрозаводск, 1979. - С.21-33. - Библиогр. в подстроч. примеч.
Алто, Э.Л. Трансформация фольклорных мотивов в творчестве Я. Ругоева // Симпозиум-79 по прибалтийско-финской филологии 22-24 мая 1979 : тез. докл. - Петрозаводск, 1979. - С.168-170.
Пахомова, М. Ф. Жанрово-стилевые искания современной прозы Карелии / М. Ф. Пахомова ; [науч. ред. Л. П. Жак] ; Академия Наук СССР, Карельский филиал, Институт языка, литературы, истории. - Петрозаводск : Карелия, 1981. - 171, [2] с. ; 21 см. - Библиогр. в подстроч. примеч..-Из содерж. : [о романе «Руокоранта»].-С. 66-79.
Котты, Р.Е. Роман "Руокоранта - тростниковый берег" и его место в творчестве Яакко Ругоева / Р. Е. Котты // Актуальные проблемы общественных наук. – Петрозаводск, 1982. - С.78-80
Киуру, И. С. "Под северной звездой" : [о Я. В. Ругоеве] / Иван Киуру // Север. - 1980. - № 6. - С. 121 - 125.
Колесова. Л. Жизнь и песнь бесконечно любя…: [о творчестве Я. Ругоева] / Л. Колесова // Детская литература.-1985.-N 8.-С. 16-18.
Дементьев, В. На своей пашне : (к 70-летию Яакко Ругоева) / Вадим Дементьев // Север. - 1988. - N 4. - С. 64-68 : портр.
Виртаранта, П. Этюды о карельской культуре : люди и судьбы / Пертти Виртаранта ; пер. с фин. Ю. Ю. Сурхаско ; оформ. В. И. Яшкова ; фот. авт. - Петрозаводск : Карелия, 1992. - 287 с. : ил. - ISBN 5-7545-0243-5.-Из содерж. : Патриот Костомукши: [о Я. В. Ругоеве].-С. 170-194.
Яков Васильевич Ругоев // Север.-1993.-N7.-С.160.
Рогощенков И. Якову Васильевичу Ругоеву - 75 // Север.-1993.-N4.-С.82.
Мишин, А. И. Проблема гендерного равенства в творчестве карельского поэта Яакко Ругоева / А. И. Мишин // Гендер в творчестве современных писателей коренных народов Европейского Севера России : учебное пособие / Карел. центр гендер. исслед. - Петрозаводск, 2005. - С. 134-140. - Библиогр. в подстроч. примеч.
Назарова, Л. И. "Лебединая страна" в "Песни о Великой Матери" Н. Клюева и в "Сказаниях о карелах" Я. Ругоева / Л. И. Назарова // XXI век на пути к Клюеву : материалы междунар. конф. "Олонецкие страницы жизни и творчества Николая Клюева и проблемы этнопоэтики", посвященной 120-летию со дня рождения великого русского поэта Николая Клюева, 21-25 сент. 2004 г. / Карел. науч. центр Рос. акад. наук, Ин-т яз., лит. и истории. - Петрозаводск, 2006. - С. 230-236. - ISBN 5-9274-0191-0. - Библиогр. в примеч. в конце ст.
Леонтьев, П. Яакко Ругоев и его время / Павел Леонтьев // Север. - 2008. - N 5/6. - С. 134-143. - (Очерк).
Леонтьев, П. Яакко Ругоев и его время : (к 90 летию писателя Яакко Ругоева и 100-летию его учителя Матти Пирхонена) : очерк / Павел Леонтьев // Север. - 2008. - № 5/6. - С. 134-143.
Дюжев, Ю. По горячему снегу фронтовых дорог : из рукописи книги "Народный писатель Карелии Яакко Ругоев" / Юрий Дюжев // Север. - 2011. - N 3/4. - С. 99-112. - (Очерк).
Дюжев, Ю. И. Военный корреспондент : [фрагменты из книги, посвященной народному писателю Карелии Яакко Ругоеву] / Юрий Дюжев // Север. - 2012. - № 3/4. - С. 135-149.
***
Summanen, T. Kuitin laulajia / N. Summanen // Punalippu. - 1957 - № 4. - S. 141-142. - Текст фин.
Karhu, E. Koti-Karjalan lauluja / E. Karhu // Punalippu. - 1978. - № 4. - S. 64-68. - Текст фин.
Aalto, El. Folklore Jaakkko Rugojevin runoudessa / El. Aalto // Punalippu. - 1979. - № 12. - S. 81-84. - Текст фин.
Pekki, A.Jaakko Rugojevin kertomaa : essee / A. Pekki // Carelia. - 1996. - № 2. - S. 72-74. - Текст фин.
Karhu, E. Kansansa ymmärtäjä ja tulkitsija / E. Karhu // Carelia. - 1998. - № 4. - S. 15-16. - Текст фин.
Mišin, A. Jaakon vieraana / A. Mišin // Carelia. - 1998. - № 4. - S. 22-24. - Текст фин.
Pulkin, V. Aurunkoinen latu / V. Pulkin // Carelia. - 1998. - № 4. - S. 13-14. - Текст фин.
Ruhanen, U.Omalla kynnöksellä / U. Ruhanen // Carelia. - 1998. - № 4. - S. 17-18. - Текст фин.
Leontjev, P. Jaakolla oli monta rautaa tulessa : [Muistelmia kirjailijasta J. Rugojevista] / P. Leontjev // Carelia. - 2003. - № 4. - S. 37-45.
Kolomainen, R. Suurta karjalaista muistellessa : 90 v. kirjailija Jaakko Rugojevin syntymästä / Robert kolomainen // Carelia. - 2008. - № 5. - S. 8. – Текст фин.
Leontjev, P. Jaakko Rugojev ja hänen aikansa : 90 v. kirjailija Jaakko Rugojevin ja 100 v. hänen opettajansa Matti Pirhosen syntymästä / Pauli Leontjev ; suom. Sonja Moltsa // Carelia. - 2008. - № 4. - S. 81-94. –Текст фин.
Nieminen, M. Jaakko, Karjala ja Suomi : [muistelmia tunnetusta karjalaisesta kirjailijasta] / Markku Nieminen // Carelia. - 2008. - № 4. - S. 75-80. –Текст фин.
Djužev, J. Kansankirjailija Jaakko Rugojev (1918-1993) / Juri Djužev // Carelia. - 2010. - № 5. - S. 48-59. - Текст фин.
Kolomainen, R. Suurmiehen mittainen kuva / Robert Kolomainen // Carelia. - 2013. - № 1. - S. 123-126. - ISSN 0868-6513. - Текст фин.
Rugojev, R. "Jonkun pitää kivenä seisoa koskessa..." : Jaakko Rugojev olisi täyttänyt 95 vuotta 15. huhtikuuta 2013 : [haastattelu karjalaisen kirjailijan poikaa ja tunnettua TV-toimittajaa Reino Rugojevia / haastatteli Armas Mašin] // Carelia. - 2013. - № 3. - S. 90-94. - Текст фин.
***
Шестинский, О. Яакко Ругоеву : стихи / О. Шестинский // Знамя.-1973.-Кн 4.- С. 35.
Hiiri, A. Jaakko Rugojevin muistolle : [runoja] / Armas Hiiri // Carelia. - 2008. - № 4. - S. 95-96. –Текст фин.
***
Яакко Ругоев. О чем не могу не писать... [Видеозапись] : видеофильм / Национальная библиотека Ресублики Карелия ; реж.: Н. Хейкинен. - Электрон. видео дан. - Петрозаводск : Национальная библиотека Республики Карелия, 2012. - 1 электрон. цифр. диск (DVD-video) (10 мин 51 с) : зв., цв. ; 12 см ; в контейнере 13,5х19 см. - (Художественная электронная DVD серия "Литературные имена Карелии"). - Загл. с экрана. - Систем. требования: IBM PC ; Windows 98 и выше ; DVD-ROM ; Sound Card ; Video Card.
Библиография
Яакко Ругоев : памятка читателю / М-во культуры Карел. АССР, Гос. публ. б-ка Карел. АССР ; [сост. Н. И. Горячева]. - Петрозаводск : Карелия, 1968. - 25 с. : портр. - (Писатели Карелии).
Яакко Ругоев : указатель литературы / Министерство культуры Карельской АССР, Государственная публичная библиотека ; [сост.: Н. И. Горячева, А. М. Липкина]. - Петрозаводск : Карелия, 1978. - 131, [3] с. : портр. - (Писатели Карелии). - Предис. парал. рус., фин.
Летопись литературной жизни Карелии (1917-1961) / Карел. фил. АН СССР, Ин-т яз., лит. и истории, Гос. публ. б-ка КАССР ; сост.: М.Ф. Пахомова, Н.С. Полищук. - Петрозаводск : Карел. кн. изд-во, 1963. - 510 с. - Посвящ. 4 съезду писателей Карелии. - Имеется электрон. версия. – Имен. указ. (Ругоев Я. В.): с. 499.
Летопись литературной жизни Карелии (1962-1966) / Акад. наук СССР, Петрозав. ин-т яз., лит. и истории, Гос. публ. б-ка КАССР ; сост.: Е.И. Такала, Х.П. Кабанова. - Петрозаводск : Карел. кн. изд-во, 1968. - 192 с. - Имеется электрон. версия. - Имен. указ. (Ругоев Я. В.): с. 181, 189.
Летопись литературной жизни Карелии (1967-1971) / Карел. фил. АН СССР, Ин-т яз., лит. и истории, Гос. публ. б-ка КАССР ; сост.: Е.И. Такала, Х.П. Кабанова. - Петрозаводск : Карелия, 1974. - 202 с. - Имеется электрон. версия. – Имен. указ. (Ругоев Я. В.): с. 190, 198.
Летопись литературной жизни Карелии (1972-1976) / Карел. фил. АН СССР, Ин-т яз., лит. и истории, Гос. публ. б-ка КАССР ; сост.: Е.И. Такала, Х.П. Кабанова. - Петрозаводск : Карелия, 1978. - 211 с. - Имеется электрон. версия. - Указ.: с. 192-194. - Имен. указ. (Ругоев Я. В.): с. 198, 207.
Летопись литературной жизни Карелии (1977-1981) / сост.: Е.И. Такала, Х.П. Кабанова ; Карел. фил. АН СССР, Ин-т яз., лит. и истории, Гос. публ. б-ка КАССР. - Петрозаводск : Карелия, 1984. - 208 с. - Имеется электрон. версия. - Имен. указ. (Ругоев Я. В.): с. 196, 205.
Летопись литературной жизни Карелии (1982-1986) / Карел. фил. АН СССР, Ин-т яз., лит. и истории, Гос. публ. б-ка КАССР ; сост.: Е.И. Такала, Х.П. Кабанова, Н.А. Прушинская. - Петрозаводск : Карелия, 1989. - 223 с. - Имеется электрон. версия. - Указ. источников: с. 202. - Имен. указ. (Ругоев Я. В.): с. 208, 219.
Летопись литературной жизни Карелии (1987-1991) / Карел. науч. центр РАН, Ин-т яз., лит. и истории, Нац. б-ка Респ. Карелия ; сост.: Н.А. Прушинская и др. - Петрозаводск, 1994. – 191 с. - Имеется электрон. версия. - Указ. источников: с. 173. - Имен. указ. (Ругоев Я. В.): с. 178, 186.
Летопись литературной жизни Карелии (1992-1996) / Рос. акад. наук, Карел. науч. центр, Ин-т яз., лит. и истории, Нац. б-ка Респ. Карелия ; сост.: Н.В. Чикина, О.П. Кошкина. - Петрозаводск : Периодика, 2010. - 190, [1] с. - Имен. указ. (Ругоев Я. В.): с. 175, 187. - ISBN 978-5-88170-204-5.
Летопись литературной жизни Карелии (1997-2001) / Рос. акад. наук, Карел. науч. центр, Ин-т яз., лит. и истории ; сост.: Н.В. Чикина, О.П. Кошкина. - Петрозаводск : Периодика, 2011. - 245 с. - Текст: рус., фин., карел., вепс. - Библиогр.: с. 221. - Имен. указ. (Ругоев Я. В.): с. 229, 240. - ISBN 978-5-88170-208-3.
Я. В. Ругоев : (к 75-летию со дня рождения) // Календарь памятных дат Карелии,1993 год / Нац.б-ка Республики Карелия ; сост.: Л.А.Бурмистрова и др. - Петрозаводск , 1992. – С.21-23. - Библиогр.в конце статей.
Я. В. Ругоев : (к 75-летию со дня рождения) // Календарь памятных дат Карелии,1988 год / Центральный гос. архив КАССР, Гос. публиная библиотека КАССР ; сост.: Л.А.Бурмистрова и др. - Петрозаводск , 1987. – С.9-12. - Библиогр.в конце статей.
Книги
Ругоев, Я. В. Избранное : стихи и рассказы : пер с фин. / Яакко Ругоев ; [вступ. статья Э. Карху ; оформление худож. О. Титова]. - Ленинград : Художественная литература, Ленингр. отд-ние, 1978. - 477 с. : портр.
Ругоев, Я.В. Избранные произведения : В 2 т. : пер. с фин. / Яакко Ругоев, Т.2, Руокоранта - тростниковый берег: Роман. Рассказы. - М. : Художественная литература, 1988. - 527 с. - ISBN 5-280-00248-8 (Т.2).
Ругоев, Я.В. Избранные произведения : В 2 т. : пер. с фин. / Яакко Ругоев ; Вступ. ст. Э. Карху, Т.1, Стихотворения, баллады, поэмы. - М. : Художественная литература, 1988. - 464 с. : 1 л. портр. - ISBN 5-280-00274-Х (Т.1).
Проза
Rugojev, J. Kosto : Taistelukuvauksia ja kertomuksia karjalais-suomalaisen kansan sissiliikkeestä / Jaakko Rugojev ; E. Kuusinen. - Petroskoi : Karjalais-Suomalaisen SNT : n valtion kustannusliike, 1943. - 75 s. –Текст фин.
Rugojev, J. Roudan rouhijoita : Kertoelma / Jaakko Rugojev. - Petroskoi : Karjalais-Suomalaisen SNT:n Valtion Kustannusliike, 1956. - 223 s. –Текст фин.
Rugojev, J. Rannalla Kuitin... : kuvauksia Kalevalan piiristä / Jaakko Rugojev. - Petroskoi : Karjalan ASNTn valtion kustannusliike, 1962. - 164, [2] s. : valok. - Текст фин.
Rugojev, J. Katajaisilla kangasmailla : kertomuksia, kuvaus / Jaakko Rugojev. - Petroskoi : Karjalan Kirjakustantamo, 1964. - 145, [3] s. : kuv. - Текст фин.
Rugojev, Jaakko. Sukupolvien saatossa : Proosa - valikoima. - Petroskoi : Karjala, 1979. – 370 S.
Rugojev, J. Ruokoranta : Romaani / Jaakko Rugojev. - Petroskoi : Karjala, 1980. - 396 s. –Текст фин.
Rugojev, J. Polkua pohjustamassa... : tosipohjaisia kuvauksia ja kertoelmia / Jaakko Rugojev ; toim. M. Hytti. - Petroskoi : Karjala, 1985. - 335 s. : kuv. –Текст фин.
Rugojev, J. Majuri Vallin rykmentti : dokumentaarinen romaani / Jaakko Rugojev ; Toim. M.M. Martynova. - Petroskoi : Karjala, 1986. - 420 s. : kuv. –Текст фин.
Rugojev, J. Majuri Vallin rykmentti : [dokumentaarinen romaani] / Jaakko Rugojev. - Oulu : Pohjoinen, 1988. - 287 s. : kuv., k. - Текст фин. - ISBN 951-749-083-6.
Rugojev, J. Majuri Vallin rykmentti : dokumentaarinen romaani / Jaakko Rugojev ; [toim. M.M. Martynova]. - 2., korj. pain. - Petroskoi : Karjala, 1990. - 439 с. : портр. -. - Текст фин. - ISBN 5-7545-0396-2.
Rugojev, J. Jaakko ja Vasselei : Korpikarjalaista nuoruutta / Jaako Rugojev ; Jaakko Rusojevin käsikirjoitusaineistosta postuumina teoksena toim. Markku Mieminen. - Petroskoi : Karjala, 1997. - 263 s. -- ISBN 5-7515-0718-6. –Текст фин.
Rugojev, J. Metsällä korvat järvellä silmät : romaani / Jaakko Rugojev. - Petroskoi : Periodika : Jminkeko, 2009. - 692, [3] с., [1] л. портр.. - (Karjalan kirjallisuuden klassikot) (Juminkeon julkaisuja ; n:o 75). - Текст фин. - ISBN 978-5-88170-203-8. - ISBN 978-952-5385-48-9.
***
Ругоев, Я. В. Большой Симон : [перевод с финского] : рассказы, очерки / Яакко Ругоев. - Петрозаводск : Карелия, 1975. - 239 с.
Ругоев, Я. В. Руокоранта - тростниковый берег : роман / Яакко Ругоев ; пер. с фин. В. Богачева. - Москва : Современник, 1978. - 333 с. - (Новинки современника)
Ругоев, Я. В. Руокоранта - тростниковый берег : роман / Яакко Ругоев ; [пер. с фин. Владимира Богачева]. - Петрозаводск : Карелия, 1981. - 350 с., 1 л. портр.
Ругоев, Я. В. Вся жизнь впереди : роман, рассказы, повесть : перевод с финского / Яакко Ругоев. - Москва : Современник, 1983. - 463 с. : ил.
Ругоев, Я. В. Полк майора Валли / Яакко Ругоев. - Петрозаводск : Карелия, 1989. - 335 с. - ISBN 5-7545-0161-7.
Публикации в сборниках и периодических изданиях
Rugojev, J. Äärimmäiseen asti : kertomus / Jaakko Rugojev // Rintama. - 1937. - № 3. - S. 62-64 Текст фин.
Rugojev, J. Santtu : kertomus / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1946. - № 2. - S. 59-60. - Текст фин.
Rugojev, J. Marikosken valot: kertomus / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1947. - № 3. - S. 38-57. - Текст фин.
Rugojev, J. Korpijärveläisiä / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1948. - № 7. - S. 8-52. - Текст фин.
Rugojev, J. Uhtuaa kohti; Uhtua; Kepalla; Runonlaulaja / J. Rugojev // Kalevalan laulumailta : kuvauksia ja runoja / toim. U. Vikström. - Petroskoi, 1949. – S.3-11; 46-54; 105-111;122-128.
Rugojev, J. Elämän jano : kertomus / Jaakko Rugojev // Punalippu . - 1949.- № 10. - S.115-125.
Rugojev, J. Roudan rouhijoita : Katkelmia runoelmasta "Sampoa saamassa" / Jaakko Rugojev // Punalippu . - 1949.- № 11. - S.63-97.
Rugojev, J. Roudan rouhijoita / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1952. - № 17. - S. 119-155. - Текст фин.
Rugojev, J. Roudan rouhijoita / Jaakko Rugojev // Punalippu . - 1954.- № 1. - S.33-39; № 2. - S.33-39.
Rugojev, J. Hallan häätäjät / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1954. - № 3. - S. 47-54; 1955. - № 1. - S. 77-84; 1956. - № 4. - S. 33-51; 1957. - № 1. - S. 12-26. - Текст фин.
Rugojev, J. Otteluissa otsonkera: kertomus / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1955. - № 3. - S. 65-75. - Текст фин.
Rugojev, J. Kirjolle heiniä: kertomus / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1963. - № 4. - S. 55-59. - Текст фин.
Rugojev, J. Valtajoen latvoilla: kertomus / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1964. - № 3. - S. 64-69. - Текст фин.
Rugojev, J. Kevät: kertomus / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1964. - № 5. - S. 36-54. - Текст фин.
Rugojev, J. Viimeinen viulukonsertti: kertomus / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1966. - № 3. - S. 56-59. - Текст фин.
Rugojev, J. Vaikea päivä: kertomus / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1966. - № 4. - S. 64-66. - Текст фин.
Rugojev, J. Onneksi olkoom! / Jaakko Rugojev // Tuuli yli salojen : 25 Karjalan kertojaa / laat. ja alkus. P. Perttu. - Petroskoi, 1967. – S. 175-182. .- Текст фин.
Rugojev, J. Piippu: kertomus / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1970. - № 3. - S. 113-116. - Текст фин.
Rugojev, J. Kotoinen Karjalamme / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1970. - № 11. - S. 8-70. - Текст фин.
Rugojev, J. Suuri Simana: kertomus / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1971. - № 10. - S. 84-92. - Текст фин.
Rugojev, J. Ruokoranta : romaani / Jaakko Rugojev // Punalippu.-1974.- N7.-S. 3-51; N8.-S. 3-39; N9.-S. 3-42, 76-91.
Rugojev, J. Pekka ja Anja; Majuri Vallin rykmentti : ihmiskohtaloita sotavuosilta / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1975. - № 5. - S. 49-71. - Текст фин.
Rugojev, J. Leninin toimesta; Aino : kuvauksia / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1977. - № 10. - S. 50-62. - Текст фин.
Rugojev, J. Meihen matka / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1978 - № 2. - S. 11-20. - Текст фин.
Rugojev, J. Siikaniemen tarua ja totta : havaintoja / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1978. - № 11. - S. 33-38. - Текст фин.
Rugojev, J. Ei oikeutta ovensuuhun… : novelli / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1979. - № 1. - S. 60-74. - Текст фин.
Rugojev, J. Marikosken valot: kertomus / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1979. - № 5. - S. 14-33. - Текст фин.
Rugojev, J. Vain kerran kullekin… / Jaakko Rugojev // Karjalan kertojat / Juha Virkkunen, Nikolai Laine ; saatesana: E. Karhu, Juha Virkkunen. - Helsinki , 1979. – S. 153-172. - (Neuvostokirjallisuutta-Sarja). - ISBN 951-26-1688-2.
Rugojev, J. Ivan Moshikov : luku romaanista Petri Pohjoinen / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1982. - № 12. - S. 22-48, 52-58. - Текст фин.
Rugojev, J. Majuri Vallin rykmentti : dokumenttiromaani / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1985. - № 1. - S. 76-108. - Текст фин.-Alku.-1984 N 9,10,12/
Rugojev, J. Mietteitä matkan varrella / Jaakko Rugojev // Punalippu . - 1988.- № 7. - S.11-44. - Текст фин.
Rugojev, J. Keksimättömiä kertomuksia / Jaakko Rugojev // Punalippu . - 1989.- № 5. - S.14-40. - Текст фин.
Rugojev, J. Alajärven miihiä ajan mylleryksissä : pienoisromaan / Jaako Rugojev // Punalippu.-1990.-N 2.-S. 164-173; N 3.-S. 148-163; N 4.-S. 157-173; N 5.-S.146-172; Carelia.-N 7.-S. 151-169; N 8.-S. 152-173; N 9.-S. 141-152; N 10.-S. 151-169; N 11.-S. 122-158. - Текст фин.
Rugojev, J. Kahdestoista retki / Jaako Rugojev // Korpisotaa Vienan selkosissa / Eino Pietola, Jaakko Rugojev ; tait.: L. Antonova, A. Kiseljov. - Petroskoi, 1991. – S.161-299. - ISBN 5-75-45-0344-X.
Rugojev, J. Petri Pohjarannan myötä- ja vastoinkäymiset : romaani novelleissa / Jaako Rugojev; M. Niemisen alkusanat // Carelia.-1992.-N 1.-S. 56-76; N 3.-S. 4-44; N 4.-S. 5-51; N 5.-S. 7-47. - Текст фин.
Rugojev, J. Kohtaloita / Jaakko Rugojev // Carelia. - 1993. - № 1. - S. 4-49. - Текст фин.
Rugojev, J. Jaakko ja Vasselei : Korpikarjalaista nuoruutta : postuumiteos/ Jaako Rugojev; M. Niemisen alkusanat // Carelia.-1997.-N 2.-S. 6-55; N 3.-S. 6-37; N 4.-S. 6-41; N 5.-S. 6-44. - Текст фин.
Rugojev, J. Vain kerran kullekin… : katkelma / Jaakko Rugojev // Carelia. - 2000. - № 5. - S. 20-30. - ISSN 0868-6513. - Текст фин.
Rugojev, J. Petri Pohjarannan myötä- ja vastoinkäymiset : romaani novelleina 50-60 - luvulla Vienan Karjalassa / Jaakko Rugojev // Carelia. - 2009. - № 1. - S. 132-151. - № 2. - S. 124-139. - № 3. - S. 111-153. - Jatkoa. Alku: 2008. - № 5. - S. 9-41 ; № 6. - S. 9-40 ; № 7. - S. 62-102 ; № 8. - S. 92-112 ; № 9. - S. 131-148 ; № 10. - S. 142-156 ; № 11. - S. 11-60 ; № 12. - S. 9-63. - Текст фин.
***
Ругоев, Я. Марикоски : рассказ : пер. с фин. / Я. Ругоев // На рубеже. - 1947. - N 2/3. - С.15-24.
Ругоев, Я. Ледоход; Трудные годы : главы из дилогии / Я. Ругоев; пер. с фин. Т. Стрешневой // Дружба народов. - 1965. - N 12. - С. 17-33.
Ругоев, Я. Полк майора Валли / Я. Ругоев // Карелия. Годы. Люди. – Петрозаводск, 1967. - С.157-167.
Ругоев, Я. За сеном для пеструшки : рассказ / Яакко Ругоев; пер. Э. Киуру, Ю. Сурхаско // Лесные мелодии : рассказы писателей Карелии / сост. М. Пахомова и А. Хурмеваара. - Петрозаводск , 1967. – С. 70-77.
Ругоев, Я. Вся жизнь впереди…/ Яакко Ругоев; пер. с фин. Р. Минны // Озеро шумит : рассказы карело-финских писателей / авт. предисл. Майя Пахомова. - Москва, 1973. – С. 110-121.
Ругоев, Я. Большой Симон: рассказ / Я. Ругоев; пер. с фин. Э. Грина // Аврора. - 1973. - N 11. - С. 28-34.
Ругоев, Я. В. Вся жизнь впереди... ; Двенадцатый поход / Я. Ругоев; пер.с фин.Р.Минны,Т.Сумманена // Белыми скалами линия фронта легла...:рассказы. воспоминания. – Петрозаводск, 1974. - С.96-107,252-271.
Ругоев, Я. Тростниковый берег : роман / Яакко Ругоев ; пер. с фин. Ю. Сурхаско, Р. Минны // Север. - 1977. - N 2. - С. 2-44 : портр. - N 3. - С. 48-87. - N 4. - С. 22-63.
Ругоев, Я. Вся жизнь впереди; В верховьях Валтаёки; Трубка : рассказы / Я. Ругоев // Чайки над Онего : рассказы карельских писателей : пер. с фин. / сост. Р.Минн. - М. , 1978. – С. 79-90, 110-122.
Ругоев, Я. Сигнаволок : предания и действительность: рассказ / Я. Ругоев; пер. с фин. Ю. Сурхаско // Дружба народов. - 1982. - N 1. - С.82-87.
Ругоев, Я. Трудный день / Я. Ругоев; пер. В. Васильевой // Зорька : литературно-художественный сборник / [сост. Ю. Дюжев ; худож. И. Карт]. - Петрозаводск, 1984. – С. 66-69.
Ругоев, Я. Полк майора Валли : документальное повествование / Яакко Ругоев ; пер. с фин. Станислава Панкратова // Север.- 1987. - № 11. - С. 50-90. - № 12. - С. 2-57.
Ругоев, Яакко. Большой Симон : рассказ / Яакко Ругоев // В краю Калевалы : сборник. – Москва, 1989. - С.265-279. - ISBN 5-270-00249-3.
Ругоев, Яакко. В родной деревне : (глава из романа "Руокоранта-тростниковый берег") // В краю Калевалы: сборник. - Москва, 1989 - С.445-468. - ISBN 5-270-00249-3.
Ругоев, Я. Вся жизнь впереди…/ Яакко Ругоев; пер. с фин. Р. Минны // Огненные скалы : повести и рассказы / сост.:А.В.Дороган,А.П.Суржко ; худож.В.А.Наконечный. - Петрозаводск, 1995. – С. 29-40. - ISBN 5-85914-047-9.
Поэзия
Rugojev, J. Sukupolven tie : runoja / Jaakko Rugojev. - Petroskoi : Karjalais-suomalaisen SNT:n Valtion kustannusliike, 1948. - 67 s. - Текст фин.
Rugojev, J. Rauhan lauluja : runoja / Jaakko Rugojev. - Petroskoi : Karjalais-suomalaisen SNT:n valtion kustannusliike, 1951. - 75 s. - Текст фин.
Rugojev, J. Vaikeat vuodet : rRunokertoelma / Jaakko Rugojev. - Petroskoi : Karjalan ASNT:n valtion kustannusliike, 1959. - 174 s. - Текст фин.
Rugojev, Jaakko. Vaiheita : runoja. - Petroskoi : Karjalan Kirjakustantamo, 1962. – 210 s. - - Текст фин.
Rugojev, J. Viritän tulen : runoja / Jaakko Rugojev ; [tait. Leo Krasovski]. - Petroskoi : Karjalan kirjakustantamo, 1968. - 176 s. : valok. - В вып. дан. авт. и загл.: Ругоев, Яков Васильевич. Разжигаю огонь: стихи: на фин. яз. - Текст фин.
Rugojev, J. Omalla kynnöksellä : runoja : suomennoksia / Jaakko Rugojev ; tait. V. Avdysheva. - Petroskoi : Karjala, 1972. - 184 s. - Текст фин.
Rugojev, Jaakko. Oma kunnivaol / soome keelest tolk. E. Lattemae. - Tallinn : Eesti Raamat, 1976. – 51 s.
Rugojev, Jaakko. Karjalainen tarina : runokertoelma / kuv.V.Nakonetshnyi. - 2.pain.,korj. - Petroskoi : Karjala, 1975. – 330 s : kuv. - Текст фин.
Rugojev, Jaakko. Maan huolia : runoja. runoelmia. suomennoksia / tait.V.Nakonetsnyi. - Petroskoi : Karjala, 1978. - 287s. : kuv. - Текст фин.
Rugojev, J. Minun karjalaiset juureni : runoja / Jaakko Rugojev ; tait. V. Poljakov. - Petroskoi : Karjala, 1982. - 134 s. - Текст фин.
Rugojev, J. Karjalaisen leipäpuu : valittuja runoja / Jaakko Rugojev. - Petroskoi : Karjala-Kustantamo, 1988. - 391 s. : valok. - Текст фин. - ISBN 5-7545-0039-4.
Rugojev, J. Kivenä koskessa : Valitut runot / Jaakko Rugojev ; toim. Niina Rugoeva et al. - [Petroskoi] : Periodika, 2003. - 278 s. : kuv. - (Karjalan kirjallisuuden klassikot). - Текст фин. - ISBN 952-5385-17-5. - ISBN 5-88170-115-1.
***
Ругоев, Я. Стихи : авторизированный пер. с фин. / Яков Ругоев ; [худож. С. Чахирьян]. - Москва : Советский писатель, 1953. - 77 с.
Ругоев, Я. В. Ледоход : повесть в стихах / Я. Ругоев ; пер. с фин. В. Богачева. - Москва : Советский писатель, 1957. - 192 с.
Ругоев, Я.В. В краю Калевалы : cтихи : пер. с фин. / Я. Ругоев ; оформл. худож. М. Шлосберга ; авт. биогр. справки Т. Сумманен. - М. : Госиздат художественной литературы, 1959. - 240 с. : 1 л. портр. - Биогр. справка - С. 235-237.
Ругоев, Я. Сосновая щепка и пшеничный колос : стихи : пер с. с фин. / Якко Ругоев. - Москва : Государственное издательство Детской литературы Министерства Просвещения РСФСР, 1960. - 62 с. : ил.
Ругоев, Я. Скрипка и трактор : поэма / Якко Ругоев ; [пер с. с фин. Всеволода Азарова ; под. ред. Я. Хелемского ; рис. В. Вильнера ]. - Москва : Государственное издательство Детской литературы Министерства Просвещения РСФСР, 1963. - 46 с. : ил.
Ругоев, Я.В. Ледоход. Трудные годы : Сказание о карелах : Дилогия в стихах / Я. Ругоев ; Пер. с фин. Т.Стрешневой. - М. : Сов. писатель, 1965. - 244 с. : ил.
Ругоев, Я.В. Певучее дерево : стихи / Я. Ругоев ; Под ред. М. Тарасова. - Петрозаводск : Карельское книжное издательство, 1968. - 234 с. ; 14 см
Ругоев, Я.В. Хождение за надеждой : стихи / Яакко Ругоев. - М. : Сов. Россия, 1971. - 141 с.
Ругоев, Я.В. Сказание о карелах : дилогия в стихах / Яакко Ругоев ; пер. с фин. Т. Стрешневой ; вступ. ст. А. Горловского. - М. : Художественная литература, 1972. - 224 с.
Ругоев, Я.В. Под звездами Карелии / Яакко Ругоев ; пер. с фин., [авт. вступ. ст.] О. Шестинский. - М. : Современник, 1973. - 144 с. - (Новинки "Современника").
Ругоев, Я.В. Озера : стихи и поэма / Яакко Ругоев ; пер. с фин. О. Шестинский. - М. : Современник, 1976. - 214 с. : ил. - Вступ. ст. - С. 5-16. - Прил.: Пластинка: Стихи / Читает автор.
Ругоев, Я.В. Кантеле : стихи, поэмы / Я. Ругоев ; Пер. с фин. Ю. Линник. - М. : Сов. писатель, 1986. - 176 с. : ил.
Ругоев, Я. В. Источник памяти : стихотворения и поэмы / Яакко Ругоев ; пер. с фин. Олега Шестинского ; [худож. Е. Черная]. - Москва : Современник, 1987. - 191 с. : ил.
Ругоев, Я.В. Сказание о карелах : повествование в стихах / Яакко Ругоев ; пер. с фин. Т. Стрешневой, О. Шестинского, М. Тарасова ; Худож. В.А. Наконечный. - Петрозаводск : Карелия, 1987. - 239 с.
Публикации в сборниках и периодической печати
Rugojev, J. Mikko-vaarin tarina / Jaakko Rugojev // Rintama. - 1935. - № 12. - S. 67-69. - Текст фин.
Rugojev, J. Partioretkellä : runo / Jaakko Rugojev // Rintama. - 1937. - № 2. - S. 45. - Текст фин.
Rugojev, J. Luistimilla : runo / Jaakko Rugojev // Rintama. - 1937. - № 2. - S. 80. - Текст фин.
Rugojev, J. Iskutyössä : runo / Jaakko Rugojev // Rintama. - 1937. - № 3. - S. 74. - Текст фин.
Rugojev, J. Samppa : runo / Jaakko Rugojev // Rintama. - 1937. - № 6. - S. 65. - Текст фин.
Rugojev, J. Kesällä : runo; Päivällislaulu / Jaakko Rugojev // Rintama. - 1937. - № 7. - S. 10. - Текст фин.
Rugojev, J. Samppa : runo / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1941. - № 4. - S. 14. - Текст фин.
Rugojev, J. Kevät : runo / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1941. - № 7. - S. 51-61. - Текст фин.
Rugojev, J. Toukokuun 9 päivä : runo / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1946. - № 1. - S. 6. - Текст фин.
Rugojev, J. Runoja / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1946. - № 1. - S. 114-115. - Текст фин.
Rugojev, J. Runoja / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1946. - № 2. - S. 86-89. - Текст фин.
Rugojev, J. Runo uudesta Karjalasta; Syttyköhön sähkövalot : laulunäytelmästä «Korpijärveläisiä» / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1947. - № 5. - S. 76-78. - Текст фин.
Rugojev, J. Runoja sissivuosilta / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1949. - № 9. - S. 49-50. - Текст фин.
Rugojev, J. Metsätyöläissiirtolaisille : runo / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1950. - № 12. - S. 105-106. - Текст фин.
Rugojev, J. Runoja / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1950. - № 13. - S. 5-9. - Текст фин.
Rugojev, J. Runoja / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1953. - № 18. - S. 79-82. - Текст фин.
Rugojev, J. Ihmiskunnan majakka : runo / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1957. - № 4. - S. 19-22. - Текст фин.
Rugojev, J. Lyriikkaa : runoja / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1958. - № 3. - S. 19-21. - Текст фин.
Rugojev, J. Runoja / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1959. - № 1. - S. 50-53. - Текст фин.
Rugojev, J. Säkeitä : runo / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1959. - № 4. - S. 96. - Текст фин.
Rugojev, J. Tervehdys Neuvosto-Karjalasta : runo / Jaakko Rugojev, V Pällinen // Punalippu. - 1959. - № 4. - S. 4-5. - Текст фин.
Rugojev, J. Laulu Leninistä : runo / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1960. - № 2. - S. 12. - Текст фин.
Rugojev, J. Viulu ja traktori : lukuja runoelmasta / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1960. - № 6. - S. 55-64. - Текст фин.
Rugojev, J. Työn arkea : runo / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1961. - № 2. - S. 67-68. - Текст фин.
Rugojev, J. Runoja / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1961. - № 3. - S. 16-17. - Текст фин.
Rugojev, J. Tulevaisuuden tae : runo / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1961. - № 4. - S. . - Текст фин.
Rugojev, J. Runoja / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1961. - № 6. - S. 14-16. - Текст фин.
Rugojev, J. Runoja / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1962. - № 1. - S. 45-48. - Текст фин.
Rugojev, J. Aunelle : runo / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1962. - № 3. - S. 46-47. - Текст фин.
Rugojev, J. Vahingossa vävypojaksi : runo / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1962. - № 4. - S. 123-124. - Текст фин.
Rugojev, J. Runoja / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1962. - № 6. - S. 49-50. - Текст фин.
Rugojev, J. Omat meitäkin odotti retket : runo / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1963. - № 6. - S. 53. - Текст фин.
Rugojev, J. «Jäivät jonnekin kotoiset lehdot…» : runo / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1964. - № 6. - S. 5. - Текст фин.
Rugojev, J. Runoja / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1964. - № 6. - S. 76-78. - Текст фин.
Rugojev, J. Runoja / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1965. - № 2. - S. 68-69. - Текст фин.
Rugojev, J. Laulu hengen jaloudesta : runo / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1965. - № 4. - S. 10-11. - Текст фин.
Rugojev, J. Pohjolan siniset portaat : runo / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1966. - № 1. - S. 6-7. - Текст фин.
Rugojev, J. Runoja / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1966. - № 4. - S. 22-24. - Текст фин.
Rugojev, J. Lokakuun runoelma / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1966. - № 5. - S. 8-12. - Текст фин.
Rugojev, J. Runoja / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1967. - № 2. - S. 60-62. - Текст фин.
Rugojev, J. Neuvostovalta : runo / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1967. - № 1. - S. 40. - Текст фин.
Rugojev, J. Arhippa Perttunen : balladi / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1967. - № 5. - S. 79. - Текст фин.
Rugojev, J. Vuodenajat karjalassa : runo / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1967. - № 5. - S. 127-128. - Текст фин.
Rugojev, J. Elämän hinta : runo / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1968. - № 1. - S. 50. - Текст фин.
Rugojev, J. Nuoret rakentajat : runo / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1969. - № 6. - S. 13-14. - Текст фин.
Rugojev, J. Runoja / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1969. - № 9. - S. 17-18. - Текст фин.
Rugojev, J. Runoja / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1969. - № 10. - S. 41-46. - Текст фин.
Rugojev, J. Karjalaisen kansan toivioretki : runo / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1970. - № 4. - S. 30-31. - Текст фин.
Rugojev, J. Viritän tulen : runo / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1970. - № 5. - S. 34-35. - Текст фин.
Rugojev, J. Balladi Toivo Lankisesta / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1971. - № 2. - S. 48-50. - Текст фин.
Rugojev, J. Runoja / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1971. - № 3. - S. 48-52. - Текст фин.
Rugojev, J. Kuljettu taival : runo / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1971. - № 5. - S. 91-93. - Текст фин.
Rugojev, J. Vartiossa : runo / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1971. - № 6. - S. 41. - Текст фин.
Rugojev, J. Runoja / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1971. - № 8. - S. 11-15, 67. - Текст финн.
Rugojev, J. Runoja / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1972. - № 1. - S. 52-57. - Текст фин.
Rugojev, J. Kostamus : katkelmia runoelmasta / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1972. - № 3. - S. 14-20. - Текст фин.
Rugojev, J. Runoja / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1972. - № 8. - S. 3-7. - Текст фин.
Rugojev, J. Karjalaisten laulu Leninistä : runo / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1972. - № 12. - S. 30. - Текст фин.
Rugojev, J. Runoja / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1973. - № 5. - S. 3-8. - Текст фин.
Rugojev, J. Tehdas : runo / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1973. - № 6. - S. 13-14. - Текст фин.
Rugojev, J. Sisarukset : runo / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1973. - № 12. - S. 3-8. - Текст фин.
Rugojev, J. Runoja / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1974. - № 3. - S. 9-10. - Текст фин.
Rugojev, J. Kotipuolesta : runoja / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1975. - № 1. - S. 5-9. - Текст фин.
Rugojev, J. kiiskisen kivett : runo / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1975. - № 2. - S. 7-8. - Текст фин.
Rugojev, J. Elämän hinta : runo / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1975. - № 4. - S. 13-14. - Текст фин.
Rugojev, J. Runoja / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1975. - № 8. - S. 3-7. - Текст фин.
Rugojev, J. Mepohjolan lapset : runo / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1975. - № 9. - S. 122. - Текст фин.
Rugojev, J. Runoja / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1975. - № 10. - S. 29-33. - Текст фин.
Rugojev, J. Veljeys; Tae : runoja / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1976. - № 2. - S. 10. - Текст фин.
Rugojev, J. Runoja / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1976. - № 4. - S. 57-61. - Текст фин
Rugojev, J. Runoja / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1976. - № 8. - S. 62-66. - Текст фин
Rugojev, J. Sampan ansatie : katkelma runokertoelmasta Karjalainen tarina / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1976. - № 10. - S. 118-121. - Текст фин.
Rugojev, J. Pohjolan siniset portaat : runo / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1976. - № 11. - S. 14. - Текст фин.
Rugojev, J. Järviä : runoelma / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1976. - № 12. - S. 48-54. - Текст фин.
Rugojev, J. Runoja / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1977. - № 3. - S. 37-42. - Текст фин.
Rugojev, J. Veljeys : runo / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1977. - № 11. - S. 20. - Текст фин.
Rugojev, J. Sukupolvien tie : runo / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1978. - № 3. - S. 41. - Текст фин.
Rugojev, J. Runoja / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1978. - № 9. - S. 42-48. - Текст фин.
Rugojev, J. Runoja / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1979. - № 2. - S. 13-19. - Текст фин.
Rugojev, J. Laulu kotikaupungista : runo / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1979. - № 6. - S. 4-5. - Текст фин.
Rugojev, J. Ylistys harmaalle värille / Jaakko Rugojev // Kevätvyöry : Karjalan kirjailijain ja kynäilijäin julkaisu / toim. T. Vikström ym. ; tait. Y. Kononov. - Petroskoi, 1980. – S. 126-129. - Текст фин., карел.
Rugojev, J. Runoja / Jaakko Rugojev // Minun maani : Neuvosto-Karjalan suomenkielistä runoutta vuosilta 1941-1979 / toim. T. Summanen ja A. Mishin ; tait. N. Brjuhanov. - Petroskoi : Karjala, 1980. – S. 47-83.- Текст фин.
Rugojev, J. Karjalaisten laulu Leninistä : laulu / Jaakko Rugojev; sävelt. T. Edelmann // Punalippu. - 1980. - № 4. - 3 kansis. - Текст фин.
Rugojev, J. Runoja / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1980. - № 4. - S. 21-27. - Текст фин.
Rugojev, J. Runoja / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1980. - № 9. - S.72-78. - Текст фин.
Rugojev, J. Runoja / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1981. - № 1. - S. 59-63. - Текст фин.
Rugojev, J. Opettaja : runo / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1981. - № 2. - S. 13-14. - Текст фин.
Rugojev, J. [Lukuja Ruokoranta-romaanista] : runo / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1981. - № 4. - S. 12-22. - Текст фин.
Rugojev, J. Sukupolven tie : runo / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1981. - № 6. - S. 8. - Текст фин.
Rugojev, J. Runoja / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1982. - № 4. - S. 78-84. - Текст фин.
Rugojev, J. Runoja / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1982. - № 6. - S. 68-76. - Текст фин.
Rugojev, J. Runoja / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1982. - № 11. - S. 78-85. - Текст фин.
Rugojev, J. Runoja / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1983. - № 2. - S. 5-9. - Текст фин.
Rugojev, J. Runon ja rauhan mies / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1983. - № 4. - S. 64-77. - Текст фин.
Rugojev, J. Runoja / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1983. - № 8. - S. 43-48. - Текст фин.
Rugojev, J. Tuohitorvi; Lrunosoittaja; Karjalanmaa : runoja / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1983. - № 5. - S. 134-136. - Текст фин.
Rugojev, J. Ahdin antimia, metsän marjasia; Kontie; Iltalypsylle : runoja / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1983. - № 9. - S. 113-115. - Текст фин.
Rugojev, J. Maria Mihejevan katu : runo / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1985. - № 2. - S. 34. - Текст фин.
Rugojev, J. Runoja / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1985. - № 5. - S. 13-15. - Текст фин.
Rugojev, J. Kantele : runoelma / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1985. - № 9. - S. 5-12. - Текст фин.
Rugojev, J. Laulu koti-Karjalalle : [runoja] / Jaakko Rugojev // Kostamus : runoa ja proosaa : Kostamuksen suomenkielisen kirjallisuuskerhon yhteisvalikoima / [koonneet: J. Rugojev, P. Leontjev ; toim. R.-L. Pöllä]. - Petroskoi, 1987. – S. 3-4.
Rugojev, J. Eläköön päivä. Yö häipyköön pois! :runo / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1987. - № 1. - S. 115. - Текст фин.
Rugojev, J. Balladi tukkimiehestä : runoelma / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1987. - № 2. - S. 21-39. - Текст фин.
Rugojev, J. Runoja / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1988. - № 3. - S. 119-128. - Текст фин.
Rugojev, J. Rautavesilähteelä : runoelmia / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1988. - № 8. - S. 3-9. - Текст фин.
Rugojev, J. Vepsien maa : runo / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1989. - № 2. - S. 82-83. - Текст фин.
Rugojev, J. «Ihminen, karjalan asuja…» : runoelmasta «Järviä» / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1990. - № 2. - S. 4. - Текст фин.
Rugojev, J. Jätälinnulle laulupuu: runo / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1990. - № 2. - S. 192. - Текст фин.
Rugojev, J. «Seison tässä siemenkuusi…» :runo / Jaakko Rugojev // Carelia. - 1996. - № 1. - S. 5-6. - ISSN 0868-6513. - Текст фин.
Rugojev, J. Runoja / Jaakko Rugojev // Carelia. - 1998. - № 4. - S. 7-12. - ISSN 0868-6513. - Текст фин.
Rugojev, J. Lokakuun ikäkumppani : runo / Jaakko Rugojev // Carelia. - 2000. - № 6. - S. 6-8. - ISSN 0868-6513. - Текст фин.
Rugojev, J. Minne on nuoruuteni jäänyt... ; Kannattaako syntyä mieheksi... ; "Minulla ei ole valtaa..." ; "Halusin olla saranana..." : [runoja] / Jaakko Rugojev // Carelia. - 2008. - № 4. - S. 6-9. –Текст фин.
Rugojev, J. Omalla kynnöksellä : [runoja] / Jaakko Rugojev // Carelia. - 2010. - № 6. - S. 58-59. - ISSN 0868-6513. - Текст фин.
Rugojev, J. Egynèmely nyelvèszeknek / Jaakko Rugojev // Nagy, K. "Hét határon hallik húros daru hangja'' : morzsák az uráli nyelvcsaládhoz tartozo népek irodálmabol és életérő : tansegédlet / Nagy Katalin. - Budapest, 1994. – S. 211. - Текст венг. - - ISBN 963-04-4567-0.
***
Ругоев, Я. Тебя вспоминаю / Яков Ругоев ; пер. с фин. Михаила Дудина // На рубеже. - 1945. - N 1. - С.49.
Ругоев, Я. Тебя вспоминаю / Яков Ругоев ; пер. с фин. Михаила Дудина // Звезда. - 1945. - N 3. - С.1.
Ругоев, Я. Родина : цикл стихотворений / Яков Ругоев ; пер. с фин. М. Тарасов // Дружба народов. - 1951. - N 5. - С. 38-42.
Ругоев, Я. Стихи / Яков Ругоев ; пер. с фин. М. Тарасов // На рубеже. - 1951. - N 1. - С. 60-66.
Ругоев, Я. Родина : цикл стихотворений / Яков Ругоев : пер. с фин. М. Тарасов // На рубеже. - 1951. - N 5. - С. 38-42.
Ругоев, Я. Четыре стихотворения / Яков Ругоев ; пер. с фин. М. Тарасов // На рубеже. - 1952. - N 7. - С. 68-71.
Ругоев, Я. Из партизанской тетради / Яков Ругоев // На рубеже. - 1953. - N 2. - С. 3-5.
Ругоев, Я. Слово Советского народа : [стихи] / Яков Ругоев; пер. с фин. Е. Елисеева // Дружба народов.- 1953. - N 2. - С.59-60.
Ругоев, Я. В. Слово лесоруба : [стихи] // Карелия в художественной литературе. – Петрозаводск, 1957. - С.308-309.
Ругоев, Я. Самппа выходит на ловлю : (отрывок из поэмы "Ледоход") / Яков Ругоев; пер. с фин. Вл. Богачев // Зорька : альманах для детей N1 / сост.В.А.Широнин. - Петрозаводск, 1957.-С. 94-97.
Ругоев, Я. Октябрь : (отрывок из поэмы "Ледоход") / Яков Ругоев; пер. с фин. В. Богачев // На рубеже.- 1957. - N 4. - С.111-112.
Ругоев, Я. Поколению Октября : [стихи] / Яков Ругоев; пер. с фин. М. Тарасов // На рубеже.- 1957. - N 6. - С.3-4.
Ругоев, Я. Песня карел о Ленине : [стихи] / Яков Ругоев ; пер. с фин. М. Тарасов // На рубеже.- 1959. - N 1. - С. 3-4.
Ругоев, Я. На озере куйто : [стихи] / Яков Ругоев // Огонек.- 1959. - N 38. - С. 25.
Ругоев, Я. Из новых стихов / Яакко Ругоев // На рубеже.- 1962. - N 4. - С. 3-7.
Ругоев, Я. Стихи / Яков Ругоев // Антология карельской поэзии / сост.: Д.М. Балашов, Э.Г. Карху, У.С. Конкка и др. ; ред. Э.Г. Карху, Т.К. Сумманен, А.И. Титов ; Вступ. ст. А. Хурмеваара. - Петрозаводск, 1963. – С. 198-206.
Ругоев, Я. Скрипка и трактор : главы из поэмы / Яакко Ругоев ; пер. с фин. Вс. Азаров // На рубеже.- 1963. - N 4. - С. 59-61
Ругоев, Я. На родных просторах : [стихи] / Яков Ругоев // На рубеже. - 1964. - N 4. - С.3-5 : портр.
Ругоев, Я. Стихи / Яакко Ругоев // Север.- 1966. - N 3. - С. 3-5 : портр.
Ругоев, Я. Стихи / Яков Ругоев // Север. - 1967. - N 1. - С.24-25: портр.
Ругоев, Я. Хождение за надеждой : Октябрьская поэма / Яакко Ругоев ; пер. с фин. М. Тарасов // Север. - 1967. - N 5. - С. 11-13: портр.
Ругоев, Я. Стихи / Яков Ругоев // Неман. - 1967. - N 6. - С.12: портр.
Ругоев, Я.В. Певучее дерево. Этажи вселенной. Ступени. Разговор / Яков Ругоев ; пер. с фин. М. Тарасова, В. Потиевского // День поэзии Севера. 1967. - Петрозаводск, 1968. - С.168-173.
Ругоев, Я. Стихи / Яков Ругоев // День поэзии Севера, 1967 / редколл.: Ш. Галимов, Ан. Левушкин, В. Коротаев, Ал. Романов, Л. Резников, М. Тарасов. – Петрозаводск, 1968.-С. 168-173.
Ругоев , Я. Архип Перттунен; Свои удочки в реку закинув : [стихи] / Яакко Ругоев ; пер. с фин. М. Тарасов // День поэзии Севера. 1968 / редколл.: Ш. Галимов и др. - Архангельск, 1968.-С. 88-90.
Ругоев, Я. Стихи / Яков Ругоев // День поэзии Севера. 1970 / ред. М. Тарасов. – Петрозаводск, 1970.-С.111-118.
Ругоев, Я. Стихи / Яакко Ругоев // День поэзии Севера. 1969 / редколл.: Д. Ушаков, А. Левушкин, А. Романов и др. - Мурманск, 1970.-С. 81-84.
Ругоев, Я. Баллада о Тойво Ланкинен; Март : [стихи] / Яакко Ругоев ; пер. с фин. Марат Тарасов // День поэзии Севера. 1971 / редколл.: А. Левушкин, В. Лиханова, Д. Ушаков и др. - Архангельск, 1971. –С. 73-76.
Ругоев, Я. Баллада о пепелище : [стихи] / Яакко Ругоев ; пер. с фин. Э. Тулин // Север.- 1968. - N 2. - С.48-49 : портр.
Ругоев, Я. Стихи разных лет / Яакко Ругоев // Север. - 1969. - N 6. - С. 24-25 : портр.
Ругоев, Я. Хождение за надеждой; Песня карел о Ленине; Партизанскими тропами : стихи / Яакко Ругоев; пер. с фин. М. Тарасова // Всех дел и помыслов источник : сб. произведений писателей Карелии редкол. : У. К. Викстрем, Н. Г. Гиппиев, Д.Я. Гусаров и др. ; вступ. ст. И. Моносова ; послесл. Р. Миролюбова. - Петрозаводск, 1970. – С. 67-74, 201, 238.
Ругоев, Я. В. "Там, где пробивается око родника...". Залив Зерновой - Ювалакша. "Если ты, дружок, забывчив...". Кольцо / Яков Ругоев ; пер. с фин. Р. Винонена, Ю. Линника // День поэзии Севера. 1970. - Петрозаводск, 1970. - С.111-118.
Ругоев, Я.В. Деревья. Старость и юность. Белые ночи. "Важно держалась...". "Я не ищу, мне не найти напитка...". "Многие могут...". "Усталый лосось найдет дорогу из океана..." / Яакко Ругоев ; пер. с фин. Ю. Линник, В. Потиевский // День поэзии Севера. 1969. - Мурманск, 1970. - С.81-84.
Ругоев, Я. Кольцо : [стихи] / Яакко Ругоев ; пер. с фин. Ю. Линник // Север. - 1970. - N 6. - С. 3-5 : портр.
Ругоев, Я. Из новых стихов / Яакко Ругоев ; пер. с фин. М. Тарасова // Север. - 1971. - N 3. - С. 69-70 : портр.
Ругоев, Я. Стихи / Яакко Ругоев ; пер. с фин. О. Шестинского // Звезда. - 1972. - N 9. - С. 30-32 : портр.
Ругоев, Я. Стихи / Яакко Ругоев ; пер. с фин. О. Шестинского // Нева. - 1972. - N 9. - С. 67-68 : портр.
Ругоев, Я. Стихи / Яакко Ругоев ; пер. с фин. О. Шестинского // Север. - 1972. - N 1. - С. 61-62 : портр.
Ругоев, Я. Стихи / Яакко Ругоев ; пер. с фин. О. Шестинского // Север. - 1973. - N 2. - С. 81-82 : портр.
Ругоев, Я. Стихи / Яакко Ругоев ; пер. с фин. О. Шестинского // Север. - 1973. - N 7. - С. 131-134 : портр.
Ругоев, Я. Стихи / Яакко Ругоев ; пер. с фин. О. Шестинского // Север. - 1973. - N 8. - С. 3-4 : портр.
Ругоев, Я. Партизанской тропой; У партизанского костра; Тебя вспоминаю; Баллада о человеке : [пер. с фин.] / Яакко Ругоев // Огромная родина наша на снежной карельской земле : стихи о Великой Отечественной войне. - Петрозаводск, 1975. – С. 86-88, 161-163.
Ругоев, Я. На высотах у озера Кийскинена : [стихи] / Яакко Ругоев ; пер. с фин. О. Шестинского // Север. - 1975. - N 5. - С. 4-5 : портр. - (Стихи поэтов-фронтовиков).
Ругоев, Я. На зеленом склоне : [стихи] / Яакко Ругоев ; пер. с фин. О. Шестинского // Север. - 1975. - N 8. - С. 2-3 : портр.
Ругоев, Я. Новые стихи / Яакко Ругоев ; пер. с фин. О. Шестинского // Нева. - 1976. - N 2. - С. 139 : портр.
Ругоев, Я. Наследники : [стихи] / Яакко Ругоев ; пер. с фин. О. Мишина // Север. - 1976. - N 10. - С. 2-3 : портр.
Ругоев, Я. Когда падают осенние листья : [стихи] / Яакко Ругоев ; пер. с фин. О. Шестинского // Памир. - 1977. - N 10. - С. 47 : портр.
Ругоев, Я. Память : [стихи] / Яакко Ругоев ; пер. с фин. О. Шестинского // Север. - 1977. - N 8. - С. 2-3 : портр.
Ругоев, Я. Озера : (фрагменты из поэмы) / Яакко Ругоев ; пер. с фин. О. Шестинского // Север. - 1978. - N 6. - С. 2-4 : портр.
Ругоев, Я. Живу в согласии и мире... : [стихи] / Яакко Ругоев ; пер. с фин. В. Сергин // Север. - 1979. - N 12. - С. 2-3 : портр.
Ругоев, Я. Оленеводы : [баллада] / Яакко Ругоев ; пер. с фин. О. Шестинского // Север. - 1980. - N 5. - С. 179-183 : портр.
Ругоев, Я. В. Главное дело : [стихи] / Яакко Ругоев ; пер. с фин. Олег Мишин // Север. - 1981. - № 2. - С.2.
Ругоев, Я. Обещание : [стихи] / Яакко Ругоев ; пер. с фин. Ю. Линник // Север. - 1982. - N 8. - С. 2-4 : портр.
Ругоев, Я. В. Стихи / Яакко Ругоев ; пер. с фин. Ю. Линник // Нева. - 1983. - № 7. - С. 124-126.
Ругоев, Я. В. "Останься собой до конца..." : [стихи] / Яакко Ругоев ; пер. с фин. Ю. Линник // Север. - 1983. - № 12. - С. 2 - 3.
Ругоев, Я. В. На земле Калевалы : [стихи] / Яакко Ругоев ; пер. с фин. Ю. Линник // Север. - 1984. - № 9. - С. 60 - 61.
Ругоев, Я. Партизанской тропой : [стихи] / Яакко Ругоев // Север сражается : стихи поэтов Карельского фронта и карельских поэтов-фронтовиков / [худож. О. В. Чумак]. - Петрозаводск, 1985. – С.81-82.
Ругоев, Я. Мой карельский язык : [стихи] / Яакко Ругоев ; пер. с фин. Ю. Линника // Север. - 1985. - N 11. - С. 2-3 : портр.
Ругоев, Я. Память и совесть : [стихи] / Яакко Ругоев ; пер. с фин. В. Потиевский // Север. - 1985. - N 7. - С. 2-3 : портр.
Ругоев, Я. Память и совесть : [стихи] / Яакко Ругоев ; пер. с фин. В. Потиевский // Север. - 1987. - N 7. - С. 2-3 : портр.
Ругоев, Я. Наследие : стихи / Я. Ругоев // Север.- 1987. - N 11. - С. 15-16.-( Октябрьские строки : из антологии северной поэзии).
Ругоев, Я. Священная рябина : [стихи] / Яакко Ругоев // Север. - 1988. - N 4. - С. 62-64 : портр.
Ругоев, Яакко. Певучее дерево : [стихи ] / Яакко Ругоев // В краю Калевалы : сборник. – Москва, 1989. - С.443-444. - ISBN 5-270-00249-3.
Ругоев, Яакко. Сказание о карельской земле : : [стихи ] / Яакко Ругоев // В краю Калевалы:Сборник. - М. - С.14-21. - ISBN 5-270-00249-3.
Ругоев, Я. Жил мальчишка-пастушонок : [стихи] / Яакко Ругоев // Берестяная котомка : стихи поэтов Карелии / сост. и пер. с фин. Ю. Могутин; худож. Т. Юфа. - Москва, 1990. – С. 116-124. - ISBN 5-08-001495-4.
Ругоев, Я. Ты косы свои распустила : стихи / Яакко Ругоев // Гимн любви : трехтомное издание любовной лирики поэтов мира, Т. 2, Лирика поэтов народов СССР. - Москва, 1991. – С. 378. - ISBN 5-235-01024-8.
Ругоев. Я. Лингвистам : [стихи] / Яакко Ругоев // Иду к живому брату / вступ.ст.Ш.Коцкаш. - Б.и., [б.г.]. – С.152. - Текст парал.:рус.,венгер. - ISBN 963-8432-00-4.
Ругоев Я. Где осталась моя юность : [стихи] / Яакко Ругоев; пер.с фин.О.Мишина // Север.-1995.-N4-5.-С.6.
Ругоев, Я. Cтихи / Яакко Ругоев // Север. - 1998. - N 3. - С. 2-4 .
Ругоев, Я. Тебя я вспоминаю : [стихи] / Яакко Ругоев // Север. - 2000. - N 4. - С. 5.
Ругоев, Я. На залежных полях Суоярви ... : [стихи] / Яакко Ругоев // Север. - 2008. - № 5/6. - С. 144-148.
Ругоев, Я.Последний причал; Обещание; «Я ломовая лошадь…»; Источник памяти» «Мои строки всё чаще…»; «Рассвета предвесенняя пора…»; «Легко и просто…» / Яакко Ругоев // Дерево песен : антология поэзии Карелии / Александр Валентик ; [вступ. ст.: Е. И. Маркова ; ред. Ю. В. Шлейкин]. - Петрозаводск, 2009. – С.226-231, портр. - На обороте тит. л.: авт.-сост. Александр Валентик. - ISBN 978-5-98686-023-7.
Песни
Синисало, Г.-Р. Н. Советская Карелия [Ноты] : "Terve, terve..." : (для смешанного хора) [в сопровождении фортепиано] : (текст девиз: "Karjala") / Г. Н. Синисало ; сл. Я. Ругоева, [19--]. - 3 л. (4 с.) ; 34 см, в картон. папке. - Коллекция нотных рукописей карельских композиторов и музыкантов. Опись № 1, дело № 231. - На фин. яз.
Жильцов, И. Сосны вечные шумят [Ноты] : "На ветру родного края..." : [песня для голоса в сопровождении фортепиано] / муз. Игоря Жильцова ; сл. Я. Ругоева, [19--]. - 6 л. (8 с.) ; 30 см, в картон. папке. - Коллекция нотных рукописей карельских композиторов и музыкантов. Опись № 1, дело № 165
Голланд, А. И. Хождение за надеждой [Ноты] : поэма-баллада для хора, чтецов, хора и кантеле и симфонического оркестров / А. Голланд ; стихи Я. Ругоева. - Хоровая партитура и голоса. - Петрозаводск, [1980?]. - 95 л. (партит. 11 с., парт. 89 л.) ; 31 см, в картон. папке. - Коллекция нотных рукописей карельских композиторов и музыкантов. Опись № 1, дело 779
Голланд, А. И. Хождение за надеждой [Ноты] : [2 тетради] : поэма-баллада для хора, чтеца и симфонического оркестра / А. Голланд ; сл. Я. Ругоева. - Партитура и клавир. - Петрозаводск, 1980., 1979. - 20 л. (2 тетр.: 19 с., 15 с.) ; 38 см, 31 см, в картон. папке. - Коллекция нотных рукописей карельских композиторов и музыкантов. Опись № 1, дело 799
Козинский, П. Б. Моя Карелия [Ноты] : песня для высокого голоса в сопровождении баяна / П. Козинский ; сл. Я. Ругоева. - Петрозаводск, 1969. - 3 с. ; 31 см
Синисало, Г.-Р. Н. Песня о родном городе [Ноты] : для смешанного хора без сопровождения / Г. Синисало ; сл. Я. Ругоева. - [Петрозаводск, 19--]. - 4 с. ; 30 см. - На фин. яз.
Синисало, Г.-Р. Н. "Советской Карелии" [Ноты] : для смешанного хора [в сопровождении фортепиано] / Г. Синисало ; сл. Я. Ругоева. - [Петрозаводск, 19--]. - 5 с. ; 31 см. - В подзаг.: (текст девиз: "Karjala"). - На фин. яз.
Синисало, Г.-Р. Н. "Вальс весны и молодости" [Ноты] : для баритона (соло), женского хора в сопровождении фортепиано / Г. Синисало ; сл.: Я. Ругоев. - [Петрозаводск, 19--]. - 4 с.
Синисало, Г.-Р. Н. Гимн партии [Ноты] : для смешанного хора в сопровождении фортепиано / Г. Синисало ; сл.: Я. Гугоев. - [Петрозаводск, 19--]. - 7 с. ; 32 см. - На фин. яз.
Раутио, К. Э. Me pohjolan lapset [Ноты] / К. Раутио ; сл. Я. Ругоева. - [Petroskoi], 1986. - 14 с. - На фин. яз.
Голланд, А. И. Советской Карелии [Ноты] : (переложения для 2-х - 3-х голосного хора и баяна) / А. Голланд ; сл. Я. Ругоева. - [Петрозаводск, 197-]. - 2 с. ; 32 см. - Текст карел.
Раутио, К. Э. Syttyköhön Sähkövalot [Ноты] / K. Rautio ; sanat J. Rugojev. - [Petroskoi, 19--]. - 2 с. ; 32 см. - На фин. яз.
Раутио, К. Э.. Keväisiä kuvia [Ноты] / K. Rautio ; sanat J. Rugojev ; Naiskuorolle sov. K. Susi. - Petroskoi, 1961. - 6 с. ; 31 см. - На фин. яз.
Раутио, К. Э. Suksimiesten laulu [Ноты] : sooloa ja kuoroa varten / K. Rautio ; san. J. Rugojev. - Petroskoi : Karjalais-suomalaisen SNTn : Valtion kustannusliike, 1951. - 3 с. ; 29 см. - На фин. яз.
Шорохов, Е. А. Венгерская весна [Звукозапись] / Е. Шорохов ; сл. Яакко Ругоева ; пер. с фин. О. Шестинского // Фронтовики не ведают покоя, 1941 - 1945 : новые песни Победы на стихи поэтов Карелии / авт. муз. Евгений Шорохов. - Петрозаводск : [б. и.], 2010. - треки: 16
***
Rugojev, J. Kantaatti johtajasta / Jaakko Rugojev; säv. H. Sinisalo // Punalippu. - 1953. - № 18. – S. 88. - Текст фин.
Rugojev, J. Hymni puolueelle / Jaakko Rugojev; säv. H. Sinisalo // Punalippu. - 1961. - № 4. – S. 3. - Текст фин.
Rugojev, J. Neuvosto-Karjalalle : laulu / Jaakko Rugojev; säv. V. Pällinen // Punalippu. - 1964. - № 5. - S. 3-4. - Текст фин.
Rugojev, J. Kevään ja nuoruuden valssi : laulu / Jaakko Rugojev; säv. H. Sinisalo // Punalippu. - 1970. - № 7. – S. 128 ja takakan. - Текст фин.
Rugojev, J. Laulu kotikaupungista : laulu / Jaakko Rugojev; säv. V. Pällinen // Punalippu. - 1974. - № 6. – kansis.3. - Текст фин.
Rugojev, J. Suksimiehet : laulu / Jaakko Rugojev; sävel. K. Rautio // Punalippu. - 1976. - № 1. – 3 kansis. - Текст фин.
Rugojev, J. Karjalaisten laulu Leninistä : laulu / Jaakko Rugojev; sävelt. V. Pällinen // Punalippu. - 1977. - № 10. - S. 128. - Текст фин.
Rugojev, J. Suven suloa : laulu / Jaakko Rugojev; sävelt. K. Rautio // Punalippu. - 1978. - № 5. - 3 kansis. - Текст фин.
Rugojev, J. Neuvosto-Karjalalle : laulu / Jaakko Rugojev; sävelt. H. Sinisalo // Punalippu. - 1980. - № 6. - S. 16-19. - Текст фин.
Rugojev, J. Suksimiehet : laulu / Jaakko Rugojev; sävel. K. Rautio // Punalippu. - 1982. - № 2. – 3 kansis. - Текст фин.
Rugojev, J. Uskollisuus; Varjelkaamme kotoista luontoa : [laulu] / sanat. Jaakko Rugojev; sävel Veikko Pällinen // Kostamus : runoa ja proosaa : Kostamuksen suomenkielisen kirjallisuuskerhon yhteisvalikoima / [koonneet: J. Rugojev, P. Leontjev ; toim. R.-L. Pöllä]. - Petroskoi, 1987. – S. 63-64; 131-134.
Публицистика. Литературоведение
Rugojev, J. Neuvosto-Karjalan nakymia / foto:P.V.Bezzubenko et al. - Petroskoi : Karjala, 1964. - 115s. : kuv. –Текст фин.
Rugojev, J. Pikapiirtoja Suomen matkalta / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1946. - № 2. - S. 112-120. - Текст фин.
Rugojev, J. Matkanäkyjä : kuvaus / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1952. - № 16. - S. 134-174. - Текст фин.
Rugojev, J. Kesäistä Karjalaa kiertämässä / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1958. - № 1. - S. 89-128. - Текст фин.
Rugojev, J. Karjalaisia turisteja Tshekkoslovakiassa / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1958. - № 4. - S. 119-125. - Текст фин.
Rugojev, J. Karjalaiset runolaulajamme / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1958. - № 6. - S. 111-119. - Текст фин.
Rugojev, J. Kamerakierros Kalevalan salomailla / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1959. - № 2. - S. 81-85. - Текст фин.
Rugojev, J. Karjalan luonto : kuvaus / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1961. - № 1. - S. 44-53. - Текст фин.
Rugojev, J. Kirjailijat Karjalaa kiertämässä / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1961. - № 4. - S. 122-123, 128. - Текст фин.
Rugojev, J. Kuma : kuvaus / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1961. - № 5. - S. 87-96. - Текст фин.
Rugojev, J. Taisto Summasesta ja hänen runoistaan / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1961. - № 3. - S. 63-64. - Текст фин.
Rugojev, J. Veteraani: muistelma H. Grönistä / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1963. - № 5. - S. 66-67. - Текст фин.
Rugojev, J. Mistä juontuvat juuret / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1963. - № 1. - S. 91-93. - Текст фин.
Rugojev, J. Aika, maa, kansa ja runous [T. Summasesta] / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1963. - № 5. - S. 98-102. - Текст фин.
Rugojev, J. Tatjana Perttunen / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1963. - № 3. - S. 17-18. - Текст фин.
Rugojev, J. Kemijoen portailla : kuvaus / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1963. - № 6. - S. 76-78. - Текст фин.
Rugojev, J. Kaupunki Äänisen rannalla : kuvaus / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1964. - № 3. - S. 75-81. - Текст фин.
Rugojev, J. Kemijoelta kuuluu rakennustöiden jyske : kuvaus / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1964. - № 6. - S. 26-31. - Текст фин.
Rugojev, J. Kalevalan runoperinne elää / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1965. - № 4. - S. 93-100. - Текст фин.
Rugojev, J. Kaksi taiteilijaa : kuvaus / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1965. - № 6. - S. 16-20. - Текст фин.
Rugojev, J. Vain kerran kullekin : kuvaus / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1967. - № 1. - S. 64-75. - Текст фин.
Rugojev, J. Vieraissa ystävän luona (A. Avdyshevin) : kuvaus / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1968. - № 4. - S. 79-82. - Текст фин.
Rugojev, J. Latvasta tyveen [A. Miihkalin syntymän 160-vuotis.] / Jaakko Rugojev // Punalippu. - 1976. - № 1. - S. 102-108. - Текст фин.
Rugojev, J. Eräitä näkymiä Karja