Место рождения: Местечко Меллиля Абосской губернии Финляндии
Писатель, драматург, классик карельской литературы, заслуженный работник культуры Карельской АССР Николай Матвеевич Яккола (1905-1967) родился 14 апреля 1905 года в местечке Меллиля Абосской губернии Финляндии, в семье крестьянина карела. В 1912 году семья переехала на родину отца – в село Кивиярви Калевальского района.
В 1920 году будущий писатель, с мечтой стать народным учителем, поступил на краткосрочные учительские курсы в Петрозаводске. По окончании курсов 16-летним юношей Николай Яккола вернулся домой и учительствовал в местных школах, работал секретарем отдела народного образования Ухтинского уезда.
В 1923 году он обучался в Коммунистическом университете национальных меньшинств Запада в Ленинграде. С 1929 г. он работал в г. Ленинграде редактором молодежной газеты на финском языке «Nuori Kaarti» («Молодая гвардия»). В 1931 году вернулся в Карелию, работал преподавателем философии в Карельском учительском институте, председателем оргкомитета Союза советских писателей Карелии, в парткоме Онежского завода.
Литературная деятельность писателя началась в 1920-е гг. В 1928 г. в журнале «Puna-kantele» («Красное кантеле») был опубликован его рассказ на финском языке «Kun ensikerran tulin Piiterih» («Как я впервые приехал в Питер»).
С 1931 г. Николай Матвеевич Яккола работал секретарем партийной организации Онежского завода, с 1932 г. – преподавателем философии в Карельском государственном педагогическом институте. Николай Матвеевич - один из первых организаторов Союза писателей Карелии. В 1932-1934 гг. он был председателем оргкомитета союза.
В 1937 году Николай Матвеевич был репрессирован, уволен из пединститута, два года работал слесарем на Онегзаводе. Тяжелые испытания не сломили его. Он добровольцем воевал на фронтах советско-финляндской войны (1939-1940), Великой Отечественной войны. В декабре 1941 года в тяжелых оборонительных боях под Медвежьегорском был тяжело ранен, обморожен и попал в плен. Прошел все тяготы лагерной жизни. В 1946 году Николай Матвеевич вернулся в Петрозаводск. Впоследствии воспоминаниями об этом тяжелейшем периоде жизни писатель поделился в мемуарной повести «Верность», опубликованной в журнале «Север» в 1983 году.
Книга книг Николая Матвеевича Яккола, над которой автор работал 20 лет – историческое повествование «Водораздел», раскрывающее судьбы карельского народа в 1920-е гг. – годы великого исторического «водораздела». По мотивам произведения в соавторстве с Т. И. Ланкиненом была написана пьеса «Глушь пробуждается», поставленная на сцене Национального театра Республики Карелия в 1956 году.
Перу писателя принадлежат литературоведческие статьи, переводы с русского на финский язык книг: «Фома Гордеев» М. Горького, «Что делать?» Н. Чернышевского, «Возмутители» В. Чехова, «Весна на Одере» Е. Казакевича, «Чайка» Н. Бирюкова и др.
За литературную деятельность Николай Матвеевич Яккола был награжден орденом «Знак Почета».
Н. М. Яккола скончался 9 марта 1967 года в городе Петрозаводске. Память о писателе сохраняется. В Петрозаводске на доме № 8 по проспекту Ленина, где жил и работал писатель, открыта мемориальная доска его памяти.
Указ Президиума Верховного Совета СССР. О награждении орденами и медалями СССР работников искусства и литературы Карельской АССР. Орденом «Знак Почета» - Яккола Николая Матвеевича // Лен. правда. – 1959. – 23 сент.
* * *
Дюжев, Ю. И. Яккола Николай Матвеевич / Ю. И. Дюжев, Т. И. Старшова // Карелия : энциклопедия. В 3 т. Т. 3. Р-Я. – Петрозаводск, 2011. – С. 311.
Яккола Н. М. // Писатели Карелии : биобиблиогр. слов. – Петрозаводск, 2006. – С. 277-280.
Н. М. Яккола // Карельский государственный педагогический университет, 1931-2006 гг. : биогр. справ. – Петрозаводск, 2006. – С. 73.
История литературы Карелии, Т. 2. Финноязычная литература Карелии / Э. Л. Алто; [ред. тома Ю. И. Дюжев, Э. С. Киуру; редкол.: Н. С. Надъярных (гл. ред.) и др.]; Российская академия наук, Институт мировой литературы им. А. М. Горького, Карельский научный центр, Институт языка, литературы и истории. - Санкт-Петербург : Наука, 1997. - 244, [1] с. - Библиогр.: с. 232-237. - Указ. имен: с. 238-243. - ISBN 5-02-028213-8 . – Из содерж.: Именной указатель (Яккола Н.). – С. 243.
История литературы Карелии, Т. 3 / [Ю. И. Дюжев и др.; редкол.: Н. С. Надъярных (гл. ред.), Ю. И. Дюжев, Э. Л. Алто и др.; ред. тома Ю. И. Дюжев; рец.: Е. Е. Зубарева, Э. Л. Алто, Е. М. Неелов]; РАН, Ин-т мировой лит. им. М. Горького, Карел. науч. центр, Ин-т языка, литературы и истории. - Петрозаводск, 2000. - 458 с. - Библиогр.: с.445-448. - Имен. указ.: с.449-456. - ISBN 5-9274-0033-7. – Из содерж.: Именной указатель (Яккола Н.). – С. 456.
Алто, Э. Л. Справочно-аналитические материалы по литературе Карелии (для "Энциклопедического словаря литератур народов России. XX век" / Э. Л. Алто, И. А. Спиридонова, Ю. И. Дюжев; Российская академия наук, Карельский научный центр, Институт языка, литературы, истории. - Петрозаводск: Карельский научный центр РАН, 1994. - 52 с. – Из содерж.: Николай Яккола. – С. 20-21.
[Н. М. Яккола] // Очерк истории советской литературы Карелии. – Петрозаводск, 1969. – С. 19-20, 22-23, 25-30, 200-201, 277-284.
Карху, Э. Г. В краю "Калевалы" : (критический очерк о современной литературе Карелии) / Эйно Карху. - Москва: Современник, 1974. - 221, [2] с. портр. - (Литературная карта РСФСР). - Библиогр. в подстроч. примеч. - Из содерж.: [Н. М. Яккола]. – С. 135-154.
Руханен, У. Н. В вихрях века : воспоминания и очерки / Урхо Руханен; пер. с фин. Элеоноры Топпинен. - Петрозаводск: Карелия, 1991. - 263 с. : ил. - ISBN 5-7545-0327-Х. – Из содерж.: Классик карельской литературы. – С. 244-254.
Старшова, Т. И. Тетралогия "Водораздел" Н. М. Яккола (Творческая история. Идейно-художественные особенности) : автореф. дис. на соиск. учен. степени канд. филолог. наук : 10.01.02 - Советская литература / Старшова Т. И.; науч. рук. М. Х. Гин; Акад. наук Эстонской ССР. Ин-т языка и лит.; Петрозав. гос. ун-т. - Таллин: [б. и.], 1983. - 17 с. - Библиогр.: с. 14.
Старшова, Т. И. Н. М. Яккола (1905-1967) / Т. И. Старшова // Проблемы литературы Карелии и Финляндии : сб. ст. Вып.4. - Петрозаводск, 1996. - С. 8-31.
Старшова, Т. И. Жанровые особенности тетралогии Н. Яккола "Водораздел" / Т. И. Старшова // Жанр и композиция литературного произведения : межвузов. сб. - Петрозаводск, 1981. - С. 161-167.
Старшова, Т. И. Влияние фольклора на творчество Н. М. Яккола / Т. И. Старшова // Симпозиум-79 по прибалтийско-финской филологии 22-24 мая 1979 : тез. докл. - Петрозаводск, 1979. - С.177-179.
То же // Вопросы финской филологии. - Петрозаводск, 1979. - С. 3-20.
Пахомова, М. Ф. Эпос молодых литератур / М. Ф. Пахомова; Акад. Наук СССР. Карел. фил. Ин-т языка, лит-ры и истории; отв. ред. В. Я. Евсеев. - Ленинград: Наука, 1977. - 106 с. – Из содерж.: «Водораздел». – С. 61-73; Поэтика эпических романов Д. Корепанова, С. Чавайна, В. Юхнина, Т. Кирдяшкина, Н. Яккола. – С. 73-105.
Алто, Э. Достоинство подлинности / Э. Алто // В поисках и преодолении : сб. крит. ст. - Петрозаводск, 1976. - С. 169-185.
Гин, М. М. Литература и время : исследования и статьи / М. Гин. – Петрозаводск: Карелия, 1969. – 273 с. – Из содерж.: Роман или хроника исторических событий? : [о романе «Водораздел» Н. Яккола]. - С. 241-247.
Дубровская, Е. Ю. На перекрестных волнах истории: повествование Н. Якколы "Водораздел" о событиях революции и гражданской войны в Карелии / Е. Ю. Дубровская // Гендер в творчестве современных писателей коренных народов Европейского Севера России : учеб. пособие. - Петрозаводск, 2005. - С. 128-133.
Колосенок, С. В. Дом, в котором жили и работали композитор К. Э. Раутио и писатель Н. М. Яккола / С. В. Колосенок, У. Н. Руханен // Материалы свода памятников истории и культуры РСФСР : памятники культуры. Карел. АССР. - Москва, 1977. – С. 73-77.
Дом, в котором жили и работали: поэт Э. Я. Виртанен в 1936-1937 гг., композитор К. Э. Раутио в 1949-1963 гг., художник С. Х. Юнтунен в 1949-1980 гг., писатель Н. М. Яккола в 1954-1967 гг., историк А. Я. Балагуров в 1950-1977 гг. // Объекты историко-культурного наследия города Петрозаводска. – Петрозаводск, 2013. – С. 100-102.
Никитин, П. Е. Театр края Калевалы : творческий путь Государственного ордена Дружбы народов финского драматического театра / П. Е. Никитин. - Петрозаводск : Карелия, 1985. - 158 с. : ил. – Из содерж.: [О пьесе Н. Яккола и Т. Ланкинена «Глушь пробуждается»]. – С. 98-101.
В помощь пропаганде книг карельских писателей / Гос. публич. б-ка Карел. АССР; [материалы подгот.: А. М. Липкина, Н. И. Горячева]. - Петрозаводск: [б. и.], 1971. - 11 с. – Из содерж.: Материалы к читательской конференции по роману Николая Яккола «Водораздел». – С. 3-7.
Ругоев, Я. В. Певец родного края / Я. Ругоев // Север. – 1967. - № 2. – С. 118-119.
Пирхонен, М. Родина героев Николая Яккола / М. Пирхонен // Север. – 1985. - № 4. – С. 103-111.
Карху, Э. На водоразделе истории / Э. Карху // На рубеже. - 1960. - № 2. - С. 122-125.
Алто, Э. Достоинство подлинности / Э. Алто // Север. - 1972. - № 12. - С. 107-114.
Сумманен, Т. К. Истоки большой реки : (к 60-летию Николая Яккола) / Т. Сумманен // Север. – 1965. – № 2. – С. 109-113.
Кондратьев, Ф. Отход от жизненной правды : о повести Н. Яккола "Ира" / Ф. Кондратьев // На рубеже. - 1950. - № 1. - С. 71-76.
Костин, И. А. Водораздел Николая Яккола : к 95-летию со дня рождения / И. Костин // Молодеж. газ. Карелии. – 2000. – 13-19 апр. – С. 17.
Трофимов, Ф. «Вспоминаю друзей» / Ф. Трофимов // Сев. курьер. – 1999. – 10 февр. – Из содерж.: Судьба.
Мишин, О. Единственный путь в будущее : к 75-летию со дня рождения Николая Якколы / О. Мишин // Комсомолец. – 1980. – 15 апр.
Старшова, Т. Верность : к 75-летию со дня рождения Н. М. Яккола / Т. Старшова // Лен. правда. – 1980. – 15 апр.
Пахомова, М. У истоков карельской литературы : к 70-летию со дня рождения Н. М. Яккола / М. Пахомова // Комсомолец. – 1975. – 24 апр.
Лайне, Н. Певец Пирттиярви : к 60-летию Николая Яккола / Н. Лайне // Лен. правда. – 1965. – 14 апр.
Николай Матвеевич Яккола // Север. – 1967. - № 2. – С. 118.
Яккола Н. М. : [некролог] // Лен. правда. – 1967. – 10 марта.
Сумманен, Т. К. Дерево песен : стихотворения, баллады, поэма / Тайсто Сумманен ; пер. с фин. [Э. Балашова и др. ; худож. А. Бахнова]. - Москва : Современник, 1988. - 288 с., [1] л. портр. : портр. - (Библиотека поэзии "Россия"). - ISBN 5-270-00292-2. – Из содерж.: Слово о старом товарище : памяти писателя и друга Н. М. Яккола : [стихотворения]. – С. 207-2010.
* * *
Summanen, T. Tästä ura urkenevi : kirjallisuushistoriaa ja -arvostelua / Taisto Summanen. - Petroskoi: Karjala, 1984. - 158, [2] с. - Текст фин. – Из содерж.: Ristiaallokosta selville vesille. – S. 91-105.
Пер. загл.: [У дороги есть начало : лит.-критич. очерки].
Pirhonen, M. Muostoja Nikolai Jaakkolan lapsuusvuosilta / M. Pirhonen // Punalippu. – 1986. - № 4. – S. 12-32. – Текст фин.
Пер. загл.: [Воспоминания о годах детства Н. Яккола].
Pahomova, M. Karjalan eepikko : Nikolai Jaakolan 80-vuotispäivän merkeissä / M. Pahomova // Punalippu. –1985. - № 4. – S. 101-104. – Текст фин.
Пер. загл.: [Карельский эпик : к 80-летию со дня рождения Николая Яккола].
Karpov, S. Läpi sodan asein ja kynin : tänä vuonna juhlimme Karjalan kansankirjailijoiden Nikolai Jaakkolan, Antti Timosen, Ortjo Stepanovin ja Nikolai Laineen vuosipäivää... / Sergei Karpov // Karjalan Sanomat. - 2015. - 29. huhtikuuta (№ 16). - S. 13 . - Текст фин.
Пер. загл.: [Сквозь войну с ружьем и пером : в этом году отмечаем юбилеи нар. писателей Карелии Николая Яккола, Антти Тимонена, Ортье Степанова и Николая Лайне].
* * *
Николай Яккола : рекомендательный указатель литературы / М-во культуры Кар. АССР, Гос. Публ. б-ка; [сост. А. М. Липкина]. - Петрозаводск: Карелия, 1972. - 18 с. : портр. - (Писатели Карелии).
Летопись литературной жизни Карелии (1917-1961) / Карельский филиал Акад. наук СССР, Ин-т языка, литературы и истории, Гос. публ. б-ка Карел. АССР; сост.: М. Ф. Пахомова, Н. С. Полищук. - Петрозаводск: Карельское книжное издательство, 1963. - 510 с. - Посвящ. 4 съезду писателей Карелии. - Указ.: с. 472-508. – Из содерж.: Именной указатель (Яккола Н. М.). – С. 507-508.
Летопись литературной жизни Карелии (1962-1966) / Акад. наук СССР, Петрозав. ин-т яз., лит. и истории, Гос. публич. б-ка Кар. АССР; сост.: Е. И. Такала, Х. П. Кабанова. - Петрозаводск: Карельское книжное издательство, 1968. - 192 с. - Имен. указ.: с. 183-191. – Из содерж.: Именной указатель (Яккола Н. М.). – С. 179, 191.
Летопись литературной жизни Карелии (1967-1971) / Карел. филиал АН СССР, Ин-т яз., лит. и истории, Гос. публ. б-ка Кар. ССР; сост.: Е. И. Такала, Х. П. Кабанова. - Петрозаводск : Карелия, 1974. - 202 с. - Имеется электрон. версия. - Указ.: с. 185-201. – Из содерж.: Именной указатель (Яккола Н. М.). – С. 188, 201.
Летопись литературной жизни Карелии (1972-1976) / Кар. филиал АН СССР, Ин-т языка, лит. и истории, Гос. публ. б-ка Кар. АССР; сост.: Е. И. Такала, Х. П. Кабанова. - Петрозаводск : Карелия, 1978. - 211 с. - Указ.: с. 192-194. - Имен. указ.: с. 194-209. – Из содерж.: Именной указатель (Яккола Н. М.). – С. 195, 209.
Летопись литературной жизни Карелии (1977-1981) / Карельский филиал АН СССР, Институт языка, литературы и истории, Государственная публичная библиотека Карельской АССР; сост.: Е. И. Такала, Х. П. Кабанова. - Петрозаводск: Карелия, 1984. - 208 с. - Именной указатель: с. 192-207. – Из содерж.: Именной указатель (Яккола Н. М.). – С. 193, 207.
Летопись литературной жизни Карелии (1982-1986) / Карел. филиал АН СССР, Ин-т яз., лит. и истории, Гос. публ. б-ка Кар. ССР; сост.: Е. И. Такала, Х. П. Кабанова, Н. А. Прушинская. - Петрозаводск: Карелия, 1989. - 223 с. - Указ. источников: с. 202. - Имен. указ.: с. 211-222. – Из содерж.: Именной указатель (Яккола Н. М.). – С. 205, 222.
Летопись литературной жизни Карелии (1987-1991) / Карел. науч. центр РАН, Ин-т яз., лит.и истории, Нац. б-ка Респ. Карелия; сост.: Н. А. Прушинская и др. – Петрозаводск: Карел. кн. изд-во, 1994. – 191 с. – Из содерж.: Именной указатель (Яккола Н. М.). – С. 175, 189.
Летопись литературной жизни Карелии (1992 - 1996) / Рос. акад. наук, Карел. науч. центр, Ин-т языка, лит. и истории, Нац. б-ка Респ. Карелия; сост.: Н. В. Чикина, О. П. Кошкина. - Петрозаводск: Периодика, 2010. - 190, [1] с. - Имен. указ: с. 181-189. - ISBN 978-5-88170-204-5. – Из содерж.: Именной указатель (Яккола Н. М.). – С. 172, 189.
Летопись литературной жизни Карелии (1997 - 2001) / Российская академия наук, Карельский научный центр, Институт языка, литературы и истории ; сост.: Н. В. Чикина, О. П. Кошкина. - Петрозаводск: Периодика, 2011. - 245 с. - Текст: рус., фин., карел., вепс. - Библиогр.: с. 221. - Имен. указ.: с. 222-243. - ISBN 978-5-88170-208-3. – Из содерж.: Именной указатель (Яккола Н. М.). – С. 243.
Николай Матвеевич Яккола : (к 95-летию со дня рождения) // Календарь памятных дат Карелии, 2000 год. – Петрозаводск, 1999. – С. 38-41.
Н. М. Яккола : (к 80-летию со дня рождения) // Календарь памятных дат Карельской АССР, 1985 год. – Петрозаводск, 1984. – С. 19-21.
Яккола Н. М. : (к 70-летию со дня рождения) // Календарь памятных дат Карельской АССР, 1975 год. – Петрозаводск, 1975. – С. 14-16.
Н. М. Яккола : (к 65-летию со дня рождения) // Календарь памятных дат Карельской АССР, 1970 год. – Петрозаводск, 1970. – С. 15-16.
* * *
Верность своей земле [Видеозапись] : писатели земли Калевалы Николай Лайне, Николай Яккола, Ортьё Степанов, Антти Тимонен : лит. вечер, апр. 2010 г. / видеорепортаж Н. Хейкинена. - Электрон. видео дан. - Петрозаводск: Национальная библиотека Республики Карелия, 2010. - 1 электрон. цифр. диск (DVD) (14 мин) : зв., цв.
Ланкинен, Т. И. Глушь пробуждается : картины из народной жизни в четырех действиях / Т. Ланкинен, Н. Яккола; [под ред. В. Пименова]. - Петрозаводск: Госиздат Карельской АССР, 1958. - 60 с.
Яккола, Н. М. Водораздел : повествование, [Кн. 1-2] / Николай Яккола; [пер. с фин. Ю. Ю. Сурхаско и В. И. Кийранен; худож. Л. Г. Беляев]. - Петрозаводск: Государственное издательство Карельской АССР, 1959. - 406 с. : ил.
Яккола, Н. М. Водораздел : повествование / Николай Яккола; [пер. с фин. Т. Сумманена; послеслов. Э. Карху; худож. Б. В. Воронецкий]. - Петрозаводск: Карелия, 1972. - 687 с. : портр. - (Библиотека северной прозы).
Яккола, Н. М. Водораздел : роман / Николай Яккола; [перевод с финского Т. Сумманена; предисловие Эйно Карху]. - Москва: Современник, 1977. - 512 с. : портр. - (Библиотека российского романа).
Яккола, Н. М. Водораздел : повествование / Николай Яккола; пер. с фин. Т. К. Сумманен; послесл. Э. Г. Карху. - Петрозаводск: Карелия, 1985. - 614 с. : ил.
* * *
Jaakkola, N. Pirttijärven rantamilla / Nikolai Jaakkola; toim. U. Vikström. - Petroskoi: Karjalais-suomalaisen SNT : n Valtion kustannusliike, 1949. - 158 s. – Текст фин.
Пер с финн.: [На берегах Пирттиозера].
Jaakkola, N. Pirttijärven rantamilla ja muualla. Sarjan 2. kirja. / N. Jaakkola; toim. U. K. Vikström. - Petroskoi: Karjalan ASNT : n Valtion kustannusliike, 1957. - 199 s. – Текст фин.
Пер с финн.: [На берегах Пирттиозера].
Jaakkola, N. Ristiaallokossa : romaani. Pitttijärven rantamilla - sarjan kolmas kirja / Nikolai Jaakkola; kuv. N. Brjuhanov. - Petroskoi: Karjalan kirjakustantamo, 1963. - 239 s. : kuv. – Текст фин.
Пер. загл. [На перекрестной волне].
Jaakkola, N. Selville vesille : romaani. Pirttijarven rantamilla- sarjan neljäs kirja / Nikolai Jaakkola; tait. E. Aalto. - Petroskoi: Karjala, 1968. - 254 s. : kuv. – Текст фин.
Пер. загл.: [На широкий простор].
Jaakkola, N. Pirttijärven rantamilla : romaani / Nikolai Jaakkola ; [tait. O. Tshumak ; toim. T. Vikstrom]. - Petroskoi: Karjala, 1977. - 607 с. : ил., портр. – Текст фин.
Пер. загл.: [На берегах Пирттиозера].
Jaakkola, N. Pirttijärven rantamilla : romaani / Nikolai Jaakkola. - Petroskoi: Periodika : Juminkeko, 2005. - 635, [2] s. : kuv. - (Karjalan kirjallisuuden klassikot) (Juminkeon julkaisuja ; 46). - Текст фин. - ISBN 952-5385-24-8. - ISBN 5-88170-139-9. – Текст фин.
Пер с финн.: [На берегах Пирттиозера].
Публикации в сборниках и периодической печати
Яккола, Н. Ира : повесть / Н. Яккола; пер. с фин. У. Конкка // На рубеже. - 1948. - № 1. - С. 15-52; № 2. - С. 25-61.
Яккола, Н. Родина рунопевца : [очерк] : пер. с фин. / Н. Яккола // На рубеже. - 1949. - № 2. - С. 69-82.
Яккола, Н. За искренность в лирике : [рецензия на кн. Н. Лайне «Весть весны» (Петрозаводск, 1953)] / Н. Яккола // На рубеже. - 1954. - № 2. - С. 64-66.
Яккола, Н. Водораздел : повествование : книга первая / Николай Яккола; пер. с фин. Ю. Сурхаско // На рубеже. - 1955. - № 3. - С. 6-81; № 4. – С. 11-73; № 5. – С. 40-91.
Яккола, Н. Водораздел / Николай Яккола // Карелия в художественной литературе. – Петрозаводск, 1957. – С. 85-92.
Яккола, Н. Шумит порог Ужма... : глава из повествования "Водораздел" / Николай Яккола // На рубеже. - 1959. - № 1. - С. 82-92.
Яккола, Н. Партизан Ристо Богданов : пер. с фин. / Н. Яккола // На рубеже. - 1963. - № 5. - С. 98-101.
Яккола, Н. С маузером и пером / Н. Яккола // Карелия. Годы. Люди : [сб. очерков / редкол.: Ф. А. Тимофеев (пред.) и др.]. - Петрозаводск, 1967. - С. 75-80.
Яккола, Н. Есть такая партия / Николай Яккола // Всех дел и помыслов источник. – Петрозаводск, 1970. – С. 27-29.
Яккола, Н. Аким и Акулина / Николай Яккола // Озеро шумит : рассказы карело-финских писателей. - Москва, 1973. –С. 103-109.
То же // Лесные мелодии : рассказы писателей Карелии. – Петрозаводск, 1967. – С. 78-83.
Яккола, Н. Хуоти / Николай Яккола // Чайки над Онего : рассказы карел. писателей. - Москва, 1978. – С. 30-36.
Яккола, Н. М. Верность : [повесть] / Николай Яккола; пер. с фин. Э. Алто // Север. - 1983. - № 6. - С. 50 - 86.
Яккола, Н. На берегах Пирттиярви : главы из романа "Водораздел" / Н. Яккола // В краю Калевалы : сборник. - Москва, 1989. - С.172-190.
* * *
Jaakkola, N. Kun enskerran tulin Piiterin / Nikolai Jaakkola // Puna-kantele. – 1928. - № 1. – S. 17-18. – Текст фин.
То же // Punalippu. – 1968. - № 2. – S. 10-11. – Текст фин.
То же // Karjalan kertojat. – Helsinki, 1979. – S. 347-350. – Текст фин.
То же // Karjalan pagin : kauniskirjutuksen antologii. – Petrozavodsk, 2003. – S. 42-44. – Текст фин.
Пер. загл.: [Когда я впервые приехал в Петербург].
Jaakkola, N. Huoti / Nikolai Jaakkola // Punalippu. - 1946. - № 2. - С. 3-18. – Текст фин.
Пер. загл.: [Хуоти].
Jaakkola, N. Kukoistavan nuoruuden ja aurinkisen kevään laulaja : vaikutelmia / Nikolai Jaakkola // Punalippu. - 1946. - № 2. - С. 134-158. – Текст фин.
Пер. загл.: [Певец цветущей юности и солнечной весны : впечатления].
Jaakkola, N. Pirttijärven rannalla : katkelma karjalaisaiheisen kertomuksen ensimmäisestä osasta, jossa kuvataan aikaa ennen ensimmäistä maailmansotaa. / N. Jaakkola // Punalippu. - 1947. - № 3. - С. 18-33. – Текст фин.
Пер. загл.: [На берегах Пирттиозера].
Jaakkola, N. Iira : kertoelma / N. Jaakkola // Punalippu. - 1947. - № 4. - С. 60-115. - № 5. - С. 21-75. - Текст фин.
Пер. загл.: [Ира : повесть].
Lauronen, L. (Яккола Н.). Laurosen Lukan Vappu / N. Jaakkola // Punalippu. - 1948. - № 8. - С. 133-143. – Текст фин.
Пер. загл.: [Первомай Луки Лауронена].
Jaakkola, N. Siellä, missä Arhippaini Miihkali aikoinaan kalasteli ja pyöritti jauhinkiveä / N. Jaakkola // Kalevalan laulumailta. – Petroskoi, 1949. – S. 12-45. – Текст фин.
Пер. загл.: [Там, где Мийхкали, сын Архиппа, когда-то ловил рыбу и запускал точильный камень].
Jaakkola, N. Pirttijären rantamilla ja muualla / Nikolai Jaakkola // Punalippu. – 1954. - № 3. – S. 9-34; № 4. – S. 109-133; № 5. - S. 21-75; 1955. - № 2. - S. 3-44.
Пер. загл.: [На берегах Пирттиозера].
Jaakkola, N. Usmankosken pauhatessa / Nikolai Jaakkola // Punalippu. - 1958.- № 3. - S. 44-78. – Текст фин.
Jaakkola, N. ”Ukkosilma” tiksassa / Nikolai Jaakkola // Tuuli yli salojen : 25 karjalan kertojaa. – Petroskoi, 1967. – S. 29-38. – Текст фин.
Jaakkola, N. Uskollisuus / Nikolai Jaakkola // Punalippu. – 1979. - № 6. – S. 23-52; № 7. – S. 45-72. – Текст фин.
